Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 19

Видео с прослушивания ещё загружалось в облачное хранилище — пришлось подождать.

Не видя выступления Жэнь Чуань, Цзи Лань машинально открыл несколько сериалов с её участием и начал быстро перематывать, пытаясь найти хотя бы один кадр с ней. Прошло полчаса, но он так и не увидел её лица.

— Так мало эпизодов?

Брови Цзи Ланя нахмурились.

Ассистент Сяо Сун принёс стакан тёплой воды. Его взгляд случайно скользнул по планшету на столе — и он сразу узнал тот самый мем, где Цзи Лань смотрит с выражением «бросаю тебе взгляд — сам поймёшь». Рука его дрогнула, и он чуть не пролил воду прямо на экран.

Он не осмелился заглядывать в поисковую строку, а просто поставил стакан на стол.

— Босс, ты… вдруг стал читать эту новость в топе?

Сяо Сун осторожно спросил, внимательно наблюдая за выражением лица Цзи Ланя.

Это ненормально!

Совершенно точно ненормально!

За всё время, что он работал с Цзи Ланем, тот никогда не интересовался ничем, кроме работы — только актёрская игра, сценарии, изредка светские мероприятия. Всё остальное, особенно всякие слухи в интернете, оставалось за пределами его внимания.

Сяо Сун даже подумал, что стоит зафиксировать это странное поведение и доложить менеджеру Дуань Чжэнжуну — вдруг потом случится что-то неожиданное, а они будут совсем не готовы.

Цзи Лань, как и ожидал Сяо Сун, лишь бросил на него короткий взгляд и не ответил. Он снова опустил глаза в молчании.

Этот пост в соцсетях был о Жэнь Чуань.

Вспомнив реакцию Цзи Ланя на прослушивании, Сяо Сун решил, что именно из-за актрисы Жэнь Чуань его босс вдруг начал читать подобные новости.

Набравшись храбрости, Сяо Сун прищурился:

— Босс, ты смотришь эту новость… из-за Жэнь Чуань?

Услышав имя «Жэнь Чуань» из чужих уст, сердце Цзи Ланя дрогнуло.

На лице он сохранял спокойствие, но голос прозвучал глухо:

— У неё хорошая игра.

Сяо Сун: ???

Босс, ты же ушёл с прослушивания, даже не дождавшись её выступления!

В этот момент на столе зазвенел телефон — видео с прослушивания уже загрузилось и пришло из облака.

Сяо Сун понял, что Цзи Ланю пора работать, и молча вышел из комнаты.

Цзи Лань включил компьютер и нахмурился, начав просматривать записи.

По логике, следовало начать с Жэнь Чуань, но почему-то он чувствовал перед ней какую-то робость — даже не решался сразу открыть её видео.

Это напоминало чувство «близости к родному дому»: эмоции будто тянули его к ней, но в то же время он сопротивлялся, не желая сближаться.

В его кабинете, выдержанном в чёрно-белых холодных тонах, рука Цзи Ланя лежала на пробеле ноутбука.

Он уже просмотрел всех остальных — осталась только Жэнь Чуань.

Стоило лишь слегка нажать пальцем — и видео запустится.

Он потер большим и указательным пальцами друг о друга, сжал губы и, наконец, нажал.

На экране началось воспроизведение.

Перед ним появилось лицо, которое он видел лишь раз, но запомнил навсегда — свежее, полное жизни.

Цзи Лань прикрыл плотно сжатые губы рукой.

Игра Жэнь Чуань действительно была хорошей.

Ранее, говоря Сяо Суну, что у неё «хорошая игра», он лишь пытался скрыть внезапную растерянность.

Теперь же он убедился: это была правда.

Цзи Лань внимательно смотрел на экран, где глаза Жэнь Чуань выражали глубокую скорбь и бессилие, и вслушивался в каждую произнесённую фразу.

Он пересматривал это видео снова и снова.

Возможно, ещё с детства, под влиянием Жэнь Чуань, он стал чрезвычайно требовательным к актёрской игре — даже режиссёры, с которыми он работал, шутили над его «придирчивостью». Но сейчас, глядя на прослушивание Жэнь Чуань, он понял: для новичка, только что окончившего институт, её игра действительно на высоком уровне.

Она ещё не обладает мастерством ветерана, но мимика, жесты и интонации — всё идеально. Текст произносится чётко, без серьёзных недочётов.

Главное — она умеет вовлекать зрителя, заставляя чувствовать эмоции, буквально переполняющие экран.

Хороший материал.

Его обычно холодные брови чуть смягчились.

Не зря же…

Не зря же она — Сестрица-богиня.

* * *

Не зря же она — Сестрица-богиня.

Взгляд Цзи Ланя дрогнул. Из глубины души поднялось странное чувство — и он вдруг почувствовал гордость.

Кончики его губ, плотно сжатых до этого, слегка приподнялись.

Но, вспомнив безразличный взгляд Жэнь Чуань, он тут же вернул лицу прежнее суровое выражение.

Сестрица-богиня забыла его.

Самое дорогое воспоминание для него — для неё ничего не значило.

Сердце снова сжалось, дышать стало трудно.

Цзи Лань пристально смотрел на экран, пальцы сами собой сжались в кулак.

Он вспомнил их детство, вспомнил её тёплые слова: «Я всегда буду с тобой» — и едва сдержал дыхание. Глубоко вдохнув, он медленно выдохнул.

Он решил: раз Жэнь Чуань сама выбросила то, что для него дороже всего, он ни за что не подойдёт к ней первым.

Губы сжались ещё сильнее, и в его чертах вновь появилась холодная решимость.

Он не станет идти к ней. Никогда.

Правда…

Такая хорошая актриса, а компания ею не дорожит. Даже найти хотя бы один фрагмент с её участием в старых сериалах — задача почти невыполнимая.

А во время недавнего онлайн-травля компания вообще ничего не сделала для её защиты.

Цзи Лань провёл пальцем по экрану телефона, быстро просмотрев комментарии под постом «осведомителя», опубликованным несколько дней назад.

Там были самые гнусные оскорбления — многие даже желали смерти родителям Жэнь Чуань, будто собрали все самые жестокие слова на свете.

Цзи Лань нахмурился.

Такие слова — это уже слишком.

Его Сестрица-богиня… не заслуживала такого унижения.

Только что он злился, что она его забыла, и клялся не подходить к ней первым. А теперь ему хотелось немедленно использовать своё влияние в индустрии, чтобы изменить её нынешнее положение.

Цзи Лань редко отвлекался от работы, но сейчас он просто сидел и смотрел на лицо Жэнь Чуань.

Через мгновение он взял телефон и открыл чат с Дуань Чжэнжуном в WeChat. Напечатал сообщение — и вдруг остановился.

Неужели он слишком активен?

Почему-то ему не хотелось показывать слабость.

Если он сам пойдёт к Жэнь Чуань, это будет выглядеть так, будто он всё ещё цепляется за прошлое.

Жэнь Чуань, которую он три года подряд звал «Сестрицей-богиней», теперь не помнит его вовсе. А он всё ещё хранит эти воспоминания — это выглядело глупо.

Подумав об этом, Цзи Лань быстро нажал клавишу удаления несколько раз, стирая фразу: «Как насчёт взять под крыло новичка?»

Экран погас. Цзи Лань перевернул телефон и положил его на аккуратный стол.

Он не станет искать Жэнь Чуань.

Только если она сама вспомнит его и придёт первой. Иначе… он её не простит.

Даже если она была единственным человеком в детстве, кто относился к нему по-настоящему тепло.

…

Жэнь Чуань никогда не играла главных ролей, но небольшие, но яркие эпизоды у неё были постоянно.

После прослушивания на роль старшей дочери семейства Ся в проекте «Тёмные течения» от «Аньлань» она временно осталась без работы и не спешила на другие кастинги.

Пока она ждала результатов, один из её старых сериалов — подростковая драма — вышел в эфир и набрал неплохую популярность: стартовый рейтинг на Douban составил 7,6, что для веб-сериала считалось выше среднего.

В двадцатичетырёхсерийном сериале её персонаж появлялся только с пятнадцатой серии.

В день выхода пятнадцатой серии Жэнь Чуань за час до премьеры опубликовала в Weibo пост с хештегом сериала, приложив две кадровые фотографии и одно селфи, сделанное во время съёмок.

Жэнь Чуань V: Сегодня мой персонаж выходит на экран! Эпизодов у меня так мало, что, возможно, придётся включать замедление в 0,5×, чтобы меня найти. [собачка][собачка][собачка]

Едва она опубликовала пост, как Цзян Тун поставила лайк и прокомментировала: «Уже устроилась поудобнее — жду премьеру!»

Жэнь Чуань улыбнулась — Цзян Тун отреагировала мгновенно.

После прослушивания в «Тёмных течениях» Цзян Тун попала в другой проект уже на следующий день. Там одна актриса повредила лодыжку и месяц должна была находиться на покое. Её роль была не ключевой, поэтому сценаристы просто вписали её сцены в образ Цзян Тун.

Объединение ролей увеличило объём съёмок Цзян Тун, но её контракт был рассчитан всего на десять дней, так что ей приходилось работать без перерыва.

Сейчас было всего лишь немного больше четырёх часов дня, и на улице только начинало темнеть — съёмки у них точно ещё не закончились.

Не спящая коала: Хотя мне очень приятно, что ты отслеживаешь мои посты и ставишь лайки, было бы ещё приятнее, если бы ты нормально снималась и зарабатывала мне на жизнь.

Не спящая коала: Крепко обняла ногу богатой подруги.jpg

Цзян Тун ответила почти мгновенно.

Цзян Цзян: Лучше уж я обниму твою ногу! Ты же та самая женщина, которая сумела прогнать Цзи Ланя!

Цзян Цзян: Зловеще рассмеялась.jpg

Цзян Тун снова упомянула Цзи Ланя, и Жэнь Чуань закатила глаза — ну почему именно эта тема? Она и не думала, что способна на такой подвиг, как «прогнать Цзи Ланя»!

Голова уже болела от всего этого.

Она ещё не успела ответить, как от Цзян Тун пришло ещё два голосовых сообщения.

Жэнь Чуань решила, что случилось что-то срочное, и быстро открыла аудио.

— Боже мой! Анань, ты ведь уже ушла с того проекта, так почему Чу Илань до сих пор комментирует твои посты?

— Забираю свои слова назад! Ты с Цзи Ланем — не главные герои романтической драмы. Настоящая пара — это ты и Чу Илань!

Жэнь Чуань: …

Спасибо подруге Цзян Тун — в её глазах Жэнь Чуань всегда главная героиня, подходящая абсолютно всем.

Жэнь Чуань открыла Weibo.

Всего за пару минут комментарий Чу Иланя уже собрал столько лайков, что оказался на самом верху.

Чу Илань V: Не слушайте её. Даже при ускорении в два раза вы всё равно увидите это божественное лицо.

Слова «божественное лицо» заставили Жэнь Чуань смутилась —

никто из коллег никогда так её не хвалил, кроме Цзян Тун.

Жэнь Чуань не восприняла слова Чу Иланя всерьёз, решив, что это просто вежливый комплимент, и ответила легко:

Жэнь Чуань V: Не надо мне лить мёд — я ведь поверю! [собачка]

Она думала, что это просто вежливость и профессиональный пиар, но фанаты Чу Иланя знали: он так не шутит.

http://bllate.org/book/7629/714129