Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 3

Юй Вэйсин опустил глаза. Лицо его было унылым. Из кармана пальто выпала зажигалка. Он поднял её и начал вертеть в руках, пальцы медленно водили по выгравированному логотипу на корпусе.

Долгое молчание. Наконец он тихо «мм»нул — знак согласия на встречу.

Атмосфера стала ещё тяжелее. Чжань Юань помолчал, потом подошёл, похлопал его по плечу и мягко подтолкнул в дом. Чжоу Янь шёл следом, неся багаж Юй Вэйсина к вилле.

Тем временем в особняке Минлань Цзян Чжи Сюй проводила Суй Цань и Сяо Тянь до двери и, вернувшись, сразу отправилась в душ.

Высушив волосы, она прошла через гостиную, взяла бутылку красного вина, которую открыла ранее, налила себе бокал и достала из холодильника кусок торта «тысячеслойка». Всё это она унесла в спальню.

Включив проектор, она устроилась по-турецки на ковре у кровати. На стене возникло изображение — фильм, который она не успела досмотреть до отъезда за границу.

На экране появилось знакомое лицо. На щеках — несколько ужасающих шрамов. Родинка у внешнего уголка глаза будто скрылась под раной, в уголке рта — разорванная плоть с алой кровью. Взгляд дерзкий, вызывающий, устремлённый на мелкого хулигана напротив.

Тёмный переулок. Мусор повсюду. Моросящий дождь стекает с головы, а в следующий миг превращается в ливень. Старый фонарь не выдерживает натиска воды — его свет дробится, поглощаемый тьмой и проливным дождём.

Кадр темнеет. Слышны лишь глухие удары и звуки столкновений.

За окном бушевал зимний дождь, хлестко барабаня по стеклу. В тишине ночи каждый всплеск звучал отчётливо и мощно.

Дождь бился о стекло, словно разъярённый зверь, ревел и царапался, но вместе с ледяным ветром оставался за пределами этого уютного мира.

Щёки Цзян Чжи Сюй порозовели — то ли от пара после душа, то ли от вина.

Она отчётливо помнила их первую встречу — тоже в дождливую ночь. Юй Вэйсин стоял, прислонившись к служебной машине: одной рукой опирался на оконную раму, другой перебирал сигарету. Голова была опущена, обнажая изгиб шеи, но черты лица оставались скрытыми.

Она некоторое время молча смотрела на него, затем подошла и прикурила за него сигарету.

Цзян Чжи Сюй проснулась от знакомого звонкого будильника. Не задерживаясь, она быстро вскочила с постели, переоделась — и лишь тогда поняла, что горло пересохло до невозможности, а голос стал хриплым и болезненным.

Она тихо вздохнула и заварила в гостиной чашку банланьгэня. Хотя десять раз из десяти это средство не помогало, за годы она привыкла пить его вместо воды.

Без макияжа, в шапке и с термосом в руке, она спустилась вниз.

Суй Цань и Сяо Тянь ждали её на парковке. На этот раз за рулём была сама Суй Цань.

Небо ещё не рассвело. Холодный ветер гнал по улице, кирпичи были мокрыми от вчерашнего дождя, а на асфальте повсюду валялись мёртвые дождевые черви.

Цзян Чжи Сюй вышла из подъезда и тут же чихнула. Сегодня она надела свитер с высоким воротом, и теперь, потёрши нос, полностью спрятала подбородок в трикотаж, поспешно забравшись в машину.

В салоне жарко работал обогреватель, тёплый воздух ворвался в нос, и она чихнула снова.

Сяо Тянь, уже привыкшая к подобному, протянула заранее заготовленный горячий соевый напиток и пакетик пельменей на пару:

— Выпей лекарство после завтрака.

Цзян Чжи Сюй кивнула, запивая пельмени соевым молоком, и, глядя на сидящего за рулём агента, небрежно спросила:

— Так мне теперь всегда ездить с тобой?

Суй Цань взглянула на неё в зеркало заднего вида. Та спокойно откинулась на сиденье, маленькими глотками доедая завтрак. Суй Цань подождала, пока она проглотит очередной пельмень, и только тогда ответила:

— Ты же знаешь, какая компания. Они не собираются продлевать с нами контракт, так что машины и водители теперь достаются тем артистам, кто приносит больше пользы. Остальные ресурсы — тем более.

Машина свернула направо на аллею, обрамлённую деревьями. Было ещё рано, на широкой дороге мелькали лишь отдельные автомобили. Фонари по обе стороны улицы мерцали в полумраке, но с первыми лучами рассвета один за другим погасли. Город просыпался, будто выглядывая из-под одеяла.

Цзян Чжи Сюй взяла пельмень и повернулась к окну.

— Назначь встречу по поводу того сериала, о котором мы вчера говорили, — сказала она.

Суй Цань помолчала, но всё же не удержалась:

— Я не договорила вчера. Инвестор сериала Цзун Сина связан с «Чэньи». Если тебе правда понравился сценарий, мы могли бы поговорить с Чжань Юанем.

— О чём? Даже если сериал финансирует «Чэньи», они всё равно не отдадут главную роль актрисе, не состоящей с ними в контракте.

Цзян Чжи Сюй быстро доела пельмени, завязала пакетик и бросила его в мусорный пакет в машине. Подняв глаза на агента, она продолжила:

— Сначала пообедаю с режиссёром, разведаю обстановку. Я в себе, ничего не случится.

Суй Цань не стала её переубеждать:

— Хорошо, я назначу встречу. И поеду с тобой.

Машина медленно въехала в частный особняк на окраине Биньчэна — площадку, арендованную съёмочной группой для внутренних сцен. Сегодня и завтра здесь доснимали несколько эпизодов.

Суй Цань остановилась у дорожки, ведущей к особняку, но не выходила из машины. Наклонившись к окну пассажирского сиденья, она сказала Цзян Чжи Сюй:

— Мне нужно сначала заехать в контору, разобраться с делами. Потом приеду за тобой.

Цзян Чжи Сюй рассеянно кивнула, уже собираясь выйти, но Суй Цань схватила её за рукав.

— Кстати, — тихо произнесла она, оглядываясь на суетящихся вокруг работников, — Чжань Юань вчера говорил со мной о твоём контракте.

Цзян Чжи Сюй на миг замерла, потом небрежно протянула:

— Тогда поговори с ним как следует. Медленно, основательно. Прислониться к такому могучему дереву — большая удача.

Махнув рукой, она подняла молнию куртки до самого подбородка, прижала к груди дымящийся термос и неспешно поднялась по ступенькам.

Суй Цань проводила её взглядом, потом повернулась к Сяо Тянь:

— Ты тоже почувствовала, что она меня колола?

Сяо Тянь без тени сомнения ответила:

— Она никогда никого не колет. Она прямо в лоб бьёт.

До начала съёмок оставался ещё час. Работники уже прибыли и суетились: одни таскали оборудование, другие настраивали освещение… Голоса терялись в общем шуме шагов.

Цзян Чжи Сюй кивнула режиссёру в гостиной и направилась в гримёрную переодеваться и наносить макияж.

Гримёрные устроили из двух кладовок у лестницы — отдельно для мужчин и женщин. Здесь не разделяли главных и второстепенных актёров: кто первый пришёл — тот и гримировался. Ведь этот недорогой молодёжный сериал вряд ли мог позволить себе звёзд первой величины.

Цзян Чжи Сюй играла в сериале «Любовь в воздухе» роль старшей сестры главного героя — разведённую женщину-карьеристку, которая отказалась ради семьи от карьеры, из-за чего и развелась. Даже ребёнка суд отдал бывшему мужу.

Этот персонаж был крайне непопулярен — чистый антагонист, камень преткновения на пути любви главных героев.

Когда она взяла эту роль, Суй Цань отругала её в пух и прах: «Даже если карьера идёт под откос, не надо бежать в массовку к новичкам! Стоит один раз согласиться — и начнётся бесконечная череда таких ролей!»

Цзян Чжи Сюй понимала это, но когда-то давно она была обязана одному человеку. Сейчас она просто отдавала долг.

Небо постепенно светлело. Солнце пробивалось сквозь облака, птицы щебетали на ветках, а из сада донёсся громкий голос помощника режиссёра.

Гримёрша наносила консилер, чтобы скрыть тёмные круги под глазами Цзян Чжи Сюй, как вдруг дверь гримёрной с грохотом распахнулась. Рука мастера дрогнула, и средство попало на щеку.

— Простите, госпожа Цзян! — заторопилась девушка, лихорадочно вытирая пятно ватным диском.

Цзян Чжи Сюй, не открывая глаз, почувствовала суматоху на лице и мягко успокоила:

— Ничего страшного. Делай спокойно, не спеши.

Едва она договорила, в помещение ворвался стук каблуков и раздался женский голос:

— Кто вообще запирает дверь утром?

Цзян Чжи Сюй открыла глаза и бросила взгляд на дверь. Там стояла коротко стриженная девушка с кучей вещей в руках, на лице — грозовая туча, будто ей только что в долг не вернули два миллиона.

Цзян Чжи Сюй встретилась с ней взглядом, но тут же отвела глаза и сказала Сяо Тянь:

— Сладкая, налей мне горячей воды. Я ещё не приняла лекарство.

Сяо Тянь бросила на девушку недовольный взгляд, вырвала у Цзян Чжи Сюй термос и вышла за водой.

Девушка фыркнула и вошла в гримёрную. Сразу за ней появилась хозяйка каблуков — Ан Юэ — и села на стул позади Цзян Чжи Сюй.

— Сяо Чэнь, Ан Юэ пришла. Сначала сделай ей макияж, — сказала ассистентка.

Гримёрша была молода, робка и боязлива. Она не работала в этом сериале изначально — её привезли на замену прежней визажистке, попавшей в аварию. С тех пор она жила в постоянном страхе перед конфликтами.

Посмотрев на Цзян Чжи Сюй, девушка растерянно пробормотала:

— Госпожа Ан, подождите пять минут? У госпожи Цзян почти готово.

Ан Юэ сидела перед зеркалом, уткнувшись в телефон, будто не слышала разговора. Её ассистентка тут же нахмурилась:

— Разве твоя работа не предполагает расстановки приоритетов? Ан Юэ — главная героиня, её сцены критически важны. Она должна быть в твоём расписании на первом месте!

Гримёрша замялась и, не зная, что делать, передала решение Цзян Чжи Сюй, надеясь, что та сама уступит.

Цзян Чжи Сюй взяла у неё консилер, повернулась к Ан Юэ и, улыбаясь, сказала её ассистентке, но так, чтобы слышала сама Ан Юэ:

— Сяо Ань, в следующей сцене ты будешь использовать дублёрку? Если нет, я уступлю тебе визажистку.

Ан Юэ удивлённо оторвалась от телефона, приняла важный вид и тонким голоском ответила:

— Это не сложная сцена, дублёрка не нужна. У актёра должна быть профессиональная этика.

Затем она повернулась к гримёрше, на лице — довольная улыбка:

— Сяо Чэнь, раз уж сестра Чжи Сюй сама предложила, начинай со мной. А то ещё опоздаем, и режиссёр скажет, что мы зазнались.

Гримёрша колебалась, но Цзян Чжи Сюй молчала. Девушка собрала свои вещи и перешла к Ан Юэ.

В этот момент Сяо Тянь вернулась с термосом. Увидев происходящее и встретившись взглядом с самодовольной ассистенткой, она тут же огрызнулась:

— Глаза-то не вывали, а то напугаешь кого-нибудь.

Цзян Чжи Сюй поймала её обеспокоенный взгляд и подмигнула. Приняв термос, она отхлебнула горячей воды, запила две таблетки от простуды и углубилась в сценарий следующей сцены. Большая часть её съёмок уже завершена — сегодня и завтра осталось доснять лишь несколько эпизодов. После завтра она официально завершит работу.

Тем временем главная героиня гримировалась так, будто собиралась на красную дорожку. Её ассистентка, будто наевшись дешёвых конфет, сыпала комплиментами: «Госпожа Ан, вы так прекрасны!», «Госпожа Ан, вы от природы красавица!» — и без остановки щёлкала фото. За десять минут она сделала не меньше сотни снимков.

Этот процесс затянулся до последних пяти минут перед началом съёмок. Ан Юэ наконец любовалась собой в зеркало и произнесла:

— Ладно, пойдём. А то режиссёр скажет, что мы зазнались.

Цзян Чжи Сюй промолчала.

Гримёрша в панике подбежала, быстро закончила макияж и вывела Цзян Чжи Сюй на площадку.

— Да кто тут зазнался?! — ворчала Сяо Тянь. — Ясно же, что это она!

Цзян Чжи Сюй погладила её по руке:

— Не злись. Через минуту она станет мокрой курицей.

Сяо Тянь посмотрела на бассейн в саду. Голубая вода мерцала на солнце, но в этот зимний день казалась ледяной. Девушка плотнее запахнула куртку и выдохнула пар, чтобы согреть руки.

Цзян Чжи Сюй поманила её пальцем, наклонилась и что-то прошептала на ухо.

http://bllate.org/book/7633/714391