Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 18

Цзи Син, на полголовы ниже обидчика, стоял с руками, свободно опущенными вдоль бёдер. Его лицо ещё хранило детские округлости, но ни один мускул на нём не дрогнул — он смотрел прямо в глаза хулигану, и в его взгляде не было ни тени эмоций.

Чёрные глаза, бездонные, как ночь.

Тёмные течения в них обрушились прямо в сердце обидчика, вырвав наружу скрытый страх. Холодок пробежал по затылку, восприятие обострилось в разы, и на лбу выступил холодный пот, медленно стекая по виску…

— Я говорил, что мне помогут боги, — внезапно произнёс Цзи Син. Его ровный, лишённый интонаций голос заставил волосы на теле хулигана встать дыбом.

«Да это не боги — это чёрт!» — пронеслось у того в голове.

Только теперь хулиганы по-настоящему испугались. Они бросились бежать, но какая-то невидимая сила резко подняла их с пола, схватила за воротники и подвесила в воздухе.

— Привидение!.. В доме Цзи Сина живёт привидение!

— Братан, помоги! Я не хочу умирать!

— Цзи Син, прошу тебя, отпусти нас! Мы больше не посмеем!

— Да, да! Цзи Син, пожалуйста, отпусти! Мы никогда больше не приблизимся к тебе!

По комнате разнёсся истошный визг, переходящий в надрывный хрип.

Внезапно в воздухе запахло мочой. Один из хулиганов стоял в промокших штанах, и капли стекали с края штанины на пол.

Цзи Син тоже почуял запах. Его нос слегка дёрнулся, а на лице отразилось откровенное отвращение.

— Прости… Это моя вина… Цзи Син, опусти меня, я всё уберу! — заикаясь, выпалил хулиган.

Его сердце сжалось. Говорить становилось всё труднее: невидимая сила держала его за воротник так туго, что вдохнуть было почти невозможно. Ему казалось — стоит Цзи Сину лишь взглянуть, и он задохнётся прямо здесь.

Цзи Син молча смотрел на них. Наконец он произнёс одно слово:

— Вон.

Как только это прозвучало, хулиганов швырнуло за дверь, будто сама невидимая сила повиновалась его приказу.

Прежде чем дверь захлопнулась, Цзи Син увидел, как они, спотыкаясь и катаясь по земле, в панике умчались прочь.

В комнате воцарилась тишина. Цзи Син поправил помятую одежду, быстро прибрался и подошёл к столу.

Он знал: богиня рядом.

Поэтому, стараясь говорить как можно холоднее, он спросил:

— Почему ты мне помогаешь?

За полмесяца он так и не смог изменить отношение учителя, не избавился от насмешек одноклассников и не успел нагнать упущенное в учёбе — пропущенного материала было слишком много, и наверстать его казалось невозможным.

Ничего не изменилось. Только эти хулиганы, которые раньше часто крутились рядом, теперь узнали, что он пошёл в школу.

Кроме очередного унижения, он ничего не получил.

…

Его игровой цыплёнок, который раньше не знал, как её называть, теперь настойчиво повторял «богиня». Жэнь Чуань, которой было всего двадцать четыре, чувствовала себя неловко. Хотя она и звала его «цыплёнком», она никогда не собиралась становиться матерью для двенадцатилетнего мальчика — даже в игре.

Она напечатала:

[Зови меня просто сестрой. «Богиня» звучит странно.]

На экране глаза мальчика на миг дрогнули, но тут же снова стали холодными и непроницаемыми.

Цзи Син помолчал, и на экране появилось: [Сестрица-богиня].

— Пф-ф! — Жэнь Чуань не удержалась и рассмеялась.

Она же сказала — не надо звать богиней! Её цыплёнок оказался упрямым ребёнком.

Ладно, пусть так и зовёт. Привыкнет — и нормально будет.

[Эти парни часто тебя обижают?] — спросила она.

[Нет.]

[Ты уже ходил в школу? Там всё в порядке?]

[Всё нормально.]

[Если что-то случится — обязательно скажи мне.]

[Не надо.]

Жэнь Чуань: …

Она несколько раз пыталась завязать диалог, но Цзи Син отвечал не более чем пятью иероглифами. Его детское, но постоянно хмурое лицо не выражало никаких эмоций — только тонкие губы были плотно сжаты, будто он не желал говорить ни слова.

Это молчаливое, упрямое выражение лица почему-то напомнило Жэнь Чуань…

…того ледышку Цзи Ланя, с которым она столкнулась сегодня.

«Неужели лицо в игре сделали по его образу?» — подумала она с недоумением.

Но как только в голову закрадывается такая мысль, всё начинает казаться похожим.

Днём терпеть холодное лицо Цзи Ланя — ещё ладно. А вечером дома снова видеть ледяную физиономию своего игрового цыплёнка!

Пальцы непроизвольно застучали по клавиатуре:

[Маленький ледышка. Хмпф.]

Услышав в воздухе эти слова, Цзи Син на миг замер в недоумении.

Секунду спустя он, словно всё поняв, снова стал бесстрастным — но так и не сказал, с какими проблемами столкнулся в школе.

Жэнь Чуань смотрела на экран и вздыхала. Если цыплёнок молчит, а она тоже промолчит, игра застопорится, и пройти дальше не получится. Придётся действовать первой.

[Цыплёнок, если столкнёшься с чем-то, что не можешь решить сам, расскажи мне. Мы вместе что-нибудь придумаем.]

Она отправила это сообщение и стала ждать ответа.

Но вместо ответа на её вопрос Цзи Син вдруг сменил тему:

[Как прошло твоё собеседование, Сестрица-богиня?]

Жэнь Чуань: ???

Цыплёнок явно пытается уйти от разговора!

И кто бы мог подумать — двенадцатилетний молчун, почти не общающийся с людьми, уже умеет так ловко переводить стрелки!

Хотя она прекрасно понимала, что он уходит от темы, Жэнь Чуань всё равно попалась на крючок — ведь это был первый раз, когда Цзи Син проявил к ней заботу.

Она не стала настаивать и честно ответила:

— Собеседование прошло неплохо, но возникли мелкие проблемы. Боюсь, я случайно кого-то обидела, так что не уверена, пройду ли отбор.

Считая Цзи Сина просто игровым персонажем, Жэнь Чуань не скрывала от него своих переживаний.

Цзи Син приоткрыл рот:

[А если не пройдёшь?]

Этот вопрос показался ей знакомым.

На мгновение она задумалась — и вдруг вспомнила: сегодня Цзи Лань задал ей почти тот же вопрос — «Что будешь делать, если провалишь прослушивание?»

Она ответила ему, что будет преследовать его, пока не узнает, в чём её недостатки. С одной стороны, чтобы показать свою настойчивость, а с другой — потому что действительно так думала.

Многие говорят: «Главное — не результат, а процесс».

Но Жэнь Чуань считала: если после неудачи не разобраться, почему она произошла, то весь этот процесс — пустая трата времени.

Только поняв, чего тебе не хватает, можно извлечь пользу даже из провала.

Вероятно, Цзи Син сейчас переживает из-за трудностей в школе — поэтому и спрашивает, что делать, если не получится.

— Если не пройду собеседование, я буду преследовать тех, кто его проводил, пока не узнаю, чего мне не хватает. Пойму слабые места — и буду работать именно над ними. Я не сдамся так просто.

— Если бросишь на полпути, лучше бы и не начинала.

Разговаривая с игровым цыплёнком, Жэнь Чуань чувствовала себя настоящим наставником, выдающим мудрые изречения одно за другим. От этого в душе даже появилось лёгкое чувство гордости.

Мальчик на экране задумчиво моргнул.

Затем его брови чуть опустились, и на лице, впервые за всё время, мелькнуло смущение.

Изображение мальчика автоматически приблизилось, будто хотелось, чтобы Жэнь Чуань разглядела каждую из его пушистых, загнутых вверх ресниц.

— Если я… не поступлю в городскую школу? — тихо, почти шёпотом произнёс он.

…

Цзи Син давно привык к чужому презрению.

Поэтому отношение учителей и одноклассников, хоть и причиняло боль, не могло сломить его.

Единственное, что давило на него, не давая дышать, — это его полное отсутствие прогресса в учёбе за последний месяц.

Он вырос в этой бедной глухой деревушке. Никогда не видел богатых людей, не знал, что такое хорошая жизнь. Раньше он и не мечтал покинуть это убогое место — просто хотел вырасти здесь, освоить какое-нибудь ремесло или работать на подёнке, влача жалкое существование под презрительными взглядами окружающих.

Он никогда не думал, что можно уйти отсюда через учёбу.

Но стоит однажды посадить в сердце семя надежды — оно быстро прорастает в могучее дерево, которое уже не вырвешь.

Теперь он жаждал уйти. Жаждал новой жизни.

Впервые в жизни он понял, что значит «жаждать чего-то».

Он рвался вперёд, мечтая за один день наверстать всё упущенное.

Но реальность была слишком жестока.

Цзи Син не осмеливался прямо сказать: «Я ничего не понимаю». Он боялся, что богиня, которая тайно помогает ему, разочаруется в его глупости и бросит его.

[Экзамены — вещь простая, — раздался в воздухе привычный механический голос. — В отличие от человеческих отношений, где всё непредсказуемо, учёба и экзамены зависят только от тебя. Если у тебя нет проблем с умом, упорный труд обязательно принесёт плоды. Просто учись спокойно, не переживай так сильно.]

На мгновение у Цзи Сина перехватило горло. Он едва сдержал слёзы — но ведь он действительно не мог научиться!

Пропущенные темы не давали понять новые. Учителя и одноклассники не помогали. Пробелы в знаниях росли, как снежный ком, и теперь казались непреодолимыми.

Жажда уйти из этой деревни заставляла его хотеть признаться: «Я не могу!»

Но слова застревали в горле.

…

Цзи Лань ввёл в поиск «Жэнь Чуань» и неожиданно увидел своё собственное холодное лицо.

На мгновение его дыхание перехватило.

Он и представить не мог, что уже связан с «Жэнь Чуань» в интернете — и даже встретился с ней в реальности.

Цзи Лань, который никогда не следил за сетевыми обсуждениями, впервые внимательно прочитал все посты маркетинговых аккаунтов.

Более того, он даже просмотрел комментарии пользователей.

Конфликты на съёмочной площадке, травля в соцсетях, бездействие агентства…

За короткое время вся картина нынешнего положения Жэнь Чуань сложилась у него в голове.

http://bllate.org/book/7629/714128