Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 30

Рука Цзи Ланя медленно сжалась. Он налил себе стакан воды и, запрокинув голову, выпил его одним глотком.

Увлажнённые губы блестели слабым влажным отливом. Он плотно сжал их, превратив в тонкую, холодную черту.

— Почему… не пришла в «Аньлань»?

Как же обидно. Раньше, когда он был таким жалким, ему казалось, что перед Сестрицей-богиней он совершенно беззащитен — ни сопротивляться, ни отвечать ударом на удар не мог.

Теперь он уже давно не тот оборванный мальчишка… А всё равно — ни малейшего прогресса.

Чёрные глаза Цзи Ланя устремились в пустоту, словно вспоминая прошлое.

Возможно, в памяти всплыло что-то приятное — уголки его губ едва заметно дрогнули.

Даже брови и взгляд на миг смягчились.

...

«Дзинь!» — раздался звук уведомления. Почти в полночь Дуань Чжэнжун наконец получил сообщение от Цзи Ланя.

Цзи Лань: Возьми Жэнь Чуань.

— Ха...

Дуань Чжэнжун сидел на краю кровати и скривил губы в усмешке — одновременно удивлённой и вполне ожидаемой.

— Да ты, оказывается, серьёзно...

Уже несколько лет он не брал под своё крыло новых артистов. Единственный, кого он до сих пор вёл, — это Цзи Лань.

Но к внезапной необходимости взять новичка он не испытывал никакого сопротивления.

Во-первых, он действительно считал Жэнь Чуань перспективной. А во-вторых, отношение Цзи Ланя к ней было чертовски любопытным.

Ему очень хотелось понять: какая связь между Жэнь Чуань и Цзи Ланем?

За всю свою карьеру агента он впервые почувствовал настоящее любопытство — почти что сплетническое.

Он подобрал слова, стараясь выдержать максимально официальный тон:

[Дуань Чжэнжун]: Какие у тебя с Жэнь Чуань отношения?

[Дуань Чжэнжун]: Зная ваши отношения, я пойму, с какой позиции мне стоит к ней подходить.

[Дуань Чжэнжун]: Верно ведь?

Цзи Лань, видимо, сам не знал, как объяснить свои отношения с Жэнь Чуань, поэтому ответа не последовало сразу.

Примерно через десять минут Дуань Чжэнжун наконец получил долгожданное сообщение.

[Цзи Лань]: Она мне помогла.

[Цзи Лань]: Не говори никому, что это я хочу её подписать.

— Эх, этот человек...

Дуань Чжэнжун тихо пробормотал себе под нос.

Он понимал: Цзи Лань так поступает, чтобы не создавать для Жэнь Чуань психологического давления и не заставлять её лишний раз задумываться.

Но это совсем неудобно для него, Дуань Чжэнжуна.

Ведь совсем недавно он твёрдо заявлял, что слишком занят и больше не берёт новых артистов.

А теперь вдруг берёт Жэнь Чуань? Получается, он сам себе противоречит.

И особенно неприятно будет перед госпожой Лян Лэ, которой он тоже говорил то же самое.

Выходит, он не только сам себя опровергает, но ещё и рискует обидеть влиятельного человека.

...

Перед началом съёмок «Тёмных течений» у Жэнь Чуань времени было хоть отбавляй.

Кроме чтения сценария, она думала только о своём цыплёнке Цзи Сине.

Поэтому после ужина она снова запустила игру.

Внутри игры Цзи Син сидел за столом.

На давно вытертой до невозможности деревянной поверхности лежал учебник английского языка. Цзи Син читал вслух текст.

Жэнь Чуань отчётливо слышала его голос.

По сравнению с тем временем, когда он еле выговаривал отдельные слова, сейчас его английский сделал огромный скачок.

И всё это благодаря её ежедневным получасовым урокам!

Она невольно возгордилась, забыв о том, как глупо звучит «учить английскому главного героя игры».

— Цыплёнок, я пришла! Скучал по мне?

Её голос звучал радостно и легко. Цзи Син на мгновение замер.

Подобные вопросы Жэнь Чуань задавала ему сотни раз.

Но ответа никогда не было. Цзи Син ни разу не сказал, что скучал.

Она и не ждала ответа, поэтому сразу продолжила:

— Твои раны ещё не зажили полностью. Не перенапрягайся. Отдыхай вовремя, сочетай труд с отдыхом. Понял?

Цзи Син знал: Сестрица-богиня волнуется за него и хочет, чтобы он скорее выздоровел.

Сердце радостно ёкнуло, но он упрямо бросил:

— Со мной всё в порядке.

И всё же послушно убрал учебник в сторону.

— Пфф...

Жэнь Чуань не удержалась и рассмеялась.

«Вот же маленький ледышка, — подумала она. — Говорит „нет“, а делает всё, как просишь».

Цзи Сину было всего чуть больше десяти, но характер у него уже такой — внешне холодный, а внутри весь трепещет.

Хотя... милый, конечно.

Жэнь Чуань удобно устроилась на кровати, надела наушники и полностью расслабилась, прикрыв глаза.

Хотелось просто спокойно поболтать с цыплёнком.

— Скажи-ка, ледышка, ты ведь классический пример выражения „рот говорит „нет“, а тело — „да““, верно?

Цзи Син впервые слышал это выражение и подумал, что это какой-то древний идиоматический оборот, которого он не знает.

Стараясь не упустить возможность пополнить словарный запас, он достал из пенала ручку и приготовился записать новое выражение.

Его холодный, чистый голос прозвучал из наушников:

— Что значит «рот говорит „нет“, а тело — „да“»?

Жэнь Чуань, полуприкрыв глаза, тихо улыбнулась.

— Это когда рот говорит «нет», а тело честно показывает обратное. Этим выражением можно описать тебя, не так ли, ледышка?

Цзи Син мыслил не по годам взросло. Услышав объяснение, он сразу понял, что имела в виду Сестрица-богиня.

Его пальцы крепче сжали ручку. Щёки вдруг стали горячими, уши покраснели.

Его раскусили.

Сестрица-богиня всё видит.

Он думал, что сумел спрятать все свои маленькие радости, трепет и ожидания.

Но теперь понял: Сестрица-богиня всё это прекрасно замечает.

На какое-то время в игре воцарилось молчание.

Цзи Сину стало неловко.

Лицо горело, и он нервно теребил ручку в руках.

Нужно срочно сменить тему.

Он быстро нашёл, о чём спросить:

— Это ты избила тех хулиганов?

И добавил:

— Ты даже одному голову разбила — наложили шесть-семь швов.

Жэнь Чуань: ???

Она уже начала клевать носом, но эти слова мгновенно привели её в чувство.

Она потерла глаза и посмотрела на экран, где Цзи Син сидел с совершенно серьёзным лицом.

Драка — плохая привычка. Тем более, если в результате один из NPC получил серьёзную травму.

В реальной жизни за такое можно и в тюрьму угодить.

Как цыплёнок узнал, что именно она расправилась с теми хулиганами?

Если он решит, что так можно поступать, начнёт подражать...

Она не хотела, чтобы Цзи Син воспринимал насилие как способ решения проблем. Ни в коем случае.

Поэтому она тут же отрицала:

— Бить людей — это плохо. Я бы никогда не стала решать проблемы силой! Кто бы это ни сделал, цыплёнок, ты не смей повторять такое. Никогда нельзя прибегать к насилию.

Говоря это, она внимательно следила за выражением лица мальчика на экране.

Цзи Син внешне остался невозмутим, лишь чуть приподнял бровь.

Но почему-то ей показалось... что он ей не верит.

...

Обманщица.

Услышав, как Сестрица-богиня учит его не применять насилие, он мог подумать только одно: «Обманщица».

Место, где пострадали хулиганы, находилось прямо на дороге от школы.

Время совпадало с тем вечером, когда они покинули школьный холм.

На стене, хоть и смазанно, всё равно можно было разглядеть надпись: «Где Цзи Син?»

Если не Сестрица-богиня, то кто ещё?

Никто другой не стал бы искать его в ту ночь.

Только Сестрица-богиня.

Значит, именно она избила хулиганов.

И сделала это ради него.

В груди вдруг потеплело. Тихая радость растекалась по всему телу.

Ему даже захотелось сказать «обманщица» вслух, но это прозвучало бы слишком по-детски, почти как каприз. Поэтому он подавил порыв, позволив лишь уголкам губ и бровям чуть приподняться — выдавая своё хорошее настроение.

...

В день официального старта съёмок «Тёмных течений» в топе Weibo неожиданно взлетел хештег #Цзиланьанглийский.

С момента публикации видео прошло меньше двух часов, но тема уже заняла первое место в трендах.

В самом верху списка находилось видео от популярного аккаунта, специализирующегося на инсайдерской информации из шоу-бизнеса.

[Раскрываем свежие секреты индустрии V]: Цзи Лань часто играет роли, требующие английской речи, и на международных церемониях или интервью с зарубежными СМИ всегда говорит на безупречном английском — настолько идеально, что его произношение можно использовать как учебное пособие! Так что вы точно не поверите, каким странным был его английский в старших классах школы! Ха-ха-ха! [собачка][собачка] Делимся сегодняшней порцией радости! [смех][смех]

Под этим текстом было прикреплено видео.

Изображение было размытым, но всё равно чётко видно: чёрные короткие волосы, тяжёлый взгляд, сжатые тонкие губы — это был сам Цзи Лань в юности.

Лицо уже тогда обретало чёткие черты, почти не отличавшиеся от нынешних.

Единственное различие заключалось в... произношении английского.

На фоне шумной записи слышался приглушённый, холодный юношеский голос, свободно читающий английский текст.

Голос был прекрасен — с живостью, свойственной подросткам.

Но акцент и интонации были настолько странными, что зрители просто корчились от смеха.

Каждый, кто смотрел это видео, входил с ожиданием, а выходил в полном недоумении: «???»

После публикации поста фанаты моментально начали делиться им повсюду.

Лента многих пользователей заполнилась хештегом #Цзиланьанглийский и бесконечными комментариями.

【Боже мой, ха-ха-ха! Теперь у меня появилась мотивация учить английский! Если в школе он говорил так, а сейчас — идеально, значит, усердие действительно даёт результат! [собачка][собачка]】

【Чёрт, какой же это апсет! Интересно, что с ним случилось за эти годы?!】

【Внезапно Цзи Лань показался мне милым... Я схожу с ума?!】

【Серьёзно?! Это же слишком смешно! Перед каждым экзаменом по английскому я буду ставить фото Цзи Ланя на рабочий стол и молиться ему — уверен, мой английский станет непобедимым! Ха-ха-ха!】

【От пользователя выше: держи мем! [собачка][картинка]】

На картинке — кадр из видео: Цзи Лань с каменным лицом смотрит в камеру.

Кто-то нафотошопил ему сложенные в молитве руки и добавил надпись: «Да пребудет со мной английский!»

Под мемом шёл целый поток комментариев: «Спасибо за мем!», «Забираю!», «Благодарю автора!» и тому подобное.

http://bllate.org/book/7629/714140