Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 2

Имя Цзун Син давно стало залогом высоких рейтингов телесериалов. Его режиссёрские работы неизменно получают восторженные отзывы и годами держат первую строчку в рейтингах, запуская в звёзды десятки молодых актёров и актрис. Правда, личность самого режиссёра вызывает немало споров.

Раньше он был женат, но после развода остался холостяком. Сейчас ему пятьдесят три — возраст ещё бодрый, однако он предпочитает заводить интрижки с актрисами прямо на съёмочной площадке. Несмотря на годы, он остаётся неутомимым ловеласом, умело избегающим последствий: ни одна из его связей не оставляет и следа. Городские слухи о нём не умолкают.

Впрочем, обе стороны свободны, так что даже если всплывут какие-то любовные пересуды, это лишь повод для сплетен за чашкой чая — не больше чем изысканная закуска к вечернему чаепитию.

Над кипящим горшком с бульоном клубился пар. Суй Цань опустила в бульон тонкие ломтики филе барша и небрежно сказала:

— Слышала, инвестор как-то связан с агентством Чэнь И. Может, стоит…

Она не договорила — её прервал внезапный звонок на телефоне. Суй Цань удивлённо посмотрела на экран:

— А?

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Она ответила по телефону, сказала «алло», а затем обратилась к Сяо Тянь:

— Наверное, привезли заказанную утку.

Цзян Чжи Сюй уже полтора месяца соблюдала диету и чувствовала, что во рту совсем пропал вкус. Услышав про утку, она с энтузиазмом бросилась к двери.

Однако звёздное самосознание всё же взяло верх: добежав до прихожей, она приоткрыла дверь лишь на узкую щель и, оставаясь за дверью, спросила:

— Утка для мисс Сяо? Отдайте мне.

Она протянула руку, чтобы принять заказ.

Трое стоявших за дверью переглянулись. Мужчина впереди, положив трубку, взглянул на молодого человека рядом с ним, который хранил полное безразличие, и, сдерживая улыбку, кашлянул:

— Это не утка. Это торт для мистера Юй.

Узнав знакомый голос, Цзян Чжи Сюй тут же отдернула руку и распахнула дверь. Перед ней стояли двое мужчин, загораживая проход, а позади — ассистент, который весело помахал ей рукой.

— Вы как сюда попали? — спросила она, бросив взгляд на молодого мужчину в маске. Чёрная бейсболка прикрывала его чёлку, а при свете коридорного освещения едва угадывалась родинка в уголке глаза.

В этот момент звякнул лифт — приехала её утка.

— Заходите скорее, — поспешно сказала Цзян Чжи Сюй, отступая в сторону, чтобы пропустить гостей. Она вышла в коридор, взяла у курьера утку и, разворачиваясь, чтобы закрыть дверь, столкнулась с высокой человеческой стеной, которая загородила ей обзор.

Цзян Чжи Сюй подняла глаза. Перед ней стоял мужчина, уже снявший маску. Его длинные ресницы были опущены, тонкие губы слегка сжаты, а поверх полосатого свитера была накинута лёгкая серая куртка, расстёгнутая на груди.

— Тапочки, — напомнил он, указав взглядом на обувницу.

Она кивнула, быстро скользнув взглядом по его шее, где чётко выделялся кадык, словно слегка дрогнувший. Повернувшись, она достала из обувницы новую пару женских тапочек:

— Придётся надеть эти. Или можешь поменяться с Чжань Юанем.

Чжань Юань — его менеджер — уже давно вошёл в квартиру и обул её запасные мужские тапочки.

Он ничего не ответил, просто снял обувь и прошёл в гостиную в розовых тапочках с бантиком.

Цзян Чжи Сюй закрыла дверь и услышала, как в гостиной Чжань Юань разговаривает с Суй Цань:

— Почему ты раньше не сказала мне? Если бы мы с Вэйсином сегодня не увидели Сяо Цзян в аэропорту, я бы и не знал, что она летела тем же рейсом, что и мы.

Она перевела взгляд на высокую стройную спину, которая на секунду замерла, а затем, будто ничего не произошло, спокойно опустилась на диван.

Автор говорит: Снова встретились! Этот роман будет выходить ежедневно, ориентировочно в шесть часов вечера. Если публикация задержится или отменится, я заранее предупрежу. Ставлю цель — раздать 50 красных конвертов в этой главе (если не успею — просто купите мне чашечку молочного чая, пожалуйста!). И приятного чтения!

Утку уже заранее нарезали и привезли из ресторана — сочная, хрустящая, с аппетитной корочкой. Завернув в тонкую лепёшку кусочки жареной утки, добавив немного соуса, лучок и огурец, получалось идеальное блюдо.

Цзян Чжи Сюй аккуратно завернула лепёшку и уже собиралась отправить её в рот, как вдруг её пнули под столом. Она обернулась и увидела, что Суй Цань, её менеджер, подмигивает и многозначительно подаёт ей знак глазами.

Цзян Чжи Сюй моргнула, будто поняла намёк, и тут же протянула завёрнутую утку Юй Вэйсину, сидевшему рядом.

Юй Вэйсин бросил взгляд на еду, затем повернулся к ней.

— Вэйсин, ешь побольше, — сказала Суй Цань, принимая на себя обязанности хозяйки. — Мы ведь не знали, что вы приедете, так что я заказала только то, что любит Чжи Сюй. Надеюсь, не обидитесь. В этом ресторане очень вкусная утка. Раньше, когда Чжи Сюй не сидела на диете, она ходила туда чуть ли не каждые три дня. Я даже подумываю предложить ей стать лицом бренда утки.

Цзян Чжи Сюй быстро завернула ещё несколько лепёшек и протянула по одной каждому из гостей:

— Быстрее ешьте, а то я всё сама съем!

Чжань Юань взял свою порцию и, ухмыляясь, быстро съел её, после чего повернулся к Суй Цань:

— Ты слишком строгая менеджерша! У Сяо Цзян фигура и так отличная — всё есть, чего надо, и лишнего нет. Если будешь дальше морить её голодом, она превратится в тростинку. Зрители на экране будут думать, что она больна.

Цзян Чжи Сюй, жуя утку, махнула рукой:

— Сейчас я не на диете. Зимой я никогда не худею.

— Почему?

Она была занята едой и не могла говорить, поэтому Суй Цань ответила за неё:

— Зимой у неё часто аллергия и простуды, так что я не рискую её мучить.

Юй Вэйсин, сидевший молча, услышав это, бросил на неё короткий взгляд, но, прежде чем она успела заметить, снова отвёл глаза и поднёс к губам бокал красного вина.

Он слегка запрокинул голову. Его кожа, прогретая теплом комнаты, слегка порозовела. Густое вино медленно скользнуло по горлу и исчезло в желудке.

Чжань Юань тем временем продолжал болтать за столом:

— Пусть Вэйсин возьмёт тебя в свой фитнес-зал. У него личный тренер — обладатель множества международных наград. Он разрабатывал программы для многих звёзд и, кстати, ещё и диетолог. Верно, Вэйсин?

Юй Вэйсин кратко кивнул, не вступая в разговор.

Он бросил взгляд на своего менеджера, который смеялся, как наивный ребёнок, и, слегка помассировав переносицу, устало откинулся на спинку стула. Одна рука его лежала на соседнем кресле, будто невзначай обнимая Цзян Чжи Сюй. Но никто этого не заметил — поза казалась совершенно естественной.

Тут вмешался «железный простак» Чжань Юань, вновь заводя разговор:

— Сяо Цзян, завтра же годовщина знакомства тебя и Вэйсина! У вас есть какие-то планы? У него завтра нет съёмок, весь день свободен — может, проведёте его вместе?

Цзян Чжи Сюй чуть не поперхнулась вином. Теперь, оказывается, существуют не только годовщины свадьбы и отношений, но и годовщины знакомства! И, что ещё хуже, кто-то помнит их лучше, чем сами участники…

Она прикрыла рот рукой и замахала в знак отказа, краем глаза глянув на мужчину рядом. Спустя несколько секунд, когда дыхание восстановилось, она ответила:

— Спроси у Цань-цзе. Завтра я должна вернуться на площадку — у нас досъёмки. Времени нет.

Чжань Юань посмотрел на Юй Вэйсина, лицо которого оставалось бесстрастным, и, жуя горячую фрикадельку, сказал:

— Разве сериал ещё не закончили? Может, вечером найдётся время?

Цзян Чжи Сюй покачала головой:

— Несколько сцен переснимают. Ожидаем завершить послезавтра. Работаем даже по вечерам, чтобы уложиться в сроки.

Едва она договорила, как Юй Вэйсин спокойно произнёс:

— Завтра у меня личные дела. Чжань-гэ, не планируй на меня день.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь бульканьем горячего бульона в кастрюле. Два ассистента, сидевшие у края стола, переглянулись, пряча за тарелками любопытные глаза.

Суй Цань и Чжань Юань обменялись взглядами, в которых читалась одинаковая безнадёжность.

Эти двое — настоящие головные боли. Один — молчун, с момента прихода сказал не больше пяти фраз. Другой — болтун, способный говорить без умолку, но при этом не сказать ничего толкового. В шоу-бизнесе не найти пары, труднее в управлении.

Даже свадьба у них была странной: вдруг сообщили менеджерам, что уже расписались. Из-за этого Суй Цань и Чжань Юань полгода жили в постоянном страхе.

—

В машине по дороге домой Чжань Юань сидел на переднем сиденье и что-то набирал в телефоне. Лёгкие щелчки клавиш раздавались в тишине. Отправив сообщение, он обернулся к пассажиру на заднем сиденье.

Машина въехала в тихий переулок. Уличные фонари, похоже, давно не ремонтировали, и дорогу освещал лишь свет фар, прорезавший тьму впереди.

На заднем сиденье человек сидел в полумраке, будто дремал. Внезапно один из фонарей вспыхнул, и луч света упал ему на лицо, заставив слегка нахмуриться.

Чжань Юань снова сел ровно и, взглянув в зеркало заднего вида, сказал:

— Суй Цань сказала, что контракт Сяо Цзян с Le Wei истекает через три месяца. Я кое-что уточнил: Le Wei не планирует продлевать с ней сотрудничество. Как насчёт…

Юй Вэйсин, не открывая глаз, тихо спросил:

— Чэнь И хочет её подписать?

Чжань Юань растерялся:

— Разве не ты хотел перевести её к нам? Я слышал, ты попросил Сюй Пина написать сценарий специально для неё — в качестве подарка при подписании контракта.

Юй Вэйсин открыл глаза, будто его ослепил свет, и, прищурившись, снова закрыл их.

— Много болтаешь, — пробормотал он.

Затем, словно снисходя, добавил:

— Это не подарок при подписании. Оценка и подписание артистов — забота отдела по работе с талантами. Если хотите подписать её, просто поговорите с её менеджером. Это даже даст тебе шанс сблизиться с Цань-цзе.

Он поднял взгляд на переднее сиденье, и в уголках губ мелькнула лёгкая ироничная улыбка:

— Придумай повод «дарить цветы от чужого имени», чтобы Цань-цзе растрогалась.

Чжань Юань:

— ???

— Чжоу Янь, смотри в дорогу, — раздражённо бросил Чжань Юань, бросив взгляд на своего ассистента.

Чжоу Янь не испугался и, улыбаясь, сказал:

— Чжань-гэ, Сяо Вэй прав. Сначала нужно найти слабое место Цань-цзе. Так у тебя шансов будет больше.

Чжань Юань задумчиво кивнул, но тут же понял, что его отвели от темы, и быстро вернул разговор обратно:

— У тебя с Сяо Цзян всё в порядке? Весь вечер вы почти не разговаривали. И ты даже не знал, что она тоже была в Великобритании?

Он сделал паузу и, будто что-то осознав, добавил:

— Вы и так редко видитесь, особенно в этом году. Если бы я не знал твоё расписание, начал бы подозревать, что у тебя кто-то есть.

Юй Вэйсин смотрел в окно, плотно сжав губы. Его лицо было освещено меняющимся светом уличных фонарей, и было непонятно, о чём он думает.

Чжань Юань, сидевший спереди, решил, что тот всё ещё держит обиду на прошлый инцидент, и осторожно спросил:

— Ты всё ещё думаешь, что Сяо Цзян тебе изменила? Ведь тогда всё объяснили: бывшая девушка Цун Шэня распускала слухи. Та сумасшедшая даже публично извинилась. Неужели ты до сих пор не веришь своей жене?

Чем больше он говорил, тем больше убеждался в своей правоте, и в конце концов хлопнул ладонью по колену:

— Значит, сериал, который Сюй Пин пишет по твоей просьбе, — это не подарок при подписании, а прощальный подарок?

Юй Вэйсин бросил на него безэмоциональный взгляд:

— Советую тебе пойти к Сюй Пину на курсы сценаристов. После окончания я выдвину тебя на премию «Золотой сценарист». Гарантирую, выиграешь.

Чжань Юань вздохнул:

— Ты мне ничего не рассказываешь, так что мне остаётся только фантазировать. Слушай, по моему опыту, в ссоре кто-то должен первым сделать шаг навстречу. Один уступает — другой идёт вперёд. Так отношения и живут. Если оба начнут отступать, то скоро окажетесь на Северном и Южном полюсах, и потом уже не сойтись. Иногда лучше закрыть один глаз — решит много проблем. Ты же мужчина, уступи жене.

— Чжань-гэ, это твой двадцативосьмилетний холостяцкий опыт? — засмеялся Чжоу Янь.

Юй Вэйсин тоже услышал эту фразу и слегка расслабил черты лица. Свет скользнул по родинке у его глаза, и он прищурился, затем отвёл взгляд от окна и лениво поддержал:

— После дня рождения в этом месяце тебе исполнится двадцать девять. Из «Золотого» станешь «Платиновым». Каждое слово — как золото.

Чжань Юань привык к таким подколкам и лишь бросил на него недовольный взгляд.

Сменить тему — не его сильная сторона. Он решил позже связаться с Суй Цань и вместе придумать пару запасных планов.

—

Машина въехала в жилой комплекс Цзяннань Бо Линь. Ворота гаража автоматически поднялись, узнав зарегистрированный номер. Через мгновение внедорожник плавно остановился у виллы.

Юй Вэйсин отстегнул ремень и первым вышел из машины. В этот момент его окликнул Чжань Юань:

— Кстати, Фергюс звонил мне. Говорит, ты не берёшь трубку. Хочет с тобой встретиться.

http://bllate.org/book/7633/714390