Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 4

Сяо Тянь тут же закивала, будто её голова превратилась в кивок-машинку.

Утром снимали сцену ссоры между Фэн Линь — старшей сестрой главного героя, которую играла Цзян Чжи Сюй, — и главной героиней Сюй Ижэнь в исполнении Ань Юэ. Поводом для конфликта послужило то, что герой самовольно привёл девушку домой на ночь, а наутро их застала только что проснувшаяся сестра.

Фэн Линь не стала устраивать скандал при брате. Вместо этого она сослалась на желание попробовать его завтрак и отправила его на кухню. Затем, стоя у бассейна во внутреннем дворике, потребовала от Сюй Ижэнь держаться подальше от её брата.

Ань Юэ играла типичную «белую лилию» — на вид кроткую и безобидную, но не ту, что готова терпеть всё молча. Подвергшись язвительным насмешкам и оскорблениям со стороны сестры возлюбленного, она наконец не выдержала и толкнула Фэн Линь. В завязавшейся потасовке обе женщины упали в воду. В тот самый миг, когда они погрузились в бассейн, на сцену вышел главный герой. Не раздумывая ни секунды, он прыгнул в воду и поплыл к Сюй Ижэнь, чтобы вытащить её на берег.

А вот его сестру Фэн Линь оставили в дальнем углу бассейна — она выбралась сама, отчаянно работая руками и ногами, как учили в детстве: «по-собачьи».

Когда Цзян Чжи Сюй впервые прочитала этот эпизод в сценарии, она закатила глаза. «Эти брат с сестрой — один белоглазый неблагодарный, другой — настоящий „братолюб“. Неудивительно, что муж Фэн Линь подал на развод», — подумала она.

Режиссёр Дин объяснил Цзян Чжи Сюй и Ань Юэ несколько моментов и сразу начал съёмку.

На самом деле сцена была простой. Всё напряжение уже накопилось ещё в гримёрке. Ань Юэ — новичок в индустрии, всего полгода в профессии, но с деньгами за спиной. Цзян Чжи Сюй же — «старая жирная палка», как она сама себя называла: пять лет в шоу-бизнесе, но без особого успеха. Перед такой «ветераншей» молодая актриса не могла скрыть лёгкого высокомерия.

Цзян Чжи Сюй подняла глаза на юную коллегу. В её взгляде читалась упрямая решимость, но сквозь неё пробивалась и растерянная обида — настоящая игра по жизни.

— Сестра, вы слишком жестоки, — сказала Ань Юэ.

— Правда? А ведь я ещё и половины не сказала. Девушка должна беречь свою честь. Приходить без приглашения и ночевать в чужом доме — это легко заставит родителей парня посчитать тебя дешёвой.

— Значит… вы тоже считаете меня такой?

— Сюй Ижэнь, ты и правда глупа, да ещё и не осознаёшь этого!

Ань Юэ вошла в роль. Она смотрела на слегка приподнятые губы Цзян Чжи Сюй и видела в них лишь насмешку. Ярость вспыхнула в ней, как пламя. Вся дрожа, она, как и предписано сценарием, толкнула соперницу. Однако та не сдвинулась с места, а сама Ань Юэ поскользнулась и начала падать назад. В панике она схватилась за руку Цзян Чжи Сюй.

Та резко вырвалась, и в следующий миг раздался звонкий всплеск — Ань Юэ упала в воду. Её руки и ноги забились на поверхности, поднимая фонтаны брызг. А Цзян Чжи Сюй стояла на краю бассейна и с виноватым видом помахала режиссёру.

Она только что вышла из образа. По сценарию, после того как она оттолкнёт Ань Юэ, сама должна была случайно соскользнуть в воду.

Съёмку приостановили. Рабочие тут же бросились вытаскивать Ань Юэ из бассейна. Та вышла дрожащей, с побледневшим лицом и посиневшими губами. Она бросила на Цзян Чжи Сюй злобный взгляд.

Проходя мимо режиссёра, она не сдержалась и, с красными от слёз глазами, жалобно посмотрела на него:

— Дин дао…

Режиссёр похлопал её по плечу и велел подозвать ассистентку.

— Эмоции были в точку, — терпеливо сказал он, — но выражение лица перед падением получилось слишком злым. Пойди переоденься, согрейся и успокойся. Через пятнадцать минут продолжим.

Ань Юэ всхлипнула, укуталась в плед и ушла в гримёрку. Режиссёр тут же поманил Цзян Чжи Сюй.

Та сидела на маленьком стульчике у монитора и спокойно пересматривала только что снятую сцену.

Режиссёр вздохнул, взял у неё протянутую кружку с горячей водой и тихо проговорил:

— Ну что ты с ней церемонишься? Она же девчонка. Да ещё и с покровителями за спиной. В итоге пострадаешь ты сама.

Цзян Чжи Сюй держала в руках термос, улыбаясь уголками губ:

— В этом кругу не быть популярной — уже преступление. Если ты совсем неизвестен — ладно. Но если был знаменит, а потом сошёл на нет…

Она тихо рассмеялась, сделала глоток горячей воды. Жидкость обожгла горло, медленно опустилась в желудок, согревая изнутри. Она продолжила:

— …тогда тебя будут топтать все, даже такие, как она. Дин дао, мы знакомы не первый год. Вы прекрасно знаете, какая я.

Режиссёр смущённо улыбнулся. Конечно, он знал её характер. Когда-то он воспользовался её трудным положением и почти задаром пригласил на роль второго плана — по сути, это был шантаж. Он отлично понимал: после этой работы Цзян Чжи Сюй больше не будет с ним церемониться.

Он пошёл на риск, поставив на то, что она не сможет вернуться на вершину.

Цзян Чжи Сюй посмотрела вдаль и сказала:

— Обещала — не больше трёх раз. Можете не волноваться.

Режиссёр неловко кашлянул и после паузы спросил:

— Я слышал, твой контракт с Le Wei скоро заканчивается. Есть какие-то планы? У меня есть друг — владелец агентства. Он попросил узнать, не интересуешься ли ты сотрудничеством. Компания небольшая, конечно, не сравнить с Le Wei… Но вдруг?

Он протянул ей визитку. Цзян Чжи Сюй взяла её, даже не взглянув, и спрятала в карман. На лице её заиграла вежливая улыбка:

— Спасибо, Дин дао, что думаете обо мне.

—

Цзян Чжи Сюй сдержала слово: «не больше трёх раз». Она заставила Ань Юэ дважды окунуться в ледяную воду, а в третий раз, как и положено по сценарию, сама «случайно» упала в бассейн.

Бассейн в этом особняке не был с подогревом. Голубая вода была ледяной. Упав в неё, Цзян Чжи Сюй первой мыслью было: «Как же у Ань Юэ крепкое здоровье!» Второй — «Наверняка она теперь меня ненавидит».

Брызги залили глаза, зрение стало расплывчатым. Вода колола кожу, как иглы. Она будто провалилась в ледяную пропасть: руки и ноги одеревенели от холода, сердце сжалось, дыхание стало прерывистым.

Над бассейном вдруг замелькали фигуры — двое рабочих бросились в воду и вытащили обеих актрис. Они стояли, мокрые и дрожащие, укутанные в пледы, и слушали, как режиссёр разбирает ошибки в последнем дубле.

Сцену с падением в воду снимали шесть или семь раз, прежде чем режиссёр остался доволен. Перед уходом Ань Юэ выглядела ужасно: лицо мрачное, взгляд полный тьмы. Она отвела глаза от Цзян Чжи Сюй и зло бросила ассистентке:

— Ты куда пропала?! Не видела, что я чуть не замёрзла, жду тебя?!

Ассистентка только кивала, не смея возразить.

Голос постепенно стих. Цзян Чжи Сюй переглянулась с Сяо Тянь, и они вернулись в гримёрку.

Цзян Чжи Сюй уже несколько раз ныряла в воду и теперь дрожала всем телом, зубы стучали, нос покраснел от частого сморкания.

— Видео всё записала, — сказала Сяо Тянь. — Как только приедет Цань Цзе, я ей всё передам.

Цзян Чжи Сюй кивнула, плотнее запахнув пуховик, и прижала к коленям грелку с горячей водой.

— А вдруг режиссёр скажет что-нибудь? — забеспокоилась Сяо Тянь.

— Зависит от того, насколько серьёзно, — ответила Цзян Чжи Сюй.

Дин Шуйкунь только рад был бы, если бы между ней и Ань Юэ разгорелся скандал — пусть хоть в топы новостей попадут, бесплатная реклама сериалу.

Цзян Чжи Сюй опустила глаза на видео, снятое Сяо Тянь под разными углами.

За всю жизнь она никого не боялась. В шоу-бизнесе ей пришлось немного сгладить характер — раньше она была острой, как неотёсанный камень, а теперь стала более округлой. Но принцип остался: сама никого не трогает, чтобы не наживать проблем. Однако, судя по характеру Ань Юэ, даже если она уйдёт подальше, та всё равно будет подстрекать других наступать ей на горло.

«Тук-тук-тук» — раздался стук в дверь гримёрки. Сяо Тянь пошла открывать.

— Сяо Цзян цзе, — весело сказала молодая девушка, держа в руках коробку с едой, — к вам пришёл некий господин Юй. Он привёз целую тележку с едой и напитками! Вот, специально для вас — просил лично передать.

Сяо Тянь взяла коробку и выглянула в коридор. Едва не ахнула: в холле и на лестнице стояли коробки повсюду — будто целый ресторан сюда перенесли. Ассистенты уже раздавали всем кофе, молоко и десерты.

Один из них заметил Сяо Тянь и помахал:

— Сяо Тянь, передай спасибо Цзян цзе!

Все, получившие угощение, дружно подхватили:

— Спасибо!

Сяо Тянь вернулась в гримёрку и открыла коробку. Внутри лежала золотистая, сочная утка-пекинка — половина нарезана тонкими ломтиками, вторая — порублена кусочками и уложена на промокательную бумагу.

— Господин Юй… Неужели… — пробормотала Сяо Тянь. — Ах да! Сегодня же годовщина вашей встречи!

Лицо Цзян Чжи Сюй исказилось странным выражением. Она плотнее укуталась в плед и подошла посмотреть на утку. На упаковке красовался знакомый логотип ресторана.

— Господин Юй такой внимательный! — радостно щебетала Сяо Тянь. — Вчера только узнал, что вы любите утку, и сегодня уже прислал!

Цзян Чжи Сюй осталась равнодушной к утке, но взяла стоявшую рядом чашку тёплого молока и сделала маленький глоток.

Она готова была поспорить на утиное бедро: Юй Вэйсинь даже не знает названия этого ресторана.

Автор оставил комментарий:

В этой главе разыгрывается 30 красных конвертов, хотя, конечно, вряд ли их все разберут (в прошлой главе все конверты уже раздали XD).

Цзян Чжи Сюй провела весь день на съёмочной площадке. Утренние погружения в воду усугубили симптомы простуды. В перерывах между дублями она то и дело сморкалась в стопку салфеток, пока её нос не стал похож на красный носик кролика. Чихала она теперь регулярно.

Рядом с ней сидела актриса Чжу Юйсинь, с которой они дружили на площадке. Та пила чай с ягодами годжи и с любопытством расспрашивала о загадочном господине Юй.

— Это, случайно, не поклонник? Из индустрии или со стороны? Поделись хоть намёком — я никому не скажу!

Её красивое лицо так забавно корчилось от любопытства, что портило всю эстетику.

Цзян Чжи Сюй чихнула ещё раз, вытерла нос и ответила:

— Из индустрии. Ты его знаешь. Один из самых популярных.

Между ними были тёплые отношения, и они могли говорить откровенно. Чжу Юйсинь, услышав эту серьёзной интонацией байку, тоже решила подыграть:

— Господин Юй… Дай угадаю: Е? Юй? И? Юй? Неужели Юй Вэйсинь? Нет, не может быть — Вэйсинь утром звонил мне!

Цзян Чжи Сюй тут же подняла большой палец:

— Ничего себе! «Собирательница свежей зелени», тебе поклон!

Чжу Юйсинь откусила кусок тоста, уткнулась в телефон и вдруг вскрикнула. Засунув в рот остаток хлеба, она взволнованно потянула подругу за рукав и показала ей экран:

— Режиссёр Юй! Он вернулся в страну несколько дней назад! Везде пишут, что Фергус приехал осматривать локации для нового фильма. Все гадают, будет ли он брать актёров из Китая — ведь фильм, скорее всего, будет снят у нас.

Она с завистью и надеждой вздохнула:

— Интересно, кому повезёт получить роль от него?

Цзян Чжи Сюй заглянула ей через плечо. В новостях были размытые папарацци-снимки: на них явно был режиссёр Юй Фаншу, а рядом с ним — молодая женщина, похожая на его девушку, которая младше его на девятнадцать лет.

Об этом режиссёре ходили легенды. Согласно общедоступной информации, Юй Фаншу родился в семье профессоров, с детства впитывал дух искусства. У него даже была сестра-пианистка.

Говорили, что в юности он был бунтарём и романтиком, бросил учёбу ради мечты о кино и, достигнув тридцати лет, снял свой первый шедевр — «Двойняшки». Этот фильм, получивший множество наград, закрепил за ним репутацию в кинематографе и открыл двери на международную арену.

Позже его картина «Паутина судеб» — история о двух преступниках в бегах — принесла ему престижную премию «Серебряный снег» за лучшую режиссуру. Он стал вторым китайским режиссёром в истории, удостоенным этой награды.

Но не только творчеством славился Юй Фаншу. Его личная жизнь не менее интриговала публику. У него был один брак в прошлом, но после развода он объявил себя приверженцем свободной любви и отказался от брака навсегда.

Тем не менее, за ним по пятам ходили молодые поклонницы. Его нынешняя возлюбленная — самая юная и самая долгая в его списке романов.

Зная, что он никогда не свяжет себя узами брака, она всё равно остаётся с ним. Видимо, это и есть настоящая любовь.

http://bllate.org/book/7633/714392