Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 9

Юй Вэйсин проводил её взглядом до самой двери лифта, поправил шляпу, опустил глаза и отправил сообщение Чжань Юаню. Едва он нажал «отправить», как тот тут же, будто поджидая, набросился звонком.

— Ты тоже в больнице? — спросил Чжань Юань по телефону.

Не дав ему и слова сказать, он продолжил:

— Подожди меня внизу, я сейчас спущусь — поедем домой вместе.

С этими словами он решительно бросил трубку, оставив Юй Вэйсина в полном недоумении. Тот постоял немного, а потом постепенно всё понял: их агенты, вероятно, обсуждали его и Цзян Чжи Сюй.

Когда Цзян Чжи Сюй поднялась наверх, у двери палаты она ненадолго столкнулась с Чжань Юанем. Они даже не успели обменяться ни словом — он торопливо прошмыгнул мимо неё и стремительно скрылся из виду.

В палате Дяньдянь лежал на кровати с капельницей. Суй Цань и няня, ухаживающая за мальчиком, сидели по обе стороны кровати и тихо переговаривались.

Увидев, что вошла Цзян Чжи Сюй, Суй Цань сразу помахала ей рукой. Няня встала и, взяв термос с тумбочки, вышла за горячей водой.

— Как так вышло? Ведь просто упал — зачем капельницу ставить? — Цзян Чжи Сюй подняла глаза на капельницу и, наклонившись, погладила мальчика по щеке.

Личико ребёнка было слегка красным и горячим. Он смотрел на неё большими чёрными глазами, и из горла с трудом выдавил тихий, еле слышный голосок:

— Крёстная мама…

Цзян Чжи Сюй погладила его по волосам и тихо сказала:

— Молодец. Как только закончишь капельницу, крёстная купит тебе что-нибудь вкусненькое.

Суй Цань пояснила:

— У него жар. Нога в порядке — только ссадина да синяк. Молчал, как рыба, и няня даже не знала, что ему плохо. Такой терпеливый.

Суй Цань — человек с железным языком, но сердце у неё из золота. Она постоянно ворчит, что воспитывает «прицепившегося сорванца», но на самом деле больше всех на свете любит своего сына. Стоит случиться хоть что-то — она тут же бросает все дела и мчится к нему.

— Залез на стул, пока няня не смотрела, хотел конфетку стащить. Конфетку не получил, зато упал. Не пойму, в кого такой упрямый.

Суй Цань сидела у кровати и бросила Цзян Чжи Сюй яблоко:

— Кстати, я сегодня утром рассказала Чжань Юаню про вас с ним. Похоже, он ничего не знал. Маленький Юй ему не говорил?

Цзян Чжи Сюй разломила яблоко руками, половинку вернула Суй Цань и, усевшись, откусила кусок:

— Не знаю. Сегодня я сама ему об этом сказала.

Суй Цань соскребла немного яблочной мякоти и положила сыну в рот. Мальчик причмокнул и стал медленно сосать.

Она подняла глаза:

— По-моему, Маленький Юй не хочет разводиться.

Цзян Чжи Сюй резко откусила яблоко и фыркнула:

— Да брось! Я уже раз позволила себе поглупеть — второй раз не хочу. Слишком унизительно. Раньше я думала, что он хоть немного ко мне неравнодушен, раз согласился жениться. Тогда я чувствовала, что не в проигрыше — вдруг получится та самая «любовь после свадьбы». Но прошёл уже год с лишним: чувства не появились, встречались мы раза три за всё это время. Просто пластиковые супруги.

Суй Цань очистила апельсин и вложила мальчику в рот дольку, продолжая говорить:

— Если всё так, как ты говоришь, и дальше будете жить как «пластик», то и развод не обязателен. В этом кругу сколько вообще настоящих пар? Главное — не допускать дисбаланса: когда один влюбляется, а другому всё равно.

Цзян Чжи Сюй замолчала, доела яблоко и выбросила сердцевину в корзину. Подняв глаза, она заметила, что Суй Цань пристально смотрит на неё, и вздохнула:

— Иногда ты слишком прямолинейна. Вот прямо сейчас, например. У меня, между прочим, тоже есть чувство собственного достоинства.

Она взяла салфетку и вытерла мальчику рот. Тот смотрел на них, моргая, но, конечно, ничего не понимал.

— Перед таким красавцем постоянно мелькаешь — и глаза разбегаются. А уж я-то, старожил клуба красоты, вряд ли устою перед обаянием такого парня.

Суй Цань знала, что слова Цзян Чжи Сюй лишь наполовину правдивы. Она покачала головой и с усмешкой бросила:

— Ты ведь сама красавица, видела не один отряд красавцев. И такая слабость?

Цзян Чжи Сюй хихикнула.

Разговор на этом оборвался. В дела сердца никто не может вмешаться. Суй Цань хорошо знала характер подруги: внешне она шутлива и беззаботна, но внутри — упрямая, как осёл. Раз уж Цзян Чжи Сюй что-то решила, изменить это может только она сама.

— Завтра вечером ужин. Будут Цзун Син и один инвестор. Я поеду с тобой. И помни: ни в коем случае не пей ничего, что надолго покидает твоё поле зрения, — напомнила Суй Цань.

Цзян Чжи Сюй, не отрываясь от телефона, рассеянно кивнула.

Суй Цань наклонилась и заглянула ей через плечо. Увидев аватар на экране, она воскликнула:

— Эй, Су Хань ещё и подписалась на тебя? Разве не она комментировала ту язвительную запись Ан Юэ? А теперь, когда весь ветер дует в эту сторону, решила подлить масла в огонь и подкинуть дровишек?

Цзян Чжи Сюй пожала плечами:

— Кто знает? Мы порвали отношения много лет назад. Если не сталкиваемся — нормально, но если встретимся, боюсь, не сдержусь и устрою драку. Напортачу тебе.

С этими словами она без сожаления удалила Су Хань из подписчиков.

Автор примечает:

Взаимная игра в подлость — никому не надо сострадать.

P.S.: Следующая глава выйдет завтра в шесть вечера.

В тот же вечер Цзян Чжи Сюй легко взлетела в топ новостей, причём сразу по трём темам.

#ЦзянЧжиСюйОтветилаПиньинемНаТроллей, #ЦзянЧжиСюйЧжаньЮань, #ЦзянЧжиСюйЦунШэнь — три хэштега подряд красовались в списке трендов. Телефон Цзян Чжи Сюй беспрерывно звенел от новых сообщений и звонков. В конце концов она не выдержала и вытащила сим-карту, оставив только Wi-Fi, чтобы отвечать друзьям.

Цун Шэнь оказался прав: сначала она ответила троллям пиньинем. Поклонники решили, что её аккаунт взломали — ведь она отправила подряд десятки сообщений, состоящих из странных букв. Даже её фанаты начали писать ассистентке Сяо Тянь в группу, спрашивая, не украли ли аккаунт.

Но вскоре один внимательный пользователь заметил, что эти «английские» или «французские» символы на самом деле — пиньинь. Он собрал буквы и расшифровал ответы Цзян Чжи Сюй. После этого в сеть хлынули хохмачи и насмешники.

Тем временем, из-за предыдущих слухов о романе Цзян Чжи Сюй и Цун Шэня, журналисты начали спрашивать у самого Цун Шэня. Видимо, вопросов накопилось много, и он прямо заявил: аккаунт не взломан, просто у неё сломалась клавиатура, и она не хотела никого троллить. Просил не строить злых догадок.

На этом, казалось бы, всё и закончилось. Цзян Чжи Сюй больше не заходила в сеть и никому не отвечала. Её давние фанаты временно взяли комментарии под контроль, и ветка успокоилась.

Но прошло не больше получаса, как имя Цзян Чжи Сюй снова стремительно взлетело в топ. Причиной стал пользователь с ником «Танъюань Фуский», который подписался на неё.

Кто такой Танъюань Фуский? Как его сто тысяч подписчиков могли поднять звезду в топ? Всё просто: в сети этот ник никому не известен, но его настоящее имя — Чжань Юань — гремит по фан-сообществам. Он — менеджер популярного айдола Юй Вэйсина.

Поклонницы Юй Вэйсина, которых называют «Спутниками», давно привыкли следить за жизнью кумира через аккаунт его менеджера. Ведь сам Юй Вэйсин почти не пишет в соцсети, особенно после того, как решил сниматься в кино: иногда проходит несколько месяцев без единой публикации. Поэтому «Спутники» сидят у аккаунта Чжань Юаня, как голодные ягнята, готовые схватить хоть крошку информации о своём «старшем брате».

И вот вдруг у «Танъюань Фуского» появился новый подписчик. Его фолловеры тут же ринулись вперёд, и в сети возникло множество версий: Цзян Чжи Сюй переходит в агентство Чэньи? Чжань Юань станет её менеджером? Цзян Чжи Сюй связалась с Юй Вэйсином? Чжань Юань поддерживает Цзян Чжи Сюй и бросает вызов Ан Юэ?

【Почему Чжань Юань подписался на неё? Она переходит в новую компанию?】

【Эта девушка сейчас на пике внимания: сначала её атаковали фанаты Ан Юэ, а теперь её поддерживает менеджер Юй Вэйсина. Это же явный вызов!】

【Мне эта Ан Юэ уже осточертела! Вечно лезет к нашему старшему брату. Чжань Юань, береги нашего Спутника, не дай волчицам его утащить!】

【Не надо! Забираем братика! Пускай ваши звёздные драки остаются между вами, не лезьте к нашему!】

【Не надо! Забираем братика! Пускай ваши звёздные драки остаются между вами, не лезьте к нашему!】

...

Какое право вообще имеет Цзян Чжи Сюй на внимание менеджера Юй Вэйсина?

Хотя, конечно, та слащавая Ан Юэ ещё менее достойна этого. «Спутники» ненавидели её больше: эта женщина не раз писала в своём знаменитом анонимном аккаунте о «старшем брате», но для фанатов было очевидно — она лишь использует его для пиара и славы.

Они даже не удостаивали её фанатов ответом: «Если отвечаем — значит, подаём милостыню. Нет уж, у нас нет на это времени».

Цзян Чжи Сюй быстро пробежалась по комментариям и чуть не сошла с ума. Она даже не успела принять душ, два часа просидела на диване, отвечая подругам в чате, потом включила видеосвязь с Суй Цань. Та сыпала ругательствами: на Чжань Юаня за подписку, на Цзян Чжи Сюй за ответы троллям, на самих троллей… Стреляла, как из пулемёта, и у Цзян Чжи Сюй от этого сердце колотилось всё быстрее.

Подписка Чжань Юаня — не случайность. Это пробный шар, чтобы проверить реакцию фанатов и подготовить почву для будущих шагов.

Цзян Чжи Сюй знала, что Суй Цань сейчас ведёт переговоры с Чэньи о новом контракте. Сама она тоже присматривается к другим агентствам. Не из каприза — просто Чэньи может быть не лучшим выбором. Ей нужно то, что подходит именно ей.

—

На следующий день днём Суй Цань, оставив сына под присмотром, приехала за Цзян Чжи Сюй. Сначала они заехали в агентство.

До окончания контракта с Le Wei оставалось три месяца. Полгода назад компания уже дала понять, что продлевать его не собирается. Тем не менее, из вежливости они всё же бросили ей кое-какие остатки ресурсов — те, что другие артисты отвергли. Хорошие проекты, конечно, доставались тем, кого считали перспективнее.

Мир устроен жестоко: сильные всегда в выигрыше, как бы ни прикрывали это красивыми словами. Цзян Чжи Сюй понимала логику компании: её положение сейчас неоднозначное, да ещё и дважды попала в негативные тренды.

Понимание — одно, но ни она, ни Суй Цань не собирались хватать всё подряд. Некоторые коммерческие предложения Суй Цань даже не читала — сразу отклоняла. Как она сама говорила: «Пусть мы сейчас и не в лучшей форме (немного затерялись), но если возьмёмся за что-то постыдное, потом будет очень трудно восстановить репутацию».

Цзян Чжи Сюй полностью с ней соглашалась. Кроме того сериала, где она отрабатывала долг, она старалась беречь репутацию и не портить её ради сиюминутной выгоды.

Поэтому некоторые руководители Le Wei уже начали на неё злиться: после такого отказа от «хороших» предложений ей больше не предлагали ни шоу, ни рекламных контрактов.

Через полчаса Суй Цань вышла из кабинета босса с мрачным лицом, выругалась пару раз и, затаив злость, повела Цзян Чжи Сюй прочь из компании.

Цзян Чжи Сюй знала, зачем Суй Цань сегодня приехала в офис: та хотела уйти из Le Wei вместе с ней.

После окончания университета Суй Цань устроилась в Le Wei и за всё время повела всего двух артистов. Первый так и не стал знаменитым, в итоге бросил шоу-бизнес и открыл маникюрный салон. Дело пошло так хорошо, что сейчас у неё уже четвёртый салон в Биньчэне, и она планирует расширяться на север.

Вторым артистом была Цзян Чжи Сюй. Пять лет они шли рука об руку, переживая самые трудные и важные моменты в жизни друг друга.

Суй Цань была старше Цзян Чжи Сюй на несколько лет. Её и хвалили, и унижали. В этом мире много доброты, но не меньше и злобы.

Причиной её ярости был тот «идиот» в кабинете, который при ней намекал Цзян Чжи Сюй: если та захочет хороших ресурсов, он может познакомить её с «золотыми мальчиками» и «опорами», а они с Суй Цань будут получать процент.

Даже в машине злость Суй Цань не утихала, но она не могла сказать об этом Цзян Чжи Сюй.

— Что такого наговорил Гао Цзюнь? — спросила Цзян Чжи Сюй, протягивая ей бутылку воды с заднего сиденья. — Успокойся. Я сначала хотела, чтобы ты осталась в Le Wei, но потом подумала: он же давно на тебя глаз положил. А вдруг начнёт давить или подкупать?

— Ничего особенного, — ответила Суй Цань, сделала глоток и завела машину. Автомобиль рванул с места, оставляя за собой шлейф выхлопа, будто это был не обычный седан, а настоящий суперкар.

http://bllate.org/book/7633/714397