Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 28

— Благодарю за покупку, — с обаятельной улыбкой таинственный торговец принял алмазы, но тут же добавил: — Однако одних этих алмазов, похоже, недостаточно, чтобы выразить вашу искренность.

Лу Чжичжи мысленно вздохнула: «Поняла. Значит, надо докупить».

Она снова вместе с малышом долго выбирала товары, на этот раз скупая исключительно предметы для украшения магазина и повышения оценок посетителей. Общая сумма потраченных алмазов перевалила за пятьсот.

Торговец, однако, лишь театрально пожал плечами с видом искреннего сожаления:

— Простите, но ценность той информации куда выше.

Лу Чжичжи: «…Ладно. Неужели опять нужны алмазы? Держи! Все до единого!»

Она решительно достала калькулятор, одновременно выбирая товары и подсчитывая общую стоимость, и в итоге израсходовала все алмазы, оставшиеся на счёте.

Теперь-то уж точно должно сработать, верно?

Но к её изумлению, торговец вновь покачал головой:

— Очень жаль, но, похоже, вам не суждено узнать эту информацию.

При этих словах взгляд Цинь Цзюня, полный надежды, начал медленно гаснуть.

Неужели даже такого количества алмазов недостаточно, чтобы торговец раскрыл им содержание информации? Но ведь Чжичжи уже потратила все алмазы, которые у неё были. Откуда теперь взять ещё?

Неужели правда, как сказал торговец, ему суждено так и не узнать содержания этой информации — даже с помощью Чжичжи?

Над головой Цинь Цзюня тут же появилось облачко с обиженной рожицей. Он глубоко вдохнул, стараясь выглядеть безразличным, но его настроение реально упало на пятнадцать пунктов:

— Тогда пусть…

Но Лу Чжичжи не собиралась сдаваться.

Ради получения той самой информации от торговца она впервые в жизни вложила в игру столько денег. Раз уж деньги уже потрачены, как можно уйти ни с чем?

Иначе она просто станет самым настоящим лохом!

Лу Чжичжи быстро зажала рот Цинь Цзюню ладонью, а свободной рукой лихорадочно набрала сообщение:

«Малыш, нет!»

Затем, уже привычным движением, открыла страницу пополнения.

Малыш, верь маме!

Мама может продолжать платить!!!

Между оставшимися вариантами «первого пополнения» на 128 и на 648 Лу Чжичжи без колебаний выбрала первый.

Никогда не платить 648 — вот последнее, в чём она упрямо держится на всём своём пути доната!

В припадке азарта Лу Чжичжи перестала обращать внимание на выгодность покупок и закупила всё подряд: Коробочку с жребиями, автоматический кассовый аппарат, кондиционер, напольный вентилятор на солнечных батареях… Всего через несколько минут после зачисления 256 алмазов они полностью перекочевали в карманы таинственного торговца.

Торговец с явным удовольствием принял алмазы. Его изумрудные глаза внимательно следили за напряжённым и полным ожидания лицом Цинь Цзюня. Он нарочито помолчал, пока тот не начал терять терпение, и лишь тогда, довольный собой, усмехнулся:

— Ладно, раз вам так важно узнать эту информацию, я скажу.

Сердце Лу Чжичжи наконец успокоилось. Слава богу, хоть совесть у этого торговца осталась хоть капля. Главное — 648 удалось сохранить!

Торговец снял соломенную шляпу и прижал её к груди. Его выражение лица стало необычайно серьёзным, будто он собирался раскрыть величайшую тайну мироздания:

— То, что я хочу вам сказать, — это то, что мир, который вы видите, не обязательно является тем миром, который вы считаете реальным.

И Лу Чжичжи, и Цинь Цзюнь замерли, хотя по разным причинам.

Цинь Цзюнь слегка нахмурился, размышляя над словами торговца. Мир, который он видит, — не тот, что кажется ему реальным? Что это значит? Речь идёт о Магазинчике Цзюня или о чём-то другом?

А у Лу Чжичжи от холода мурашки побежали по спине. Она остро заметила, что во время произнесения этих слов торговец будто бы мельком взглянул прямо в её сторону — так, словно знал, где именно она сидит перед экраном.

Она невольно выпрямилась, и взгляд торговца тут же чуть приподнялся вслед за её движением, после чего спокойно вернулся к Цинь Цзюню.

Подожди-ка… Как такое возможно? Разве торговец может видеть её сквозь экран? Но ведь он и её малыш — всего лишь бумажные персонажи внутри игры! Как бумажные герои могут делать нечто подобное?

Или ей всё показалось? Может, разработчики заранее предугадали её возможную реакцию и специально запрограммировали такое поведение торговца?

Но это слишком уж совпало… Совпадение, от которого становится жутковато.

Лу Чжичжи попыталась убедить себя, что просто ошиблась. Глубоко вдохнув, она постаралась успокоиться и, как и Цинь Цзюнь, стала ждать продолжения.

Однако к её удивлению, сказав эту загадочную фразу, торговец больше ничего не добавил. Он нагнулся, чтобы привести в порядок свой рюкзак, явно не собираясь продолжать разговор.

Лу Чжичжи: «?»

Неужели всё? Всё?! За почти пятьсот юаней она получила только вот это? Только это?!

Цинь Цзюнь тоже явно не ожидал, что вся «информация» окажется такой расплывчатой фразой:

— Вы… Вы уже всё сказали?

— Да, — ответил торговец с таким видом, будто спрашивал: «А что ещё вы хотели услышать?» — и снова закинул рюкзак за плечи.

Прежде чем уйти, он вдруг остановился и бросил на Цинь Цзюня многозначительный взгляд:

— Ладно, добавлю ещё одну фразу: способ найти настоящий мир уже находится у вас в руках.

— Конечно, если захотите узнать больше — я расскажу при нашей следующей встрече, — махнул он рукой и медленно растворился в конце туманной дороги. — До скорой встречи!

Лу Чжичжи перед экраном была вне себя от ярости.

«Следующая встреча»? У тебя, жулика, ещё хватает наглости говорить о следующей встрече? В следующий раз я велю своему малышу прогнать тебя метлой, вот увидишь!

Она была такой глупой! Ещё тогда, когда цены на товары неожиданно подскочили, она должна была заподозрить неладное. Ведь почти тысяча алмазов! На что их только нельзя было потратить? Даже если бы она купила только волшебные зелья, рекламные громкоговорители и украшения, вполне могла бы сразу поднять прозвание магазина на следующий уровень!

Лу Чжичжи серьёзно опасалась, что рано или поздно эта игра доведёт её до гипертонии.

Но реакция её малыша оказалась гораздо спокойнее.

С момента ухода торговца Цинь Цзюнь стоял на месте, опустив голову и погружённый в размышления. Над его головой парил пузырёк с задумчивым человечком.

Лу Чжичжи не знала, о чём он думает, и боялась помешать, поэтому не решалась ничего делать.

Прошло довольно много времени, но Цинь Цзюнь всё ещё не проявлял никаких признаков движения. Тогда она не выдержала и осторожно ткнула его:

— Малыш, с тобой всё в порядке?

Цинь Цзюнь не ответил сразу. Он провёл рукой по подбородку, и лишь спустя почти полминуты пузырёк над его головой вдруг превратился в сверкающую лампочку.

Он резко поднял голову, глаза его заблестели, будто в них зажглись звёзды, и он радостно воскликнул, словно только что совершил величайшее открытие:

— Чжичжи, если я правильно понял слова торговца, значит, наши предположения были верны! Таинственный главный приз, о котором говорил световой экран, действительно может позволить мне покинуть это место!

Настроение +10.

Лу Чжичжи на мгновение опешила. Так вот о чём всё это время думал её малыш?

Она была так зла, что даже не пыталась вникнуть в смысл слов торговца. Но теперь, услышав объяснение Цинь Цзюня, она осознала: да, действительно, всё именно так.

Цинь Цзюнь немного подождал, но ответа не последовало. Он моргнул в пустоту, будто отчаянно желая получить её подтверждение:

— Чжичжи, как ты думаешь?

Лу Чжичжи никогда не могла устоять перед такой невинной, непроизвольной милотой. Её сердце сразу растаяло, и она захотела ущипнуть его за белоснежную щёчку:

— Я тоже так думаю.

Цинь Цзюнь явно обрадовался ещё больше:

— Значит, торговец действительно знает, о чём я думаю. Интересно, когда он снова появится и какую информацию принесёт?

Настроение +20!

Услышав, что её малыш с нетерпением ждёт следующего визита торговца, Лу Чжичжи почувствовала странный привкус горечи.

Ну ладно… Если тебе хорошо — пусть будет так. Мама справится с трудностями.

Всё ради моего малыша!

—

Хотя чипсы и яблочный сок уже стояли на стеллажах, первый посетитель явно не проявил интереса к этим новинкам. Он купил всего два батона и бутылку воды, после чего уселся на скамью, чтобы всё это съесть.

Проводив этого клиента, Лу Чжичжи и Цинь Цзюнь наконец смогли заняться разложением всех купленных у торговца товаров. Они долго молча смотрели на груду новых вещей.

Лу Чжичжи с грустью подумала, что это очень напоминает её покупки во время акций 618 и Дня холостяка: ради скидок она тогда скупала кучу ненужных вещей, не зная, зачем они ей.

Вот она — расплата за импульсивные траты?

Цинь Цзюнь тоже не ожидал, что они купят столько всего. В первые два раунда Чжичжи ещё советовалась с ним, выбирая только то, что действительно нужно магазину и ему самому.

Но после двух подряд отказов торговца — мол, алмазов недостаточно — Чжичжи стала выбирать товары наобум, лишь бы поскорее избавиться от алмазов. Он пытался её остановить, но безуспешно.

Он указал на напольный вентилятор на солнечных батареях и с сомнением спросил:

— Чжичжи, разве мы не…

Лу Чжичжи сразу поняла, что он хочет спросить, и быстро набрала ответ:

«Этот вентилятор дует сильнее, чем банановый лист, да ещё и на солнечных батареях! Когда ты куда-нибудь пойдёшь, я просто перенесу его за тобой — удобно же! Покупка того стоила!»

Цинь Цзюнь с трудом согласился с этим доводом:

— А Коробочка с жребиями?

Лу Чжичжи продолжила выдумывать оправдания:

«Она может изменить твою удачу на день! Вдруг вытянешь высший жребий и встретишь ещё нескольких особых гостей? Это же чистая прибыль!»

Цинь Цзюнь помолчал, сдерживаясь, чтобы не спросить: «А если случайно вытянешь самый неудачный жребий?» — и перешёл к следующему предмету:

— А игровая приставка…

Лу Чжичжи изо всех сил ломала голову:

«Малыш, это для твоего отдыха! Когда тебе станет скучно, можешь поиграть. И у других деток есть игровые приставки, нам нельзя отставать! Вот теперь точно не прогадали!»

Цинь Цзюнь снова замолчал. Неужели Чжичжи сама себе это внушает?

Лу Чжичжи больше не могла придумать оправданий и боялась, что малыш продолжит расспрашивать. Поэтому она поспешила сменить тему:

— Ладно, малыш, я сейчас расставлю оставшиеся украшения, а ты пока разберись с этими вещами.

Поскольку для повышения прозвания магазина требовались очки за обстановку, она купила у торговца немало декоративных предметов — как для магазина, так и для комнаты Цинь Цзюня.

Подвесная корзина, гирлянды-звёздочки, кондиционер, письменный стол, ковёр, огромный плюшевый мишка… Ранее пустовавшая спальня, наполненная всем этим, наконец перестала казаться голой и превратилась в уютный, по-домашнему тёплый уголок.

Лу Чжичжи с теплотой смотрела на обстановку комнаты.

Кто бы мог подумать, что малыш, который раньше спал на соломенной куче, теперь сможет качаться в подвесной корзине, играть на приставке и обнимать мягкого плюшевого мишку, как и все другие дети?

Как мать, она искренне радовалась за своего малыша и чувствовала ту самую гордость, которую испытывают родители:

Конечно, было бы ещё приятнее, если бы для этого не пришлось так активно донатить.

Она не удержалась и поднялась на второй этаж, где нашла малыша, всё ещё расставляющего Коробочку с жребиями на первом этаже. Подойдя ближе, она просто потянулась и ущипнула его за щёчку.

Когда на лице вдруг появилось знакомое ощущение, Цинь Цзюнь на секунду замер, но не стал уклоняться, позволяя Чжичжи делать всё, что она хочет. Он лишь слегка удивился:

— Чжичжи, что случилось?

— Да так, ничего, — ответила она, глядя на его милую, немного глуповатую мордашку и хихикая перед экраном. — Просто ты мне показался чересчур милым.

Щёки Цинь Цзюня мгновенно залились румянцем от этих слов. Чжичжи снова сказала, что он милый! Настроение +2.

Но ведь у него такие худые руки и ноги, да и щёчки совсем не пухлые… Почему Чжичжи считает его милым? Настроение –2.

— Кстати, — Лу Чжичжи не заметила этих мелких колебаний настроения и с сожалением отпустила его щёчку, — малыш, не занимайся пока этим. Я вспомнила, что у нас есть ещё кое-что важное.

Её общий объём пополнений уже превысил отметку в 500 юаней, и теперь она получила доступ к двум новым функциям: «Волшебные заказы» и «Воздушные приключения на шаре».

Если Магазинчик Цзюня был офлайн-магазином, то «Волшебные заказы» открывали возможность превратить его в интернет-магазин.

http://bllate.org/book/7631/714300