Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 31

Как истинная поклонница интернет-серфинга, Цзян Тун каждый день в свободное время листала Weibo.

Она открыла хэштег #ЦзиЛаньАнглийский, рассчитывая просто расслабиться и полюбопытствовать, каким был Цзи Лань в старших классах. Но едва услышав несколько фраз на английском, она будто окаменела на месте и невольно выдохнула:

— Чёрт возьми…!

Почему английское произношение Цзи Ланя так напоминало речь её лучшей подруги Жэнь Чуань?

Они дружили уже шесть лет, и каждый раз, когда Жэнь Чуань с полной серьёзностью читала по-английски, Цзян Тун хохотала до упаду.

Некоторые вещи устроены именно так: чем дольше слушаешь, тем не привыкаешь — наоборот, становится всё смешнее. Английская речь Жэнь Чуань была для неё таким случаем: один раз послушала — рассмеялась, второй — хохотала ещё громче.

Поэтому в акценте подруги она не могла ошибиться. Да и вообще никогда не слышала ничего подобного ни у кого другого.

А тут — девяносто процентов сходства! Нет, даже больше!

Чэн Лу, услышав, как её подопечная выругалась, огляделась по сторонам. Убедившись, что за ними никто не наблюдает, она похлопала Цзян Тун по плечу:

— На публичных мероприятиях следи за имиджем.

От этих слов Цзян Тун немного пришла в себя после шока. Она подняла глаза на Чэн Лу, хотела что-то объяснить, но запнулась:

— Да нет, это… ах, ладно.

Чэн Лу ведь никогда не слышала, как Жэнь Чуань говорит по-английски. Даже если рассказать ей обо всём, та всё равно не поймёт, насколько поразительно похожи их акценты. Говорить бесполезно.

Цзян Тун вздохнула, обошла молчанием тему произношения и просто пообещала:

— Поняла, Лулу, в следующий раз буду осторожнее.

Она ругнулась не от грубости, а от чистого потрясения.

Как только мероприятие немного затихло, она тут же убежала в укромное место и набрала номер Жэнь Чуань.

…

В тот самый момент, когда хэштег #ЦзиЛаньАнглийский взлетел на первое место в трендах, самолёт Жэнь Чуань только приземлился.

Она как раз вызвала такси и собиралась ехать на съёмочную площадку, как раздался звонок от Цзян Тун — явно в панике.

Загрузив чемодан в машину, Жэнь Чуань спросила:

— Что случилось? Почему так внезапно? Что-то срочное?

Из трубки донёсся приглушённый, но всё равно взволнованный голос:

— Аньань, скорее смотри первый тренд в Weibo — хэштег #ЦзиЛаньАнглийский! Боже мой, я в шоке! У Цзи Ланя в старших классах английское произношение и интонация — точь-в-точь как у тебя!

Жэнь Чуань, повесив трубку, сразу открыла видео.

Забавное английское произношение Цзи Ланя вызвало у неё такой приступ смеха, что водитель начал коситься на неё в зеркало заднего вида.

Кто бы мог подумать, что тот самый Цзи Лань, который сейчас говорит на безупречном английском, в школе был вот таким!

Посмотрев видео, она почти мгновенно набрала сообщение Цзян Тун — с такой скоростью, будто печатала всю жизнь.

[Не сплющаяся коала]: Посмотрела, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

[Не сплющаяся коала]: Это вообще невозможно! Прямо голову от смеха оторвало!

[Не сплющаяся коала]: Да у меня английский совсем не такой ужасный! Не надо меня так очернять — я точно говорила лучше, чем Цзи Лань в школе!

Цзян Тун сначала отправила серию точек «………», а затем — несколько голосовых сообщений, явно записанных на бегу.

— Жэнь Чуань, ну будь же объективной!

— Твой английский не лучше, а хуже, чем у Цзи Ланя в том видео! Ты хоть немного посмотри правде в глаза?

— Это реально, реально, реально похоже! Правда, Аньань! Я чуть не подумала, что ты у него лично учишься!

Тон Цзян Тун был абсолютно серьёзным.

Жэнь Чуань задумалась и вспомнила своё собственное английское произношение. Возможно, оно и правда немного похоже?

Хотя она наверняка говорила лучше.

[Не сплющаяся коала]: Может, и правда есть капелька сходства, но я точно лучше него.

[Не сплющаяся коала]: Когда он стал знаменитостью по всей стране, мне было всего одиннадцать! Наверное, просто совпадение.

Жэнь Чуань не придала этому особого значения. В конце концов, между ними огромная разница в возрасте и положении — они словно с разных планет.

Однако, когда она вышла из WeChat и случайно заметила на экране иконку игры «Воспитание непослушного цыплёнка», на мгновение замерла.

Ведь… внешность персонажа Цзи Син действительно немного напоминала Цзи Ланя.

Она вдруг почувствовала лёгкое смущение, вспомнив, как разговаривала с этим «бумажным человечком» и объясняла ему решения задач по разным предметам.

Учила бумажного персонажа, похожего на Цзи Ланя, а потом обнаружила, что английское произношение Цзи Ланя в школе похоже на её собственное. Такое совпадение казалось странным.

Цзи Син, Цзи Лань… оба носят фамилию Цзи…

Чем больше она думала, тем сильнее ощущение, будто её мысли скатываются в какую-то фантастическую сторону.

Жэнь Чуань хлопнула себя ладонями по щекам.

— Очнись, — прошептала она себе. — Не выдумывай всякой чуши. Такое может случиться разве что в дораме.

В мире полно людей с забавным английским произношением — она точно не единственная такая, и уж точно не одна с Цзи Ланем.

Если она начнёт ставить себя на один уровень с такой знаменитостью, как Цзи Лань, это будет слишком самонадеянно.

…

Церемония запуска сериала «Тёмные течения» проходила с размахом.

Поскольку это ключевой проект студии «Аньлань», на мероприятии собралось множество журналистов и репортёров.

Независимо от объёма ролей, практически все актёры приехали на церемонию, чтобы поймать немного внимания и сделать несколько фотографий для соцсетей после мероприятия.

У Жэнь Чуань не было с собой менеджера, поэтому она сама разобралась с багажом и приехала на место церемонии.

На площадке уже стояли камеры, все отделы съёмочной группы собрались — людей было много, но всё происходило организованно.

Церемония запуска — важное событие как для сериала, так и для актёров.

Обычно, независимо от статуса, менеджеры сопровождают своих подопечных на такие мероприятия и остаются с ними до начала съёмок. У звёзд высокого уровня часто приезжают ещё и пресс-атташе, чтобы фотографировать и писать материалы.

Все актёры были окружены людьми, кроме Жэнь Чуань — она оказалась здесь совершенно одна.

Вокруг шептались, а ей не с кем было поговорить, отчего она чувствовала лёгкое неловкое одиночество.

За полчаса до официального начала церемонии в толпе вдруг поднялся переполох, и щёлчки затворов стали особенно частыми.

— Идёт, идёт!

— Приехал Цзи Лань.

Все — актёры, сотрудники, журналисты — одновременно повернули головы в одну сторону, перешёптываясь.

На многих церемониях запуска главные звёзды не появляются из-за плотного графика.

Но для Цзи Ланя участие в церемонии — часть работы. Независимо от того, фильм это или сериал, если он в проекте, он обязательно приходит на запуск.

Именно поэтому на церемонию «Тёмных течений» собралось так много людей.

Жэнь Чуань тоже последовала за общим взглядом и уставилась на Цзи Ланя.

Увидев его ледяное, словно замороженное лицо, она невольно наложила этот образ на школьного подростка из видео и сразу же вспомнила то забавное, почти комичное английское произношение.

Горло её защекотало, и она не удержалась:

— Пф-ф-ф!

Среди шепота и щёлчков камер её смех прозвучал особенно отчётливо.

Жэнь Чуань: …

Под внезапно устремившимися на неё взглядами она замерла как статуя.

Что за чёрт с её головой?!

Как она вообще могла рассмеяться, глядя на Цзи Ланя, в таком месте?!

Вокруг стало ещё тише.

Даже шёпот и щёлчки камер прекратились. Все с изумлением смотрели то на Жэнь Чуань, то на Цзи Ланя.

Некоторые, вероятно, ещё не успели посмотреть видео в Weibo.

Другие, напротив, уже видели его и теперь еле сдерживали улыбки, прикрывая рты ладонями.

Но никто, кроме неё, не рассмеялся вслух.

И её смех, как бы ни хотелось иначе, звучал как насмешка.

Это было неловко. Теперь она не могла бы оправдаться даже, прыгни она в жёлтую реку.

Цзи Лань перевёл взгляд на источник неожиданного смеха.

Сначала он лишь мельком глянул в сторону Жэнь Чуань, но, увидев её щёчки, покрасневшие от зимнего холода, на мгновение замер.

Его шаги остановились, и он уставился на неё с непроницаемым выражением лица.

«О боже…»

От такого взгляда Жэнь Чуань сначала испугалась сама.

Она нервно кашлянула и начала оправдываться:

— Мне очень жаль, я не хотела…

Не успела она договорить вежливое извинение, как Цзи Лань уже отвёл глаза.

Будто ничего не произошло, он продолжил идти вперёд, не обратив внимания на её несвоевременный смех.

Значит, Цзи Лань на самом деле довольно добрый человек?

Обычно ведь смех — не проблема, но всё же она понимала: рассмеяться в такой момент было неуместно.

Даже если это не вызовет гнева, всё равно может задеть чувства.

Если бы кто-то так рассмеялся при её появлении…

Она сама, будучи чувствительной, долго бы гадала: что это значило? Не издевались ли над ней?

На самом деле, Цзи Лань действительно долго размышлял об этом про себя.

Он никогда не был болтливым. Детские переживания сделали его молчаливым, но при этом чрезвычайно восприимчивым и тонким. Когда дело касалось того, что ему действительно небезразлично — будь то событие или человек, — он никогда не показывал этого внешне, но внутри всё переживал и анализировал снова и снова.

И, как раз, Жэнь Чуань была одной из немногих, кому он действительно небезразличен.

Жэнь Чуань и без того была очень красива, а когда смеялась от души, казалось, будто вокруг неё сияет свет.

Это ослепило Цзи Ланя.

Образ её румяного лица, смеющегося в его сторону, внезапно слился с воспоминанием давно знакомого смеха.

Сестрица-богиня часто так смеялась над ним — с лёгким «пф-ф-ф!».

Значит ли это, что она его узнала?

Или просто таким образом поприветствовала?

Цзи Лань не был уверен.

Но сейчас на площадке полно журналистов, а Сестрица-богиня пока лишь начинающая актриса.

Если он проявит к ней интерес или внимание, это может вызвать слухи и сплетни, которые ей сейчас совершенно ни к чему.

Поэтому он быстро взял себя в руки, опустил глаза и равнодушно прошёл мимо.

После того как Цзи Лань ушёл, не отреагировав, вокруг постепенно вернулась обычная атмосфера: снова зашептались, заговорили, засмеялись.

Только Жэнь Чуань по-прежнему оставалась одна.

Она чувствовала, что кто-то фотографирует её — возможно, её несвоевременный смех уже попал в объектив.

Жэнь Чуань вздохнула про себя: надеюсь, никто не выложит это видео в сеть.

Если кто-то начнёт распространять слухи, будто она насмехалась над Цзи Ланем, или напишет что-нибудь гадкое… её, скорее всего, разорвут на части его фанаты.

Пока она так тревожно размышляла, в толпе вдруг мелькнула знакомая фигура.

http://bllate.org/book/7629/714141