Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 37

— Мне очень жаль, что твои фанаты нас неправильно поняли. Когда представится возможность, я всё объясню — между нами нет и не было никаких отношений.

...

Никто не проронил ни слова. В гостиной воцарилась такая тишина, что слышалось даже дыхание.

Атмосфера резко изменилась, став напряжённой и чуть подавленной.

Дуань Чжэнжун замер, перестав дышать.

Его взгляд метался между Цзи Ланем и Жэнь Чуань, но он не осмеливался вмешаться.

«Цзи Лань, — думал он про себя, — как тебе удаётся каждым словом попадать точно в больное место Жэнь Чуань?»

Настроение Жэнь Чуань, до этого тревожное и осторожное, вмиг стало тяжёлым.

Нет никаких отношений?

Тогда почему… в детстве он помогал ей, заботился о ней и даже избивал других ради неё?

Почему он обещал, что всегда будет рядом?

Что-то внутри неё, словно тонкая корка, отслоилось от этих слов, вызвав кислую, давящую боль в груди.

Перед этим маленьким нахалом Сестрица-богиня всегда была доброй и мягкой. Почему же теперь всё изменилось?

Жэнь Чуань моргнула.

Неужели… в глазах Цзи Ланя она увидела раненое выражение?

Эти чёрные глаза, казалось, сдерживали что-то внутри — но не холодную жёсткость и не надвигающуюся бурю, а скорее лёгкое разочарование.

Цзи Лань опустил ресницы, усмиряя бурю эмоций внутри.

Когда он снова поднял взгляд, лицо его уже вновь обрело привычную холодную отстранённость, и он спокойным тоном продолжил:

— Мы поступили слишком поспешно, не посоветовавшись с тобой заранее и не спросив, хочешь ли ты подписывать контракт с «Аньлань».

Жэнь Чуань никогда не думала, что Цзи Лань заговорит с ней — никому не известной актрисой — так вежливо и учтиво.

Она была удивлена, но в то же время её напряжение заметно спало.

На лице её заиграла естественная улыбка, и она замахала руками:

— Нет-нет! Я всегда мечтала подписать контракт с «Аньлань»! Очень благодарна тебе, Цзи-лаоши, и тебе, Чжэнжун-гэ, за доверие и признание!

Она говорила искренне.

Это немного смягчило подавленное настроение Цзи Ланя.

Однако…

Цзи Лань бросил на Дуань Чжэнжуна короткий взгляд.

Дуань Чжэнжун вдруг замер. Только что Цзи Лань посмотрел на него… с лёгкой обидой?

Сестрица-богиня обращается к Дуань Чжэнжуну гораздо теплее, чем к нему.

Цзи Ланю стало неприятно.

Но он ведь не мог прямо сказать, что хотел бы, чтобы Сестрица-богиня снова называла его «цыплёнком».

От одной мысли об этом становилось стыдно.

Он молча сидел в центре дивана, плотно сжав тонкие губы, глаза его потемнели.

Снаружи он выглядел таким же холодным и отстранённым, как всегда, но…

В том месте, где этого никто не замечал, его уши слегка покраснели.

Условия контракта с «Аньлань» для Жэнь Чуань были чрезвычайно лояльными — практически всё, что она просила, принималось без возражений.

Стандартный шаблон контракта был почти полностью переписан под неё.

Единственное жёсткое условие — срок контракта: десять лет. В индустрии такие долгосрочные контракты никто не подписывал.

Но Жэнь Чуань не колеблясь согласилась.

Ведь в контракте чётко прописано: если «Аньлань» не выполнит условия, она в любой момент может расторгнуть контракт без каких-либо последствий для себя.

Это было… настоящим безумием.

Она сама не понимала, почему «Аньлань» соглашается на такую невыгодную сделку.

...

Дуань Чжэнжун сохранил отредактированный контракт на компьютере.

Взглянув на строки текста, он с неопределённым выражением посмотрел на Цзи Ланя.

— Я никогда не видел, чтобы так подписывали агентский контракт.

Он вздохнул, в голосе звучало лёгкое неодобрение:

— Это совсем не похоже на тебя, Цзи Лань.

С виду он сохранял свою привычную проницательность и остроту, но сейчас, казалось, действовал на эмоциях, составляя такой контракт.

Цзи Лань понимал: такие условия невыгодны для компании.

Контракт почти не накладывал на Жэнь Чуань никаких обязательств, зато обещал ей множество ресурсов.

Но он знал: Сестрица-богиня — не та, кто воспользуется компанией и потом сбежит.

Он полностью доверял её честности.

Более того, даже если бы она действительно воспользовалась компанией и ушла, он бы сделал это с радостью.

Это был его долг перед Сестрицей-богиней.

Он встретился взглядом с Дуань Чжэнжуном и спокойно объяснил:

— Я верю в её честность. Если из-за неё компании будут убытки, я лично их покрою.

Дуань Чжэнжун закрыл ноутбук, всё ещё недоумевая.

С тех пор как Цзи Лань столкнулся с Жэнь Чуань, он стал совсем другим человеком.

И сейчас, во время разговора с ней, он говорил больше, чем за всю свою жизнь!

Эти перемены были не к худшему — наоборот, Цзи Лань стал живее, теплее, человечнее.

Просто Дуань Чжэнжуну было непривычно.

— Ты говоришь, что она тебе помогла. Какая именно помощь заставляет тебя так…?

Цзи Лань поднялся с дивана.

Жэнь Чуань уже ушла, и его лицо вновь обрело обычную холодную отстранённость.

Он посмотрел на Дуань Чжэнжуна, с которым дружил более десяти лет, и терпеливо пояснил:

— Без неё я, возможно, уже был бы мёртв.

Именно Сестрица-богиня вытащила его из тьмы и дала надежду, благодаря которой он дошёл до сегодняшнего дня.

Дуань Чжэнжун: «?»

Ему показалось, что разговор неожиданно скатился в странное, мелодраматичное русло.

Неужели всё именно так, как он думает?

Или же пятнадцать лет назад десятилетняя Жэнь Чуань действительно помогла тогдашнему Цзи Ланю?

Какой-то странный диссонанс чувствовался в этой картине.

...

Съёмки Жэнь Чуань начнутся только на следующий день.

Она перечитала сценарий и посмотрела один классический старый фильм.

За обедом, по привычке, открыла игру, чтобы проведать своего милого цыплёнка.

В игре стояла дата — первое июня.

О, День защиты детей!

Жэнь Чуань призадумалась.

Раз уж сегодня День защиты детей, нужно обязательно подарить цыплёнку подарок!

Цзи Син, очевидно, никогда не отмечал этот праздник и никогда не получал подарков. Если она подарит ему что-то сегодня… он наверняка будет очень рад.

Пока Цзи Син ещё спал, Жэнь Чуань долго выбирала в игровом магазине.

В итоге остановилась на довольно большом плюшевом авокадо и, потратив десять монеток, купила его, аккуратно положив под тонкое одеяло Цзи Сина. На лице плюшевого авокадо играла улыбка, прямо напротив мягкого, белоснежного личика мальчика.

Игровой мир был стилизован под двадцатилетнюю давность, но предметы в магазине выглядели чересчур современно — это было немного нелогично.

Но, впрочем, это же всего лишь игра.

Главное, что плюшевое авокадо милое, а она обожает зелёные авокадо.

Зелёная лягушка тоже подошла бы, но в магазине её не было, так что пришлось смириться.

Почувствовав что-то под одеялом, Цзи Син слегка зашевелился во сне.

Было уже около шести утра — скоро он проснётся.

Жэнь Чуань хотела увидеть выражение лица Цзи Сина, когда он увидит подарок ко Дню защиты детей.

Поэтому она не вышла из игры, хотя он ещё спал, а поставила телефон рядом и продолжила обедать, ожидая, когда её цыплёнок проснётся.

Внезапно раздался звук будильника.

Цзи Син мгновенно поднял ещё не до конца проснувшуюся руку и «хлоп» — выключил будильник.

Шум прекратился.

Жэнь Чуань впервые застала момент, когда Цзи Син просыпается. Интересно, любит ли он поваляться в постели?

Но едва она подумала об этом, как увидела: спустя не более десяти секунд после выключения будильника Цзи Син открыл глаза.

Взгляд его был чёрным, спокойным и ясным.

Он так быстро пришёл в себя — это было впечатляюще.

Можно сказать, у него невероятная сила воли.

Цзи Син увидел плюшевое авокадо перед собой, но сразу не потянулся к нему.

Он сел, опершись на руки, и спросил в пустую комнату:

— Сестрица-богиня, ты здесь?

Голос его, обычно холодный и отстранённый, звучал иначе — из-за сна он был чуть хрипловат и мягче обычного.

— Я здесь, мой маленький ледышка, — ответила Жэнь Чуань, отложив палочки и положив одну руку на стол, а другой придерживая телефон так, чтобы хорошо видеть экран. — Это плюшевое авокадо — подарок для тебя. Теперь, когда ты будешь спать, оно будет рядом. Так ты не будешь чувствовать себя одиноким — ведь я рядом с тобой.

Она знала, что Цзи Син не ответит прямо на вопрос, но всё равно добавила:

— Нравится?

Цзи Син наконец дотронулся до плюшевого авокадо.

Он, как обычно, не ответил на вопрос о том, нравится ли ему подарок, а спросил:

— А что такое авокадо?

— Авокадо — это зелёный фрукт. Его можно намазывать на хлеб, добавлять в салат или класть в сэндвич. Я очень люблю его.

Цзи Син наконец взял плюшевое авокадо к себе на колени.

Игрушка была немаленькой — почти половина его роста.

Мягкая ткань и пушистый ворс приятно щекотали кожу, заставляя его обычно холодное и чрезмерно чувствительное сердце немного смягчиться.

Его суровое выражение лица стало чуть теплее, и Жэнь Чуань увидела на экране всплывающую надпись: «+2 к симпатии».

— Почему ты вдруг решила подарить мне подарок?

Сестрица-богиня часто покупала ему необходимые вещи для быта, но никогда ещё не дарила ничего, что служило бы только украшением.

И уж точно никогда так официально не называла это «подарком».

Жэнь Чуань взглянула на дату в игре и улыбнулась уголками губ.

— Потому что сегодня первое июня.

Едва она произнесла это, как заметила, что лицо Цзи Сина, обычно почти не выражающее эмоций, вдруг озарила лёгкая радость.

Его глаза немного заблестели, уголки губ незаметно приподнялись.

— Сестрица-богиня знает, что сегодня мой день рождения… Спасибо тебе, — сказал он с явной радостью в голосе.

Жэнь Чуань: …

Хорошо, что она не сказала прямо, что это подарок ко Дню защиты детей!

Иначе этот маленький ледышка, пожалуй, тут же снизил бы ей симпатию до отрицательных значений!

...

— Всё из-за тебя родился этот ублюдок!

— Ты думаешь, мне самой хотелось рожать твоего ребёнка? Я же тогда сказала, что нельзя, но ты всё равно настоял!

— Кто знает, от кого на самом деле этот ублюдок — может, от кого-то другого?

Разъярённые крики сопровождались звоном металлической посуды, падающей на пол.

Цзи Син знал, что в этом доме он нежеланный, обуза, которую никто не хочет видеть.

Он видел свою дату рождения в домовой книге.

Но никогда не мечтал, что сможет отпраздновать день рождения так же радостно, как другие дети.

Ведь его рождение не было желанным.

Его появление на свет все ненавидели.

А невидимая Сестрица-богиня в день его рождения подарила ему первый в жизни подарок —

плюшевое авокадо.

Сестрица-богиня говорила ему, что каждое существо — дар небес, уникальная личность, имеющая право на жизнь.

Поэтому она поздравляла его с днём рождения.

В пустой, старой комнате зазвучала простая песенка:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Когда голос Жэнь Чуань затих,

Цзи Син крепко обнял зелёное плюшевое авокадо, и на бровях его заиграла радость.

— Спасибо, Сестрица-богиня. Ты… будешь праздновать со мной дни рождения и в будущем?

Цзи Син стал гораздо разговорчивее в присутствии Жэнь Чуань.

Теперь он задавал вопросы, которые не вызывали у него сильного стыда, вместо того чтобы держать всё в себе, как раньше.

Такие перемены радовали Жэнь Чуань.

Она тихо ответила:

— Конечно! Я всегда буду рядом с тобой.

http://bllate.org/book/7629/714147