Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 27

Он слегка нахмурился и с беспокойством спросил:

— Веточка, а не подстелить ли им в гнёздышки соломы или чего-нибудь подобного? Ведь так ночью им, наверное, холодно спать?

— Да и едят они немало… Хватит ли корма? Вдруг проголодаются — это же плохо.

— Кстати, может, ещё воды в поилку подлить?

Лу Чжичжи: «.....»

Ей всё больше казалось, что нынешнее поведение малыша удивительно знакомо, но вспомнить, где именно она уже сталкивалась с подобным, никак не удавалось.

Пока не вышла из игры и, как обычно, не начала выбирать завтрак для своего малыша в магазине.

Сахарная лапша с уксусом? Нет, утром Джейсу лучше дать что-нибудь горячее — для желудка полезнее.

Рулетики с яйцом? Пожалуй, нет, порция слишком маленькая — малыш точно не наестся.

Может, взять острую говяжью лапшу? Ай-ай-ай, тоже не пойдёт — вдруг острое не перенесёт и живот расстроится?

Лу Чжичжи уже собиралась листать дальше, как вдруг её палец замер в воздухе. Она наконец поняла, откуда ей знакомо это тревожное, заботливое чувство малыша по отношению к цыплятам.

Подожди-ка… Это же в точности то, как она сама постоянно заботится о нём, как настоящая мамаша!

Перед тем как выйти из игры, Лу Чжичжи подумала и всё же потратила одну золотую монету, чтобы купить в магазине огромную кучу соломы.

И это не преувеличение — соломы действительно было столько, что хватило бы застелить дно курятника в несколько слоёв. Видимо, солома была настолько дешёвой, что даже система не сочла нужным обманывать Лу Чжичжи на этом.

Сама Лу Чжичжи не особо верила, что цыплятам будет холодно: курятник, который построил Цинь Цзюнь, получился очень плотным. Три стороны полностью закрыты, а четвёртая, где стоят кормушка и поилка, сделана в виде решётки — вполне достаточно, чтобы защититься от ветра.

Просто она боялась, что Цинь Цзюнь будет переживать, не замёрзнут ли цыплята ночью, и, возможно, даже встанет среди ночи, чтобы проверить, как они спят. Ведь сама Лу Чжичжи не раз заходила в игру глубокой ночью, чтобы поправить одеяльце своему малышу.

Как мать, она прекрасно понимала его тревогу за цыплят.

Если одна золотая монета поможет малышу спокойно выспаться, Лу Чжичжи с радостью заплатит.

Когда цыплята наконец замолчали, прижавшись друг к другу на соломенной подстилке, а кормушка с поилкой оказались полными до краёв, над головой Цинь Цзюня появился смайлик, и его настроение повысилось на три пункта.

Лу Чжичжи облегчённо вздохнула:

— Малыш, уже поздно. Иди отдыхать, я ухожу. До завтра!

Цинь Цзюнь кивнул и помахал рукой в разные стороны пустоты:

— Спокойной ночи, Веточка! До завтра!

В последний момент перед выходом из игры Лу Чжичжи увидела, как Цинь Цзюнь повернулся и помахал цыплятам в курятнике, а затем аккуратно положил ладошки на решётку и тихо сказал:

— И вы тоже хорошо спите. Я пойду отдыхать. До завтра!

*

Возможно, потому что не засиживалась допоздна, Лу Чжичжи проснулась необычайно рано — едва перевалило за шесть утра.

Только открыв глаза, она сразу же вошла в игру, чтобы, как обычно, проверить состояние персонажа, дневник, поле и мастерскую.

Но, увидев обновление в дневнике, она вдруг замерла.

[22:45, Цинь Цзюнь закончил тренировку.]

[23:08, Цинь Цзюнь принял душ и лёг спать.]

[1:18, Цинь Цзюнь всё ещё не спит.]

[Цинь Цзюнь пошёл на ферму и увидел, что цыплята спят крепко. Настроение +2.]

[Цинь Цзюнь вернулся в магазин, медленно приподнял рольставню и долго смотрел сквозь щель на палатку таинственного торговца.]

[Цинь Цзюнь смотрел так очень долго.]

[2:26, Цинь Цзюнь опустил рольставню и вернулся на второй этаж магазина.]

[Цинь Цзюнь долго рылся в книжной полке и наконец вытащил «Энциклопедию минералов».]

[4:12, Цинь Цзюнь дочитал всю «Энциклопедию минералов», но так и не нашёл нужной информации. Он вернул книгу на место и лёг спать. Настроение –10.]

[5:02, Цинь Цзюнь наконец уснул.]

Лу Чжичжи читала запись снова и снова, и ей становилось всё тяжелее на душе — даже больно.

Малыш внешне делал вид, что совершенно не интересуется информацией от торговца, но на самом деле просто не мог позволить себе купить её — ведь у него нет алмазов. Поэтому он и убеждал себя (и её), будто ему всё равно.

Но внутри он, конечно, очень хотел узнать содержание той информации. Иначе зачем бы он просиживал ночь напролёт, листая «Энциклопедию минералов» в поисках хоть каких-то сведений об алмазах?

Её глупыш порой бывает слишком послушным — до боли в сердце.

Лу Чжичжи перечитала дневник ещё несколько раз, взглянула на милое спящее личико своего малыша и, не моргнув глазом, открыла страницу пополнения счёта.

[Платёжный помощник: платёж успешно выполнен: 328 ₽.]

*

Сегодня Цинь Цзюнь, редкость, проспал — уже без четверти девять, а он всё ещё не подавал признаков жизни.

Хотя до открытия магазина оставалось совсем немного, Лу Чжичжи и не думала будить малыша: он ведь заснул лишь под пять утра, и двух-трёх часов сна явно недостаточно.

Пусть сегодня магазинчик Цзюня закроется на день — главное, чтобы малыш выспался.

Получив заказанный завтрак, Лу Чжичжи уселась за стол и неторопливо принялась есть, время от времени поглядывая на экран игры.

Вскоре она доела миску рисовой лапши с говядиной и уже собиралась выбросить контейнер, как вдруг заметила, что фоновая музыка в игре изменилась.

Видимо, чтобы усилить эффект погружения, разработчики сделали разную музыку для состояния сна и бодрствования персонажа.

Обе мелодии были лёгкими и умиротворяющими, но первая звучала более оживлённо, а вторая — расслабленно. Различить их было легко.

Значит, малыш проснулся!

Лу Чжичжи тут же вернулась к экрану и посмотрела на фигурку в кровати:

— Малыш.

Цинь Цзюнь, видимо, ещё не до конца проснулся — брови слегка сдвинуты, он тихо «ммм» — и, увидев световой экран, потер глаза:

— Доброе утро, Веточка.

Хотя Лу Чжичжи не слышала его голоса, она интуитивно чувствовала: сейчас он говорит сонным, мягким голоском.

Сердце её сразу же растаяло, и она мягко посоветовала:

— Ты, кажется, ещё не выспался. Может, ещё немного поспишь?

Цинь Цзюнь, конечно, не хотел, чтобы Веточка узнала, что он бодрствовал всю ночь, и тут же сел на кровати, широко распахнув глаза, чтобы доказать, что бодр:

— Нет-нет, я отлично выспался! Сейчас умоюсь, позавтракаю — и можно открывать магазин.

Он обернулся к окну, увидел яркое солнце и только теперь спохватился:

— Кстати, Веточка, который час?

Солнечный свет, падая на лицо малыша, особенно ярко подчёркивал красные прожилки в глазах и тёмные круги под ними. Лу Чжичжи вспомнила записи в дневнике и почувствовала, как сердце сжалось:

— Почти девять.

— Уже почти девять?! — пробормотал Цинь Цзюнь, а затем вдруг встрепенулся. — Стоп, почти девять?!

Он тут же вскочил с кровати, быстро натянул тапочки и пошёл в ванную: сначала умылся холодной водой, потом начал чистить зубы.

Лу Чжичжи понимала, что уговорить трудоголика-малыша не получится, и единственное, что она могла сделать, — это достать из маленького холодильника готовый завтрак, чтобы хоть немного сэкономить ему время.

Боясь, что малыш будет переживать за дела в магазине, она поспешила доложить:

— Не волнуйся, малыш! Я уже собрала пшеницу и посеяла новую. Корм и вода для цыплят — полные, хлеб, чипсы и яблочный сок тоже готовы — можно сразу выставлять на полки.

Цинь Цзюнь кивнул, давая понять, что услышал, но шага не замедлил.

...

В тот самый момент, когда Цинь Цзюнь доел бутерброд с беконом, стрелка часов показала ровно девять.

Лу Чжичжи уже расставила товары по стеллажам. Рольставня автоматически поднялась — новый день торговли начался.

Таинственный торговец, как и обещал, всё ещё стоял под тем же деревом, где ночевал. Увидев Цинь Цзюня за прилавком, он весело помахал ему рукой.

Как только Цинь Цзюнь заметил торговца, его выражение лица стало сложным. Он замер на пару секунд, но всё же вежливо помахал в ответ. Настроение –1.

Лу Чжичжи прекрасно понимала чувства малыша. Когда перед глазами постоянно маячит то, что хочется купить, но не хватает денег, — это, конечно, неприятно. На её месте она бы тоже злилась.

Но теперь всё изменилось.

Она ткнула в экран:

— Малыш, позови торговца сюда.

— Зачем? — удивился Цинь Цзюнь. — Веточка, у нас же нет алмазов.

Лу Чжичжи ответила:

— А у меня есть. Почти семьсот штук. Думаю, хватит.

Изначально она хотела пополнить на 128 рублей, но прикинула: даже с удвоением за первый платёж получится меньше трёхсот алмазов — на пару покупок не хватит. Поэтому решительно добавила до 328.

Цинь Цзюнь аж подскочил:

— Почти семьсот?! Веточка, откуда у тебя столько алмазов? Если перевести в золотые монеты, это почти семьдесят тысяч!

Лу Чжичжи отмахнулась:

— Не твоё дело. Просто знай: эти алмазы — специально для покупок у торговца. Так что не думай экономить для меня и не стесняйся тратить. Иначе я зря их покупала.

Запомни одно: трать! Трать без остатка! Если не истратишь все алмазы — не мой малыш, ясно?

Эта фраза перекрыла Цинь Цзюню все возможные возражения. Он помялся, подумал: «Честно говоря, я и не очень-то хочу быть твоим малышом», — но всё же послушно кивнул:

— Понял.

*

— Я знал, что вы обязательно купите мои товары, — сказал таинственный торговец, раскрывая рюкзак. — Вот, всё здесь, ничего не пропало с вчерашнего дня. Выбирайте на здоровье.

Цинь Цзюнь не стал сразу брать товары. Он посмотрел в зелёные глаза торговца и серьёзно спросил:

— Сколько алмазов нужно, чтобы вы рассказали мне ту информацию, о которой говорили вчера?

Торговец приложил палец к губам:

— Увы, на этот вопрос я не могу ответить.

Лу Чжичжи, видя, как малыш заволновался, быстро напечатала:

— Ничего страшного, малыш! У нас же столько алмазов — купим побольше товаров, он сам всё расскажет.

Однако...

И Лу Чжичжи, и Цинь Цзюнь почти одновременно заметили одну и ту же проблему: цены на все товары по сравнению со вчерашним днём выросли почти на треть.

Таинственный торговец, словно прочитав мысли Цинь Цзюня, пояснил:

— Я ведь предупреждал вас вчера: если не купите сразу, потом пожалеете. Я всю ночь провёл здесь, а значит, потерял прибыль. Пришлось немного поднять цены, чтобы компенсировать убытки.

Лу Чжичжи за экраном сжала кулаки, и давление у неё резко подскочило.

«Немного?! Да это же втридорога! Какой же мошенник! Неужели бывает торговец ещё жаднее, чем сама система?! Это же откровенное взвинчивание цен!»

Но деньги уже потрачены, торговец вызван — назад пути нет.

«Ладно, пусть грабит. Считай, купила урок.»

Правда, товаров у торговца и так было много и дорого, а после повышения цен даже семисот алмазов хватало лишь на скромные покупки.

Цинь Цзюнь разумно решил не ориентироваться только на цену, а сравнил практическую пользу каждого предмета и посоветовался с Лу Чжичжи, стоит ли его покупать.

Тщательно всё обсудив, они остановились на шести предметах: Сертификат расширения, Сертификат строительства кухни, Ящик для комнатных растений, Универсальное пугало, Лесной деревянный обеденный стол и подходящие к нему лесные деревянные стулья.

Предметов немного, но в сумме они стоили 403 алмаза.

http://bllate.org/book/7631/714299