Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 38

Сказав это, Жэнь Чуань увидела, как на экране тот самый юноша — всегда холодный, отстранённый, привыкший держать всех на расстоянии, — чуть приподнял уголки глаз. Его узкие миндалевидные очи прищурились, губы тронула лёгкая улыбка…

Застенчивая, но искренне счастливая.

Жэнь Чуань замерла.

Аааааа! Цыплёнок улыбнулся!

Он действительно улыбнулся! Как же прекрасно он улыбается!!!

За всё время, что Цзи Син провёл в игре — больше полугода, — это была его первая улыбка.

Хотя он не произнёс ни слова, Жэнь Чуань ясно ощутила его внутреннюю радость.

И ещё — тихую, почти робкую жажду того, чтобы рядом был кто-то, кто не оставит его одного.

Пока она всё ещё пребывала в оцепенении, над головой Цзи Сина вдруг начали всплывать розовые пузырьки с надписью «+1 к симпатии». Они поднимались один за другим, словно облачко из розовых мыльных шариков.

Цзи Син стоял посреди этого мерцающего сияния, и щёки его слегка порозовели.

Его глаза, полные света, сквозь экран смотрели прямо на Жэнь Чуань.

Молчание. Ни звука.

Время в игре текло, и Цзи Син не задержался надолго. Он аккуратно поставил игрушечного авокадо на тумбочку у кровати и спустился на пол.

Лишь тогда, будто опомнившись, он понял, что только что слишком ярко выдал свои чувства.

Теперь он выглядел немного угрюмо и, как обычно, доложил Жэнь Чуань:

— Я пойду воды наберу, умыться.

— Иди, иди~ —

Настроение Жэнь Чуань было просто великолепным, и даже интонация её голоса звенела от радости.

Всего через несколько минут Цзи Син вернулся с тазом воды.

Он услышал, как Жэнь Чуань тихонько напевает незнакомую ему песню, и наконец осторожно заговорил:

— Сестрица-богиня, сегодня ты в прекрасном настроении.

— А?.. Так заметно?

Жэнь Чуань поставила телефон на стол и взяла палочки, чтобы доесть обед, пока еда не остыла.

— Сегодня я окончательно договорилась о контракте с компанией — очень уважаемой в индустрии. Чувствую, что впереди меня ждёт всё лучшее, так что, конечно, я рада. А ещё… ты сегодня улыбнулся мне, цыплёнок.

Услышав её игривый тон в конце фразы, Цзи Син, который как раз умывался, схватил полотенце и прикрыл им лицо, пряча пылающие щёки.

Ну что такого… в одной улыбке? Разве из-за этого стоит так радоваться?

— Я снова встретила того самого, казалось бы, ледяного и неприступного босса индустрии. Оказалось, он гораздо мягче, чем я думала. Пусть и немногословен, но вёл себя очень доброжелательно. Даже со мной, простой актрисочкой, не чинился. Это меня искренне удивило.

Жэнь Чуань продолжала болтать без умолку.

Она давно привыкла к «интеллекту» этой игры и знала: стоит ей поделиться своими мыслями с Цзи Сином, как он обязательно откликнётся.

Поэтому обо всём, что происходило в её жизни — хорошем или плохом, — она любила поговорить с ним.

Цзи Син тем временем уже принёс с кухни миску жареного риса и поставил её на стол.

Он молчал, будто погружённый в собственные мысли, но Жэнь Чуань знала: он внимательно слушает каждое её слово. Просто он — отличный слушатель.

— В общем, жизнь точно будет становиться всё лучше и лучше. Когда я заработаю денег, мы с тобой будем есть самое вкусное! Как тебе такое? Ждёшь не дождёшься?

Цзи Син аккуратно ел завтрак, вытер уголки рта салфеткой и, проглотив последний кусочек, тихо произнёс:

— Мне не нужно ничего особенного… Я просто хочу…

…чтобы Сестрица-богиня всегда была рядом со мной.

Эту последнюю фразу он так и не смог произнести вслух.

Замолчав на мгновение, он вдруг вспомнил, как другие дети в школе закрепляли обещания, и положил ладонь на стол. Четыре пальца он сложил в кулак, а мизинец оставил торчать наружу.

— Давай на мизинцах поклянёмся, — сказал он.

— А?

Жэнь Чуань не сразу поняла.

Она смотрела на экран, где юноша с плотно сжатыми губами протянул руку, и лишь спустя несколько секунд осознала: Цзи Син хочет, чтобы она пообещала никогда не бросать его, не уходить, как ушли его родители.

Она с радостью согласилась бы, но игра не позволяла!

Сколько бы она ни касалась пальцем его руки на экране, каждый раз появлялось одно и то же системное уведомление:

[Доступ к функции «прикосновение» откроется после достижения 20-го уровня.]

В этой игре можно было свободно перемещать всё, что угодно, — единственное, до чего нельзя было дотронуться, был сам Цзи Син.

Ха! Эти разработчики опять придумали новый способ вытягивать деньги!

Глядя на экран, где Цзи Син с надеждой смотрел на неё, Жэнь Чуань чуть не поперхнулась от возмущения.

Разработчики, у вас вообще совесть есть?!

Так вот и выманиваете деньги?!

Жэнь Чуань пару минут скрежетала зубами, колеблясь.

Но в конце концов убедила себя: «Раз уж я сегодня подписала контракт с «Аньлань», то это повод для праздника!» — и пополнила счёт на сто юаней, чтобы купить одну возможность прикоснуться.

…

Цзи Син всё ещё держал руку на столе, мизинец его торчал в воздухе.

Сестрица-богиня не откликнулась.

Наверное, она не хочет давать обещание такому, как он.

Или, может, у богов вообще нет такого обычая?

Цзи Син уже начал придумывать оправдания за неё, думая, не объяснить ли ей, как это работает.

И тут вдруг почувствовал, как тёплый палец обвил его мизинец.

Рядом прозвучал нежный, звонкий голос:

— Клянёмся на мизинцах, сто лет не изменять.

Потом, хоть он и не видел её, он почувствовал, как её большой палец слегка коснулся его собственного.

Затем большая ладонь несколько раз потрепала его по голове, взъерошив аккуратную чёлку так, что волосы встали дыбом, словно птичье гнездо.

— Пф-ф-ф! — не удержалась Жэнь Чуань, глядя на него. —

— Теперь ты спокоен? Раз поставили печать и поклялись на мизинцах, я точно не брошу тебя одного.

Цзи Син молча кивнул, губы плотно сжаты, уши пылали от стыда.

Радость переполняла его, но выразить её словами он не мог.

…

На съёмочной площадке сцены редко снимают в том порядке, в каком они идут в сценарии.

Чтобы сэкономить средства, режиссёры обычно снимают подряд все сцены в одном локации или с одними и теми же актёрами, независимо от хронологии. Поэтому актёрам особенно сложно передавать эмоциональную дугу персонажа — ведь они не проживают её последовательно.

В сериале «Тёмные течения» одна из сцен требовала специального разрешения и была утверждена всего на два дня.

Поэтому эта съёмка была особенно важной: актёры должны были идеально слаженно работать, чтобы не тратить драгоценное время на многочисленные дубли.

У Цзи Ланя в этой сцене было много ключевых моментов.

Жэнь Чуань очень хотела увидеть собственными глазами, насколько же велик этот «потолок актёрского мастерства», и отправилась на площадку.

Там царила обычная съёмочная суета.

Осветители, операторы, гримёры и костюмеры — все были на своих местах.

Режиссёр, уставившись в монитор, время от времени что-то говорил в рацию.

Как только Жэнь Чуань появилась на площадке, она заметила: отношение окружающих к ней изменилось.

Раньше большинство просто кивали в ответ на её приветствие.

А теперь, едва завидев её, помощник по площадке широко улыбнулся:

— Чуань пришла!

— Да, пришла! — ответила она, слегка растерявшись от такого приёма.

По пути к ней подходили всё новые люди, здоровались. Даже несколько незнакомых ей молодых актёров перешёптывались, а потом тоже вежливо кивали.

Немного подумав, она поняла причину.

Всё дело в том, что Дуань Чжэнжун лично подтвердил: она скоро подпишет контракт с «Аньлань».

А «Тёмные течения» — проект, полностью контролируемый «Аньлань». Значит, на этой площадке она — «своя».

Её будущее в компании делало её важной фигурой, и все это чувствовали.

Даже если кто-то и завидовал её удаче, на площадке никто не осмеливался показывать это.

Жэнь Чуань только-только вошла, как её заметил Сяо Сун. Он ловко обогнул пару техников и подошёл к ней.

— Сестра Чуань.

Он обращался к ней с явным уважением — ведь он знал, какое значение она имеет для Цзи Ланя. Да и сама Жэнь Чуань была добра, красива и располагала к себе.

— Сяо Сун, — кивнула она в ответ.

— Сестра Чуань, ты к Ланю пришла? Или к Чжэнжуну? — спросил он. — Чжэнжун вчера днём уехал в столицу, у него дела.

— Нет-нет, я не к ним…

Она не успела договорить — её перебил голос:

— Значит, ко мне, да?

Жэнь Чуань обернулась и увидела Чу Иланя, который, широко ухмыляясь, демонстрировал ослепительно белые зубы.

«Эти зубы стоило бы рекламировать в рекламе отбеливателя», — мелькнуло у неё в голове.

Зная, что Чу Иланю всё равно, как с ним шутят, она сложила руки в поклоне:

— Простите за беспокойство, немедленно ухожу. Прощайте.

Чу Илань, конечно, не обиделся, а лишь громко рассмеялся:

— Ха-ха! Ты меня раздавила, сестрёнка!

Потом, уже серьёзнее, спросил Сяо Суна:

— А где кумир? Сегодня же его сцены, а я его не вижу.

— Лань сейчас с сестрой Мо Мо репетирует. Скоро снимать их дуэт, — ответил Сяо Сун.

Чжоу Мо Мо была главной героиней «Тёмных течений» и одной из двух ведущих актрис «Аньлань».

В этом сериале романтическая линия почти отсутствовала. Отношения главных героев строились на глубокой дружбе и взаимопомощи, но на фоне национальной катастрофы личные чувства казались ничтожными. Поэтому между ними скорее мелькала едва уловимая искра, чем настоящая любовь.

Сегодняшняя сцена была одной из немногих, где эта искра вспыхивала ярким пламенем.

Цзи Лань, несомненно, был «потолком актёрского мастерства», но и у него были слабые места.

Он никогда не играл чисто романтические роли.

В его фильмографии были военные драмы, триллеры, политические интриги, мрачные артхаусы и даже несколько дорам в начале карьеры — но ни одного фильма о любви.

Для актёра, который с девятнадцати лет снимается без перерыва и добился огромного успеха, это было крайне редким явлением.

Дуань Чжэнжун не раз говорил, что Цзи Лань «эмоционально деревянный».

Но, по его мнению, в этом был и плюс: Цзи Лань никогда не влюблялся в партнёрш по съёмкам, что избавляло агента от множества хлопот.

Во всех своих ролях, где присутствовала хоть капля романтики, Цзи Лань играл героя с железной волей и скрытой нежностью — того, кто молча жертвует собой ради других.

И даже самые банальные реплики в его исполнении, сопровождаемые взглядом «сдерживаемой страсти», заставляли даже незнакомых зрителей корчиться в экстазе под одеялом.

В «Тёмных течениях» герои всю линию держали свои чувства под замком ради высшего долга перед страной. Но именно такое подавление должно было в один момент взорваться.

Именно эту сцену взрыва и предстояло снимать сегодня.

— Следующая сцена непростая, но с кумиром всё будет в порядке, — сказал Чу Илань, знакомый с сценарием. — Это один из самых зрелищных моментов во всём сериале.

Он не сомневался в таланте Цзи Ланя:

— Я смотрел все его работы. Всегда идеально передавал чувства в романтических сценах. Просто он сам не любит сниматься в любовных историях — не потому, что не умеет.

В этот момент Цзи Лань и Чжоу Мо Мо подошли вместе.

Оба уже были в костюмах, и на первый взгляд выглядели очень гармонично.

http://bllate.org/book/7629/714148