Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 32

Чу Илань шёл в их сторону, окружённый толпой.

Жэнь Чуань заранее знала, что он входит в актёрский состав, так что его появление её не удивило. В душе она лишь с облегчением вздохнула: наконец-то встретила кого-то более-менее знакомого! Спасение!

Многие уже успели поздороваться с Чу Иланем, и он сделал несколько шагов вперёд, слегка повысив голос:

— Лань-гэ!

Цзи Лань, который как раз собирался отойти в сторону, резко замер на месте.

Услышав это «Лань-гэ», сердце Цзи Ланя заколотилось быстрее.

Сестрица-богиня сама окликнула его!

Хотя ему казалось странным, что его называют «гэ» — старшим братом, — пальцы, свисавшие вдоль тела, сами собой сжались в кулаки.

Он полный надежды обернулся —

И увидел, как на лице Чу Иланя в тот же миг расцвела ослепительная улыбка, а тот без стеснения обнял Жэнь Чуань за плечи.

— Аньань, давно не виделись! Ну как, решила уже, в какую компанию подпишешься?

Он подмигнул ей, будто намекая: «Давай к нам, в Синяю Звезду!»

Жэнь Чуань стояла в центре толпы и чувствовала себя совершенно раздавленной.

На свете нет ничего более неловкого, чем эта неловкость.

Вот именно так она и ощущала себя сейчас.

Когда и Цзи Лань, и Чу Илань одновременно уставились на неё, у неё заболела голова до самого темечка.

Только что избавившаяся от странной неловкости атмосфера вновь стала напряжённой.

Именно она, почти никому не известная актриса, внезапно оказалась в центре всеобщего внимания.

Щёки её горели, будто их обожгло огнём.

Где её мозги?! Почему всякий раз, когда она рядом с Цзи Ланем, у неё будто бы совсем нет разума?!

В этой явно неловкой обстановке Жэнь Чуань осторожно бросила взгляд на Цзи Ланя.

Их глаза встретились — она увидела его подавленный, тёмный, холодный взгляд — и тут же испуганно отвела глаза.

Как же ей плохо!

В первый раз, когда она увидела Цзи Ланя, тот ушёл прочь в гневе;

во второй раз при всех «высмеяла» его, а потом устроила эту комедию недоразумений.

Он обернулся ради неё — а она окликнула другого.

Похоже, в «Аньлань» ей точно не попасть. Остаётся только решить: подписываться ли в Синяю Звезду или присоединиться к Цзян Тун.

Чу Илань тоже почувствовал неловкость момента.

Цзи Лань был его кумиром, но раз неловко было не ему, он слегка кашлянул, собираясь сказать пару слов в защиту Жэнь Чуань и разрядить обстановку. Однако —

Цзи Лань бросил на него такой леденящий взгляд, что Чу Илань сразу же замёрз до костей.

— Ку… кумир…

Цзи Ланю показалось, что он стал сентиментальным.

Он вдруг понял значение слова «сердечная боль».

Оказывается, сердце действительно может болеть.

Вся надежда, что наполняла его грудь, мгновенно растаяла, стоило ему увидеть ослепительную улыбку Жэнь Чуань, обращённую к Чу Иланю.

Ему даже в ушах зазвенело.

Ему казалось, будто он падает с высоты и разбивается на мелкие осколки.

Ярость и обида хлынули в грудь. Ему очень хотелось прямо сейчас, при всех, показать своё раздражение.

Но, взглянув на смущённое и жалобное личико Жэнь Чуань, он глубоко вдохнул.

Выражение его лица вмиг смягчилось.

Он слегка кивнул Чу Иланю, чтобы разрядить напряжённую атмосферу.

Как же он мог допустить, чтобы Сестрице-богине было неловко?

— Я что-то пропустил? — спросил Ли Цзымо, подходя к Чу Иланю с привычной тёплой улыбкой. Казалось, он совершенно не ощутил напряжения в воздухе и сохранял безупречную осанку и вежливые манеры. — Илань, Чуань.

Затем он кивнул знакомым поблизости и, наконец, поздоровался с Цзи Ланем:

— Учитель Цзи, давно не виделись.

Кроме Дуаня Чжэнжуна и Сяо Суна, никто не знал о том тонком, почти незаметном связующем звене между Цзи Ланем и Жэнь Чуань.

Боясь, что Жэнь Чуань слишком смущена и ей некомфортно, Ли Цзымо встал чуть впереди неё под углом, заботливо загородив её от слишком пристального взгляда Цзи Ланя и рассеяв чрезмерно явное давление его присутствия.

Цзи Ланю стало ещё хуже.

В его душе вдруг возникло ощущение, будто Жэнь Чуань и он оказались по разные стороны баррикад.

Только что смягчившееся лицо снова потемнело. Он плотно сжал губы и, не церемонясь, развернулся и ушёл, оставив после себя невыносимо неловкую и подавленную атмосферу.

Синяя Звезда давно проявляла интерес к Жэнь Чуань.

Ли Цзымо помог Жэнь Чуань.

Цзи Лань не оставил никаких шансов людям из Синей Звезды.

Ого-го.

Вот это спектакль!

Хотя окружающие и не до конца понимали, что происходит, все уже догадались: маленькая актриса Жэнь Чуань, похоже, сильно прогневала Цзи Ланя. А сотрудники Синей Звезды явно поддерживают Жэнь Чуань — иначе зачем им помогать ей?

Ли Цзымо невозмутимо улыбнулся и повернулся к Жэнь Чуань:

— Раньше ты всегда была такой собранной. Почему же перед Цзи Ланем стала такой скованной?

После ухода Цзи Ланя Чу Илань съёжился.

Он перебил Жэнь Чуань:

— Да уж, если даже я, обычно такой прямолинейный, после одного такого взгляда от кумира чувствую, будто меня продуло насквозь…

Его кумир только что посмотрел на него таким ледяным, тяжёлым взглядом, что весь его пыл мгновенно погас.

Обычно такой смелый и разговорчивый, он теперь не мог вымолвить ни слова под этим тёмным, давящим взглядом Цзи Ланя.

Что за дела?!

В прошлый раз, когда он встречался с кумиром, тот, казалось, хорошо к нему относился. А сейчас — будто бы затаил на него обиду?

Неужели из-за того, что он поздоровался с Аньань?

Но ведь обычное же дело — просто поздороваться! Неужели его кумир мог разозлиться из-за такой ерунды?

Чу Илань с грустным лицом жалобно посмотрел на Жэнь Чуань:

— Аньань, скажи… разве мой кумир… рассердился?

Конечно, рассердился!

Жэнь Чуань чувствовала, что у неё не только голова болит, но и волосы начинают выпадать.

Отныне она будет поменьше говорить и побольше работать рядом с Цзи Ланем, и уж точно не станет «танцевать» перед ним.

…

Вспомнив, как люди из Синей Звезды только что заступились за Жэнь Чуань, Цзи Лань нахмурился.

Всё из-за него самого — он не связался с Сестрицей-богиней первым. Теперь Синяя Звезда опередила его. Пусть даже условия в Синей Звезде самые выгодные — разве они могут сравниться с тем, что предлагает «Аньлань»?

Он готов отдать Сестрице-богине все подходящие ей ресурсы, чтобы отблагодарить за ту давнюю милость.

Это — его долг.

Подавив раздражение от холодного отношения Жэнь Чуань, Цзи Лань глубоко выдохнул.

Его пронзительный взгляд упал на Дуаня Чжэнжуна, и тот сразу же занервничал.

— Ты так и не связался с Жэнь Чуань?

В его голосе не было особой интонации, но в свете только что случившегося фраза прозвучала крайне подавляюще.

Дуань Чжэнжун поправил очки в золотой оправе и лихорадочно соображал.

Он отнёс контакт с Жэнь Чуань в категорию «важно, но не срочно» и планировал заняться этим, когда немного освободится. Но, учитывая реакцию Цзи Ланя, нельзя было признаваться, что он отложил это дело.

Он спокойно объяснил:

— Я знал, что сегодня встречусь с Жэнь Чуань, поэтому решил обсудить всё подробно после церемонии начала съёмок. Не ожидал, что люди из Синей Звезды будут так настойчивы.

Цзи Лань вдруг резко остановился, и Дуань Чжэнжун с Сяо Суном едва успели среагировать.

Он нахмурился и пристально посмотрел на Дуаня Чжэнжуна, но ничего не сказал.

Дуань Чжэнжун сдался и поднял руки:

— Понял, сделаю всё возможное, чтобы Синяя Звезда не заполучила её. Как бы то ни было, мы подпишем Жэнь Чуань в «Аньлань».

— Хорошо, — коротко ответил Цзи Лань. — Не упоминай, что это моё желание.

Он не знал, чего хочет Сестрица-богиня. А вдруг она уже договорилась с Синей Звездой?

Тогда его вмешательство… может оказаться неуместным.

При этой мысли его лицо стало ещё мрачнее.

— Понял, понял, — поспешно заверил Дуань Чжэнжун.

В душе он уже прикидывал, что после церемонии обязательно найдёт время, чтобы хорошенько сблизиться с Жэнь Чуань — «благодетельницей» Цзи Ланя.

Подумав о том, что Жэнь Чуань — «благодетельница» Цзи Ланя, он тихо вздохнул там, где Цзи Лань его не видел.

Кто вообще видел, чтобы кто-то постоянно хмурился на свою «благодетельницу»? Со стороны казалось, будто маленькая Жэнь Чуань — заклятая врагиня Цзи Ланя.

Шагая вслед за Цзи Ланем, Дуань Чжэнжун вдруг вспомнил кое-что и сказал:

— Кстати, похоже, Жэнь Чуань хочет подписать контракт именно с «Аньлань».

Цзи Лань резко остановился и повернулся к Дуаню Чжэнжуну.

По его бровям будто разлилась радость, а в чёрных глазах засверкали искорки.

Он спросил с надеждой в голосе:

— Правда?

Дуань Чжэнжун был поражён.

Впервые он видел такое выражение лица у Цзи Ланя и на секунду почувствовал лёгкое отвращение.

Неужели на него наложили заклятие?!

Он потер руку, на которой мурашки побежали, и, глядя на ожидательное лицо Цзи Ланя, сказал:

— В тот день, когда мы обсуждали проект в конференц-зале, она приходила в компанию к Дин Сицяо. Похоже, они не договорились… Её, скорее всего, отвергли.

Холодный ветер унёс улыбку с лица Цзи Ланя.

Он замолчал, слегка нахмурившись. Компания отвергла Сестрицу-богиню.

Как же она, должно быть, разочаровалась.

Теперь он вспомнил: в тот день действительно видел, как администратор провожал какую-то девушку мимо него.

Но он не обратил внимания — подумал, что это новая сотрудница.

Сейчас в груди поднималось сожаление. Если бы он тогда задал хотя бы один вопрос…

— Ты такой угрюмый, — сказал Дуань Чжэнжун, похлопав Цзи Ланя по плечу. — Раз она хоть раз пришла в «Аньлань», всё гораздо проще.

Цзи Лань кивнул, и его лицо немного прояснилось.

Он поправил свои полудлинные волосы и привёл в порядок пальто. В его голосе прозвучало недоумение:

— Сегодня… со мной что-то не так?

Почему Сестрица-богиня так громко рассмеялась?

Дуань Чжэнжун: …

Да с тобой сегодня всё странно!

Сяо Сун уловил суть вопроса и осторожно заговорил:

— Э-э… брат Лань, возможно, из-за хештега в сети? Посмотри вот это.

Он открыл страницу с хештегом #Цзиланьанглийский и протянул телефон Цзи Ланю.

Наблюдая за выражением лица Цзи Ланя, он тихо добавил:

— Твой английский в том видео… довольно… забавный.

Он хотел сказать «смешной», но испугался, что Цзи Лань на него нахмурится, и смягчил формулировку.

Цзи Лань просмотрел несколько комментариев под этим видео.

Это была запись его выступления на школьном конкурсе английской речи много лет назад. Не ожидал, что такие древние материалы кто-то выкопает.

В комментариях пользователи писали, что он «вдохновляет», но при этом смеялись над его произношением. Цзи Лань слегка нахмурился.

Дуань Чжэнжун подумал, что Цзи Ланю не нравится, когда копаются в его прошлом, и быстро сказал:

— Сейчас же велю отделу по связям с общественностью убрать этот хештег.

Но Цзи Лань покачал головой:

— Не надо убирать. Пусть висит.

Он помолчал и добавил:

— Пусть отдел по связям с общественностью направит обсуждение. Нельзя писать, что произношение в видео смешное.

Произношение Сестрицы-богини не может быть смешным. Оно, скорее…

— Милое.

Дуань Чжэнжун: …?

Что за зелье влили Цзи Ланю?

http://bllate.org/book/7629/714142