Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 39

Жэнь Чуань впервые увидела Чжоу Мо Мо с близкого расстояния после церемонии запуска съёмок.

Надо признать, Чжоу Мо Мо по-настоящему заслуживала звания главной звезды «Аньланя».

Даже с гримом под ранения её черты не теряли величия — каждый взгляд, каждое движение губ были словно живопись.

Её взгляд скользнул по собравшимся и на мгновение задержался на лице Жэнь Чуань, но тут же отвела глаза и повернулась к Цзи Ланю, продолжая с ним разговор.

— Такая красивая, да ещё и с потрясающей аурой, — невольно вырвалось у Жэнь Чуань, тронутой тем самым взглядом.

Чу Илань по-дружески хлопнул её по плечу и утешающе сказал:

— Аура формируется со временем. Когда тебе стукнет столько же, твоя аура будет не хуже.

Жэнь Чуань: …

Хорошо ещё, что Чжоу Мо Мо этого не услышала.

Она уже давно поняла: Чу Илань — мастер сарказма. Он попадает точно в цель, даже не стараясь. Достаточно ему открыть рот — и собеседник остаётся с комом в горле, не зная, как ответить.

Чжоу Мо Мо дебютировала довольно поздно — в двадцать три года, а сейчас ей уже тридцать один.

В то время Цзи Лань только основал компанию «Тёмно-Синий» вместе с друзьями. Как новая студия, они не рассчитывали сразу подписывать известных артистов и взяли нескольких новичков — Чжоу Мо Мо была среди них.

Сейчас ей за тридцать, она старше Жэнь Чуань на семь лет.

Однако выглядела она безупречно: даже в главной роли романтической дорамы не вызвала бы ни малейшего ощущения несоответствия возраста.

И хотя слова Чу Иланя были чистой правдой, в них всё равно чувствовалась лёгкая насмешка над возрастом Чжоу Мо Мо.

Жэнь Чуань с досадой прикрыла лицо ладонью.

— Хорошо, что мы с тобой в хороших отношениях, иначе бы ты меня каждый день убивал своими колкостями.

Чу Илань, будто только сейчас осознав двусмысленность своей фразы, неловко почесал затылок.

— Ха-ха-ха, моя вина, моя вина! Сестра Мо Мо всё ещё молода и прекрасна, да и играет замечательно.

Жэнь Чуань лишь криво усмехнулась.

«Да ну тебя, — подумала она. — Этот фанат своего кумира, который при этом всех подряд колет».

Чжоу Мо Мо снялась во многих артхаусных мелодрамах, и её передача эмоций была безупречной — она легко создавала для Цзи Ланя идеальную атмосферу для погружения в роль.

На сцене лил проливной дождь, и оба актёра были до нитки промокшими.

Жэнь Чуань пришла именно для того, чтобы понаблюдать за игрой Цзи Ланя, и теперь не отрывала глаз от сцены.

Она не могла не восхищаться их мастерством.

Конечно, она часто видела Цзи Ланя в сериалах и фильмах, но ведь в кино можно снять десятки дублей и выбрать лучший. Для актёра его уровня, уже признанного легендой, это, казалось бы, не так уж сложно.

Однако она не ожидала, что почти каждый дубль Цзи Ланя будет настолько же сильным.

В сцене эмоционального взрыва он почувствовал, что может сыграть лучше, и снял три дубля подряд. Каждый из них буквально обрушивал на зрителя волну подлинных чувств. От одного только просмотра у Жэнь Чуань навернулись слёзы.

Эмоциональные сцены истощают силы и легко затягивают актёра вглубь переживаний.

Многие после съёмок плачущих сцен долго не могут выйти из образа.

После третьего дубля Сяо Сун тут же подбежал к Цзи Ланю с толстым пледом и укутал его.

Чжоу Мо Мо шла рядом и спросила:

— Цзи Лань, не дать ли тебе горячей воды? Пусть мой ассистент принесёт.

— Не надо, мне не холодно, — сухо ответил он, не придавая значения её заботе.

Он действительно хорошо переносил холод и не хотел сближаться с Чжоу Мо Мо.

— С чего ты со мной церемонишься? — тихо засмеялась она, бросив взгляд на пустые руки Сяо Суна. — Лучше выпей чего-нибудь горячего, чтобы согреться.

На этот раз Цзи Лань не ответил.

Ему предстояли ещё съёмки других сцен, поэтому он просто сел в стороне, укутавшись в плед, чтобы немного отдохнуть.

Зимой на улице было ледяно, и даже его короткие пряди начали покрываться инеем.

Жэнь Чуань сама боялась холода — ей даже от вида других в лёгкой одежде становилось зябко.

Она взглянула на Цзи Ланя и почувствовала, как у неё самих зубы застучали.

А он, промокший до костей и стоящий на ветру, будто бы вообще не чувствовал холода.

Его лицо оставалось таким же бесстрастным, будто вырезанное изо льда.

Жэнь Чуань смотрела на Цзи Ланя, и зубы её действительно начали стучать.

Неужели он правда не боится холода? Или уже просто онемел от стужи?

Она была уверена: любой нормальный человек в такой ситуации точно онемел бы.

Как будущая артистка его компании и младшая коллега Цзи Ланя с Чжоу Мо Мо, она решила проявить «смекалку» и достала из рюкзака имбирный чай с бурым сахаром.

Достав средний термос, она уже собиралась подойти, как Чу Илань тут же фыркнул:

— Ты, наверное, в этом огромном рюкзаке ничего, кроме термоса, и не носишь?

Жэнь Чуань тайком бросила на него сердитый взгляд.

— У меня имбирный чай с бурым сахаром.

Услышав это, Чу Илань хлопнул себя по лбу и тут же скомандовал своему ассистенту:

— Быстро принеси бумажные стаканчики!

Затем, радостно улыбаясь, он сказал Жэнь Чуань:

— Сейчас я сам отнесу твоему кумиру. А ты отдай сестре Мо Мо.

Вскоре Чу Илань уже торопливо шёл к Цзи Ланю, держа в руках стаканчик чая, будто нес драгоценность.

— Кумир…!

Он даже не успел договорить — едва привлёк внимание Цзи Ланя и Чжоу Мо Мо, как споткнулся и полетел вперёд, выливая содержимое прямо на Цзи Ланя.

Тёмно-красная жидкость брызнула в лицо. Цзи Лань лишь успел поднять руку, чтобы прикрыться.

Он почувствовал тёплые капли на рукаве и лице — они медленно стекали по его резким скулам.

Чу Илань остолбенел.

Не только он — все, кто видел эту сцену, замерли в шоке.

Цзи Лань поднял глаза — тёмные, как ночное небо — и посмотрел на Чу Иланя.

Тот стоял, будто провинившийся мальчишка, и заикался:

— К-кумир…

Чжоу Мо Мо первой пришла в себя.

Она взяла полотенце, которым только что вытирал голову Цзи Лань, и потянулась, чтобы вытереть с его лица чай.

Он инстинктивно отстранился.

— Скоро снова буду под дождём. Не надо вытирать, — сухо произнёс он, не выказывая эмоций.

Но Чжоу Мо Мо, знавшая Цзи Ланя много лет, ясно почувствовала его раздражение.

Она бросила взгляд на растерянного Чу Иланя.

Чу Илань — известный в индустрии «золотой мальчик», прямолинейный и щедрый к друзьям. Если наладить с ним отношения, это может сильно помочь в карьере. Поэтому она решила вступиться за него.

— Цзи Лань, Чу Илань ведь нечаянно…

Цзи Лань не поднял головы, лишь лёгким движением стёр с лица остатки жидкости.

Чу Илань, оставленный без внимания, чуть не заплакал от отчаяния.

Обычно такой развязный, сейчас он растерялся и не знал, что сказать.

Жэнь Чуань ахнула от изумления.

Посмотрев на своего друга, она решительно взяла стаканчик чая, предназначенный Чжоу Мо Мо, и подошла к Цзи Ланю.

— Это… я принесла немного имбирного чая. Чу Илань хотел отдать тебе, чтобы ты согрелся, но случайно пролил. Он не хотел этого, просто…

Цзи Лань взглянул на неё и сразу понял, что она пытается заступиться за Чу Иланя.

Ему было неприятно, но видеть Жэнь Чуань в неловком положении он не мог.

Он чуть заметно поджал губы и, словно обижаясь, буркнул:

— Я не злюсь.

«Как же не злишься!» — подумала Жэнь Чуань. Она отлично чувствовала эмоции других и ни за что не поверила бы, что он спокоен.

Она заметила, как его холодный взгляд скользнул по стаканчику в её руке — и вдруг стал чуть мягче.

Затем, к изумлению всех присутствующих, Цзи Лань протянул руку.

Его лицо оставалось ледяным, но в жесте явно читалась обида маленького ребёнка.

Жэнь Чуань на секунду замерла, потом быстро передала ему тёплый стаканчик.

— Цзи Лаоши.

Цзи Лань на мгновение замер, глядя на девушку перед собой.

Опять «Цзи Лаоши»… Это обращение звучало так чуждо, будто между ними никогда не было никакой связи.

Он категорически не хотел больше слышать от Сестрицы-богини это сухое «Цзи Лаоши». Лучше бы она снова звала его «цыплёнком».

Он нахмурился.

Наконец он выразил то, что давно копилось внутри:

— Мне не нравится, когда меня зовут «Цзи Лаоши».

Его голос был резким, как зимний ветер, но Жэнь Чуань почему-то услышала в нём нотки обиды и даже лёгкого каприза.

Она невольно улыбнулась.

— А, хорошо. Впредь не буду так называть.

Услышав это, Цзи Лань наконец опустил глаза и сделал глоток.

Тепло растеклось по горлу и согрело его ледяной желудок.

В этот момент воспоминания нахлынули на него.

«Смотри-ка, мой маленький ледышка, промок под дождём и не додумался ни горячую ванну принять, ни чайку горячего заварить. Вот и простудился. Сам виноват».

«Цыплёнок, если вдруг снова промокнешь, обязательно пей имбирный чай с бурым сахаром. Если не нравится — вари имбирь в коле. Так не заболеешь».

«Мне больно смотреть, как ты мучаешься. Поэтому, даже когда меня нет рядом, заботься о себе, ладно, цыплёнок?»

Он снова оказался в той ночи, когда лежал в лихорадке с температурой 39 градусов.

В деревне не было нормальной больницы, и добраться до городской в десятках километров было невозможно.

Сестрица-богиня ворчала, но при этом мочила тряпки в холодной воде, протирала его спиртом и давала какие-то дорогие лекарства. Благодаря ей к утру температура упала до 38.

Последующие два года каждую зиму и в межсезонье она всегда держала у него дома запас имбирного чая.

Он пил его больше года, пока снова не остался совсем один.

А теперь…

Цзи Лань не поднимал глаз, глядя на тёмно-красную жидкость в стакане.

Вдруг, словно подхваченный импульсом, он произнёс:

— Жэнь Чуань.

Он так и не смог выговорить при всех «Сестрица-богиня».

Та, кого он помнил как Сестрицу-богиню, теперь стала… Сестрицей-богинькой помладше.

Эта перемена вызывала в нём странное чувство.

Жэнь Чуань впервые услышала, как Цзи Лань так серьёзно произнёс её имя, и подумала, что он хочет сказать что-то важное.

Она быстро кивнула, показывая будущему боссу, что внимательно слушает.

Цзи Лань слегка сжал губы, боролся с собой, а потом поднял глаза.

— Я…

«Я — твой цыплёнок. Как ты могла забыть меня?»

Слова уже готовы были сорваться с языка, но, встретившись взглядом с Жэнь Чуань, он проглотил их.

Здесь слишком много людей. Если прямо спросить, не навредит ли это Сестрице-богине?

К тому же… возможно, она сама не хочет, чтобы он об этом спрашивал.

http://bllate.org/book/7629/714149