Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 6

— А когда ты вообще собираешься сказать? — снова спросила она.

Юй Вэйсин не ответил сразу. Щёлкнула зажигалка, и из неё вырвался язычок пламени: у основания — бледно-голубой, ближе к вершине — бело-жёлтый, слегка колеблющийся на сквозняке. Он вытолкнул из пачки сигарету, зажал губами и приблизил к огню. Сделав глубокую затяжку, выпустил дым.

Сквозь дымовую завесу она услышала его вопрос:

— Ты всё обдумала?

Цзян Чжи Сюй замерла. Когда-то он задал ей тот же самый вопрос, предлагая выйти за него замуж. И вот теперь, в момент расставания, всё повторялось дословно.

— А ты? — наклонив голову, парировала она. — По правде говоря, тебе ведь тоже кажется, что брак — полная бессмыслица? Мы с тобой проводим вместе столько времени за год, что хватило бы пальцев одной руки, чтобы пересчитать. Хотя, впрочем, это даже не самое главное...

Её взгляд скользнул по его красивому, юному лицу — всё так же холодному, лишённому выражения. Его длинные пальцы небрежно стряхнули пепел. Серый прах упал в пепельницу, постепенно остывая и находя свой последний покой. Сигарета теперь лежала в пепельнице, словно мёртвое тело, предоставленное самой себе, медленно догорая и рассыпаясь в прах.

Она вдруг замолчала, будто вспомнив что-то. Её длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на щёки.

Прошло немало времени, прежде чем она снова пошевелила губами и, стараясь говорить легко и непринуждённо, спросила:

— А ты жалеешь? Во всяком случае, я немного жалею...

Автор примечает: Когда вы наконец разведётесь по-настоящему, дайте знать — я приду и поставлю вам печать одобрения (.)

Суй Цань сидела за круглым столом и то и дело оглядывала всех за столом, задерживая взгляд на мужчине и женщине напротив, после чего вновь опускала глаза и, казалось бы, сосредоточенно чистила креветки для сына.

За столом царила тишина, нарушаемая лишь звуками жующих челюстей. Два ассистента робко уткнулись в тарелки с морепродуктами, поданными в стиле шведского стола. Два агента изредка переглядывались, обмениваясь недоумёнными взглядами.

Только двое главных героев вели себя как ни в чём не бывало, спокойно ели каждый своё, будто совершенно не замечая странной, напряжённой атмосферы в частной комнате ресторана.

Телефон Суй Цань завибрировал, экран вспыхнул. Она мельком взглянула — сообщение от Чжань Юаня с другого конца стола. Наверное, спрашивает, что опять натворили эти двое.

Откуда ей знать? Она давно перестала понимать, какие отношения связывают этих двоих. Не похоже ни на близких супругов, ни на заклятых врагов. Скорее, они находились на каком-то промежуточном расстоянии — чуть ближе, чем обычные незнакомцы.

Суй Цань очистила ещё одну креветку и бросила её в тарелку с мишкой, принадлежащую её сыну. Затем она снова посмотрела на Цзян Чжи Сюй. Та сидела, уставившись в одну точку, задумчивая и рассеянная, будто погружённая в свои мысли.

— Мама, я наелся! — объявил малыш Суй Дянь, поглаживая свой выпирающий животик и потянув маму за рукав, чтобы слезть с детского стульчика и поиграть со своей новой игрушкой.

Юй Вэйсин тоже встал из-за стола и присоединился к ребёнку у дивана, где они вместе возились с радиоуправляемым самолётиком. Малыш Суй Дянь с рождения был настоящим болтуном: сначала без умолку плакал, теперь же не переставал задавать вопросы Юй Вэйсину.

— Дядя, дядя, почему этот самолётик летает?

— Дядя, ты летал на настоящем самолёте? Я когда был маленький, летал к бабушке!

— Дядя, ты умеешь управлять самолётом? Мама говорит, у её одноклассника работа — водить самолёты!

...

Во всём помещении раздавался детский лепет. Суй Цань уже начала беспокоиться, что её болтливый сын кого-нибудь раздражает, и хотела его успокоить, но, обернувшись, увидела, как Юй Вэйсин терпеливо объясняет малышу принцип работы дрона. Её разговорчивый непоседа, похоже, был совершенно очарован.

Приглушённый свет подчёркивал идеальные черты профиля Юй Вэйсина. Его глаза смягчились, будто в них отражался весь свет комнаты, и в глубине мерцали звёзды. На губах играла лёгкая улыбка. Его длинные, изящные пальцы сжимали миниатюрный дрон и проводили им перед глазами ребёнка, имитируя полёт.

Это был совсем другой человек по сравнению с тем холодным и отстранённым мужчиной, которого зрители видели на экране. Сейчас он, наконец, казался живым, настоящим, окутанным тёплым дымом обыденной жизни.

Он учил Суй Дяня управлять дроном, тихо давал подсказки. Аппарат парил по комнате, врезался в настенный светильник — малыш ахнул, наблюдая, как тот падает, но в следующее мгновение дрон вновь взмыл в воздух под управлением Юй Вэйсина.

— Дядя, ты такой крутой! — восхищённо захлопал в ладоши ребёнок.

Юй Вэйсин улыбнулся и вложил пульт в маленькие ладони мальчика:

— Ты, Дяньдянь, будешь ещё круче меня.

Цзян Чжи Сюй отложила палочки и, делая вид, что ей всё равно, бросила взгляд в сторону дивана. Их глаза встретились — она увидела в его взгляде ту самую нежность, а в следующее мгновение оба одновременно отвели глаза. Она опустила длинные ресницы.

— Маленький Юй отлично ладит с детьми, — улыбнулась Суй Цань. — Хотя наш Дяньдянь вовсе не из тех, кто выбирает друзей по внешности, но он почему-то обожает играть именно с тобой.

Чжань Юань отложил палочки, вытер рот салфеткой и, удобно откинувшись на спинку стула, с самодовольным видом добавил:

— Да уж, дети его обожают. Помню, как-то встречал Новый год у него дома — все его двоюродные братья, племянники и прочая мелочь постоянно толпились вокруг него. Он всегда был любимцем у детей.

Цзян Чжи Сюй оставалась бесстрастной, лишь слегка подняла голову и спросила:

— Правда?

Чжань Юань очистил апельсин и протянул половину Суй Цань, продолжая с улыбкой расхваливать своего подопечного:

— Конечно! Если бы Юй Вэйсин не пошёл в шоу-бизнес, сейчас бы он, скорее всего, до сих пор учился в Принстоне, ходил в очках и был бы типичным ботаником. До сих пор к нему обращаются дети с просьбой починить компьютер — ведь он учился на факультете информатики. А ты, Сяо Цзян, встречала его младшего двоюродного брата? Тоже учится в Принстоне. Сначала поступил, вдохновившись примером Вэйсина, а потом узнал, что тот бросил университет и ушёл в индустрию развлечений. Теперь сам мечтает после выпуска попробовать себя в шоу-бизнесе.

Цзян Чжи Сюй чихнула, вытерла нос и, сипя, сказала:

— Не встречала. Не знаю.

Она никогда не бывала в доме Юй Вэйсина, не видела его родных — ни братьев, ни сестёр, ни племянников... Всё, что она знала о его семье, было из открытых источников в интернете. Лишь кое-что ей удалось случайно подслушать во время его телефонного разговора: его дедушка и бабушка — уважаемые учителя, преподавали китайский и английский языки.

Чжань Юань на мгновение замер, словно осознав, что, возможно, сказал лишнее. Он посмотрел на Юй Вэйсина у дивана — тот, казалось, ничего не слышал, полностью погружённый в управление дроном. Его движения были уверены и профессиональны.

Юй Вэйсин не обращал внимания на разговор за столом. Он чуть запрокинул голову, открывая изящную линию шеи. Под воротником свитера едва виднелась татуировка — несколько букв в винтовом шрифте. Он то и дело опускал глаза на малыша рядом, и в его взгляде мелькала искра весёлой дерзости.

Чжань Юань отвёл взгляд и посмотрел на Цзян Чжи Сюй. Возможно, из-за простуды её щёки слегка порозовели, но в целом она выглядела спокойно. Её пальцы рассеянно водили по краю стакана с лимонадом, будто пытаясь стереть крошечную точку на стекле.

Он и Суй Цань обменялись многозначительными взглядами, но ничего не сказали.

Ужин закончился. Группы гостей покинули ресторан одна за другой.

Сначала уехали Цзян Чжи Сюй и её компания. Юй Вэйсин выехал из ресторана спустя полчаса.

Сначала машина отвезла Сяо Тянь домой, затем подъехала к квартире Цзян Чжи Сюй. У подъезда та сказала, что приготовила подарок для малыша Суй Дяня, но не может донести его в одиночку, и попросила мальчика подняться с ней.

Ребёнок уже начал клевать носом в машине, но, услышав слово «подарок», мгновенно проснулся и, радостно подпрыгивая, потянул Цзян Чжи Сюй за руку к лифту.

По дороге наверх он не умолкал ни на секунду, сыпя вопросами и замечаниями, от которых его мама уже начала сходить с ума.

Забежав в квартиру, малыш скинул кроссовки и, топая в подаренных Цзян Чжи Сюй тапочках с мишками, бросился к полуоткрытому чемодану, чтобы вытащить подарки.

Цзян Чжи Сюй привезла из-за границы не так уж много для себя, зато целый чемодан подарков для малыша — от обуви до сладостей. Ведь именно она была первой, кого увидел новорождённый Суй Дянь — его крёстная мама.

Она усадила малыша на мягкий плед и распаковала привезённый издалека конструктор «Лего», предоставив ему возможность играть.

Затем она пошла на кухню, чтобы налить молоко для себя и ребёнка. Только она поставила стаканы на стол, как зазвонил телефон — звонок от родителей.

Суй Цань сидела на другом конце гостиной, листая комментарии под последним постом Цзян Чжи Сюй в вэйбо. Под вечерним постом собралась разношёрстная публика: часть комментариев писали нанятые фанаты, часть — настоящие поклонники, сопровождающие Цзян Чжи Сюй с самого дебюта, а третья часть — яростные фанаты Ан Юэ, которые то нападали на саму Цзян Чжи Сюй, то на её поклонников, превращая комментарии в настоящее поле боя.

Суй Цань, проработавшая в индустрии много лет, давно привыкла к подобному. Публичные фигуры, особенно яркие звёзды женского пола, всегда подвергаются критике. С одной стороны, это даже хорошо — значит, у тебя есть популярность и темы для обсуждения. Гораздо хуже, когда о тебе никто не говорит — это верный признак полного забвения.

Внезапно из комнаты донёсся приглушённый звук голосов — похоже, кто-то спорил. Суй Цань нахмурилась, её лицо стало серьёзным.

Когда дверь открылась, Цзян Чжи Сюй стояла в проёме с телефоном в руке. Она посмотрела на подругу и на этот раз прямо спросила:

— Что у вас с Маленьким Юем? В чём проблема?

Из комнаты до Суй Цань дошли обрывки фразы Цзян Чжи Сюй: «...мы с Юй Вэйсином расстались...». Сопоставив это с поведением за ужином, у Суй Цань заболела голова.

Цзян Чжи Сюй на мгновение замерла, затем рассмеялась с горькой усмешкой:

— Звукоизоляция здесь просто ужасная. Когда я покупала эту квартиру, агент уверял, что даже звук бегающей по полу мыши не будет слышен. Ясное дело — обман!

Суй Цань посмотрела на сына, который увлечённо играл, отложила телефон и спросила:

— Не хочешь поговорить?

Цзян Чжи Сюй встретилась с ней взглядом, вздохнула и, прежде чем ответить, отошла на кухню и принесла два стакана молока:

— Выпей молока, успокойся.

Суй Цань с подозрением посмотрела на неё, передала один стакан сыну и сделала несколько больших глотков:

— Говори. Я готова.

— Мы с Юй Вэйсином решили развестись, — Цзян Чжи Сюй нарочно отодвинулась подальше.

Как и следовало ожидать, Суй Цань чуть не поперхнулась молоком:

— Что ты сказала?!

Малыш Суй Дянь удивлённо посмотрел на маму:

— Мама, у тебя молоко изо рта вытекает!

Суй Цань проигнорировала сына и пристально уставилась на Цзян Чжи Сюй, всё ещё не веря своим ушам, с выражением «повтори ещё раз — и я тебя убью» на лице.

Цзян Чжи Сюй протянула ей салфетки, а малышу сказала:

— Дяньдянь, играй сам. У мамы не течёт изо рта.

Суй Цань не отводила от неё взгляда ни на секунду.

Цзян Чжи Сюй снова вздохнула и начала объяснять:

— На самом деле... у нас с ним особая ситуация.

Суй Цань подняла подбородок, чтобы не получить ещё одного шока, и залпом допила остатки молока. Вытерев рот, она поджала ноги под себя и приготовилась слушать:

— Кто предложил развод? Юй Вэйсин или ты?

Цзян Чжи Сюй слегка замялась, затем робко подняла руку:

— Я.

Суй Цань тут же округлила глаза и чуть не подскочила с места, но, вспомнив о сыне, сдержалась и, понизив голос, спросила:

— Ты изменила ему?

— ...

— Или у тебя что-то с Цун Шэнем?

— ...

Цзян Чжи Сюй прервала её дикие домыслы и неожиданно выпалила:

— ...В ночь окончания съёмок я случайно постучалась не в ту дверь и зашла в его номер. Мы сделали всё, что можно и нельзя было делать.

Она никогда не рассказывала об этом Суй Цань. Не из страха быть осуждённой, а просто потому, что не видела смысла возвращаться к этому. Главное — результат.

Суй Цань была поражена, но, будучи матерью и опытным агентом, быстро взяла себя в руки.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— То есть вы поженились молниеносно? Честно говоря, я думала, ты тогда тайком пошла с ним в ЗАГС, потому что рассчитывала на его ресурсы.

— Я не такая меркантильная! Хотя... ну, он же реально красив.

http://bllate.org/book/7633/714394