Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 33

Кроме того небольшого неловкого инцидента в самом начале, церемония запуска съёмок прошла гладко и без сучка и задоринки.

После выступлений руководства «Аньлань» и нескольких ключевых создателей сериала все присутствующие сотрудники и актёры собрались вместе, чтобы сделать общую фотографию.

Цзян Тун не смогла приехать на церемонию из-за плотного графика, а Чу Илань, чей статус был слишком высок, чтобы постоянно находиться рядом с Жэнь Чуань, ушёл к своим делам. Жэнь Чуань осталась одна и, стараясь не привлекать внимания, незаметно пробиралась сквозь толпу к центру.

Чу Илань не занял место в первом ряду рядом с режиссёром, продюсером и главными актёрами, а встал на центральное место во втором ряду.

Он заметил, как Жэнь Чуань, поджав губы, осторожно протискивалась к середине, и ему показалось это одновременно забавным и милым.

Зная, что агентство «Синяя Звезда» хочет подписать с ней контракт, и чувствуя к ней особую симпатию, он чуть повысил голос и помахал ей:

— Чуань, иди ко мне!

С этими словами он даже потянул её за рукав, подтягивая к центральному месту во втором ряду.

— Стань рядом со мной. Мой центр — твой. Ну как, щедро?

Жэнь Чуань не осмеливалась занимать центральное место. Столько актёров мечтали оказаться именно там! Они не посмели бы спорить с Чу Иланем, если бы тот занял центр, но кто она такая, чтобы стоять там?

Многие уже смотрели на неё с недовольством. Жэнь Чуань поспешно замахала руками:

— Мне совсем не подходит стоять в центре.

— Если тебе не подходит, то кому ещё…

Он не успел договорить — Цзи Лань сделал шаг назад из первого ряда и втиснулся между Чу Иланем и Жэнь Чуань.

Цзи Лань: …

Ладно, его кумир, конечно, подходит.

Жэнь Чуань облегчённо выдохнула.

Цзи Лань спасал её от неловкости или просто хотел подколоть Чу Иланя?

Она не могла понять, но, по крайней мере, теперь ей не придётся вызывать зависть и злобу коллег.

Режиссёр Майцзы и продюсер Чжан Ли, знавшие, что произошло в день прослушивания, переглянулись и улыбнулись.

Чжоу Мо Мо, ведущая актриса «Аньлань» и исполнительница главной роли в «Тёмных течениях», стояла в первом ряду и слегка нахмурилась, но тут же восстановила на лице приветливую улыбку перед вспышкой фотоаппарата.

Щёлк! — раздался звук затвора, запечатлевая общий снимок церемонии запуска.

Цзи Лань занял центральное место во втором ряду, а Жэнь Чуань оказалась прямо рядом с ним.

Девушка, на полголовы ниже него, была одета в чёрный пуховик. Её белоснежное лицо от зимнего ветра слегка порозовело, брови были расслаблены, и в мягком солнечном свете она ослепительно улыбалась в объектив.

Цзи Лань стоял рядом, их объёмные пуховики соприкасались, а на лице у него было необычно расслабленное выражение.

Будто даже черты его лица смягчились.

Дуань Чжэнжун, глядя на это несвойственное Цзи Ланю выражение, почувствовал лёгкое недоверие.

Ему казалось, что его друг просто одержим.

После окончания церемонии Дуань Чжэнжун собрался увезти Цзи Ланя обратно в отель.

Но Цзи Лань остался на месте и указал на фотографа:

— Попроси у него фотографию, которую только что сделали.

Дуань Чжэнжун взглянул на фотографа.

— Эти снимки сначала отправят в постпродакшн, отретушируют и только потом пришлют нам.

Цзи Лань бросил на него холодный взгляд, в котором читалось: «Ты совсем глупец?»

Он слегка кашлянул.

Разве он не знает, что студия сначала обработает фото? Просто он хотел получить снимок немедленно. Сейчас. Без единой секунды промедления.

Вспомнив выражение лица Цзи Ланя, когда тот стоял рядом с Жэнь Чуань, Дуань Чжэнжун протяжно «с-с-с…» — выдохнул и кивнул.

— Ладно, понял. Сейчас пойду и попрошу снимок. Подожди немного.

Дуань Чжэнжун направился к фотографу, а Цзи Лань остался ждать на месте.

Чу Илань, увидев, что Цзи Лань и Сяо Сун стоят в стороне, радостно подбежал к ним:

— Кумир! Почему ты ещё не уехал?

Цзи Лань повернулся к нему.

Чу Илань, кажется, довольно близок с Сестрицей-богиней. Возможно, пообщавшись с ним, удастся узнать о ней больше.

Исходя из этих соображений, он не проигнорировал приветствие Чу Иланя, а лишь бросил взгляд в сторону Дуань Чжэнжуна:

— Жду человека.

Чу Илань тоже посмотрел в ту сторону, как вдруг его плечо легко хлопнули.

Рядом появился Ли Цзымо:

— Илань, ты видел Чуань?

— Чуань только что села в такси и уехала в отель. Ты разве не связывался с ней?

— Хотел отвезти вас обоих, но Чуань сказала, что если твои фанатки увидят нас вместе, они тут же набросятся на неё и разорвут в клочья. Думаю, она права.

Ли Цзымо взглянул на небо. Зимой темнело быстро — всего за двадцать минут. Церемония закончилась недавно, а небо уже начало сгущаться.

— Вокруг киностудии полно подозрительных личностей. Хотел отвезти её отдельно, но она уже уехала на такси.

— У Чуань своё мнение. Наверное, ей просто неловко было тебя беспокоить, Цзымо-гэ.

Чу Илань вполне понимал поступок Жэнь Чуань. Он похлопал Ли Цзымо по плечу и полушутливо добавил:

— Брат, ты, похоже, всерьёз решил заполучить Чуань! Ха-ха-ха! Надеюсь, она подпишет контракт с твоей компанией.

Едва он договорил, как почувствовал резкое падение давления в воздухе. Его тело мгновенно окаменело.

Это давление, похоже, исходило… от его кумира?

Чу Илань осторожно бросил взгляд на Цзи Ланя — но увидел лишь удаляющуюся спину.

…Он снова рассердил своего кумира? Что делать?

…

К тому моменту, как Дуань Чжэнжун получил фотографию, от Цзи Ланя и след простыл.

Он поспешил связаться с Сяо Суном и получил ответ и предупреждение.

Сяо Сун: Чу Илань только что поздоровался с Лань-гэ. Ли Цзымо подошёл к Чу Иланю и спросил, где Чуань. Потом при тебе снова упомянул, что хочет подписать Чуань в «Синюю Звезду». Чжэнжун-гэ…

Сяо Сун: Удачи тебе.

Сяо Сун: Обнимаю.jpg

Раньше Дуань Чжэнжун тоже конкурировал с Ли Цзымо за одних и тех же артистов.

Но сейчас он впервые по-настоящему захотел дать Ли Цзымо пощёчину —

хотя тот и не знал, что натворил. Но ведь именно он снова подставил его!

Дуань Чжэнжун: …Цзи Лань разозлился?

Сяо Сун: Да ладно, Лань-гэ так легко не злится. Просто настроение немного испортилось.

Дуань Чжэнжун: …

Внутри он уже орал от отчаяния, но внешне сохранял невозмутимость. Он даже улыбнулся, встретив координатора сериала «Тёмные течения».

Зная, что ему предстоит столкнуться с хмурым лицом Цзи Ланя, Дуань Чжэнжун с досадой поправил очки, пряча своё выражение.

Правда, он не собирался жаловаться на плохое настроение Цзи Ланя.

Ведь тех, кто способен унять Цзи Ланя, когда тот зол или расстроен, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Если сегодня Цзи Лань расстроен, он просто придумает, как его успокоить.

Сев в машину, Дуань Чжэнжун сразу же столкнулся с мрачным лицом Цзи Ланя.

Он поднял телефон и отправил ему общую фотографию:

— Я прислал тебе снимок. Посмотри.

Затем он слегка кашлянул, собираясь объяснить, что сегодня вечером сам пригласит Жэнь Чуань на ужин, чтобы сгладить последствия сегодняшних провокаций… Однако —

В тот самый момент, когда в телефоне Цзи Ланя прозвучал сигнал входящего уведомления, он опустил взгляд.

Его длинные, красивые пальцы дважды коснулись экрана, и фото мгновенно увеличилось.

Пальцы переместили изображение так, что на экране остались только он и Жэнь Чуань.

Зимнее солнце мягко освещало их лица. Его обычно холодное лицо слегка расслабилось, а рядом стоявшая девушка, на полголовы ниже его, сияла ослепительной улыбкой. Её белая кожа слегка порозовела от холода и выглядела свежей и жизнерадостной.

Цзи Лань одновременно нажал кнопку блокировки и регулировки громкости — раздался звук «щёлк!».

Затем он удалил общую фотографию, оставив только только что сделанный скриншот.

Это был его первый совместный снимок со Сестрицей-богиней.

Прекрасно.

У Цзи Ланя никогда не было опыта фанатства. Он не понимал, почему его собственные фанаты могут безвозмездно встречать его в аэропортах и приезжать на съёмочные площадки. Но в этот момент он почувствовал, что, наверное, именно так и ощущает себя фанат.

В душе возникло чувство полноты, будто что-то переполняло его изнутри.

И это чувство прямиком отразилось на лице.

Обычно острые, пронзительные глаза были слегка опущены.

Свет экрана в полумраке машины освещал его лицо, подсвечивая глаза.

Его черты были по-настоящему мягкими.

Дуань Чжэнжун, приготовивший целую речь, чтобы утешить Цзи Ланя, так и не смог вымолвить ни слова.

Он сглотнул ком в горле и вдруг остро почувствовал разницу между собой — другом пятнадцатилетней давности — и «спасительницей» Цзи Ланя. Это было по-настоящему обидно.

В то же время он осознал одну очень важную вещь —

наверное, стоит заготовить набор стикеров с Жэнь Чуань. Это может спасти ему жизнь.

…

Церемония запуска «Тёмных течений» только что завершилась, и создатели с актёрами разъезжались по отелям.

Журналисты спешно писали статьи и загружали фото, чтобы опубликовать их в золотое время — с шести до восьми вечера, чтобы привлечь максимум внимания и трафика. Остальные сотрудники съёмочной группы продолжали работать в обычном режиме.

Лишь немногие заметили, что до начала церемонии в сеть тайно выложили короткое видео с участием Жэнь Чуань и Цзи Ланя.

На видео Жэнь Чуань сначала неподходяще фыркнула, увидев появление Цзи Ланя, а затем нарочито невнятно крикнула: «Илань-гэ!», заставив обоих звёзд сериала обернуться. Но звала она вовсе не Цзи Ланя, из-за чего тот оказался в неловкой ситуации.

В кадре запечатлели и явно недовольное, мрачное лицо Цзи Ланя.

[Чёрт возьми!!!! Как она смеет так обращаться с нашим Цзи Да! Цзи Да, дай ей отпор, этой интриганке, которая специально провоцирует тебя!]

[Эта девчонка такая театральная! Раньше у неё были конфликты с Фан Юй, потом она флиртовала с Чу Иланем, а теперь даже на метро сфотографировалась — и сразу маркетинг! Неужели не понимает, что от такого количества пиара всем становится тошно?]

[По одному лицу видно, какая она коварная! Цепляется сразу за двоих, стыд и позор! [Злость]]

[Вы, ребята, не спешите судить. Может, тут есть какие-то обстоятельства? Просто наблюдаем за развитием событий.]

Это видео, затрагивающее сразу двух звёзд — Цзи Ланя и Чу Иланя, — и приуроченное к запуску «Тёмных течений», моментально взлетело в топы соцсетей после публикации маркетинговым аккаунтом.

Сидя в такси, Жэнь Чуань наконец открыла игру, в которую не заходила весь день.

В игре уже было половина одиннадцатого вечера. В доме Цзи Сина ещё горел тёплый оранжевый свет.

Цзи Син сидел прямо за деревянным столом. Перед ним лежала небольшая стопка книг.

Перед ним был раскрыт сборник задач по математике, а рядом — черновик, исписанный расчётами и пометками.

— Цыплёнок, уже поздно! Быстро ложись спать!

Жэнь Чуань надела наушники и первым делом стала уговаривать Цзи Сина.

Половина одиннадцатого ночи! Малышу, которому ещё нет и тринадцати, совсем не время бодрствовать!

Не пора ли уже ложиться спать и вставать пораньше?

Цзи Син давно привык к внезапному голосу у себя в ухе.

Он совсем не испугался, а лишь положил карандаш на стол.

В его чёрных, как ночное небо за окном, глазах мелькнула радость.

Холодный, спокойный голос, с лёгкой подростковой хрипотцой, тихо произнёс:

— Сестрица-богиня.

Жэнь Чуань тихо «мм» — ответила, пальцем на экране закрыла раскрытые книги.

— В таком юном возрасте нужно ложиться спать пораньше и вставать рано. Больше не смей засиживаться допоздна.

Брови Цзи Сина слегка дрогнули, и он нахмурился.

Но ведь Сестрица-богиня сама сказала, что будет навещать его хотя бы раз в три дня.

Сегодня как раз третья ночь с её последнего визита, а она так и не появилась.

http://bllate.org/book/7629/714143