Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 20

Из двух единственных кадров из фильмов с Жэнь Чуань на одном она сидит в лаборатории, перед ней — целый лес приборов. За стёклами очков — сосредоточенное, спокойное выражение лица, но в глазах всё же мелькает лёгкая, едва уловимая гордость, будто она уже знает: цель будет достигнута. На втором кадре она чуть приподнимает чёрные оправы кончиком пальца — губы не улыбаются, но всё равно чувствуется тёплое, внутреннее удовольствие.

Никаких роскошных нарядов, никаких размытых романтических бликов — просто сидит, и всё же излучает естественную красоту.

[Редко вижу, чтобы Лань-гэ так хвалил кого-то. Я реально завидую!]

[Лань-гэ опять заглянул в гости [собачка]. Активный, будто поддельный аккаунт [собачка]]

[Похоже, у Жэнь Чуань и Лань-гэ отличные отношения. Хорошо, что Жэнь Чуань редко пишет в блог — а то Лань-гэ бы совсем замучился от комментариев [собачка]]

[Наш Лань-гэ никогда не врёт! Он даже не считает нужным участвовать в коммерческих взаимных комплиментах! Если Лань-гэ назвал кого-то обладателем «божественной красоты», значит, так оно и есть [лимон][лимон]]

[Ха-ха-ха-ха! Эта девчонка чертовски милая! Надо срочно пересматривать её в ускоренном режиме ради этой «божественной красоты» [собачка]]

[55555 Старый фанат радуется, что в комментариях под постом Ань-Ань снова шум и гам! Всем советую вкладываться — вы точно не пожалеете! Ань-Ань обязательно станет знаменитостью!]

[Когда Ань-Ань впервые попала в тренды благодаря FY, я сразу вложился! Пересмотрел два сериала, где у неё чуть больше эпизодов, и точно не прогадал! У неё и внешность, и актёрский талант — смотреть её в сериале одно удовольствие!]

[Увидев, как Лань-гэ назвал её «обладательницей божественной красоты», зашёл с огромным ожиданием… и, чёрт возьми, она и правда такая! [собачка][собачка] Влюбился!]

[Хороните союзника, сорокаметровый меч уже не убрать [собачка]]

Фанаты обоих актёров, новые и старые, хлынули в комментарии, и раздел быстро стал невероятно оживлённым.

Жэнь Чуань ответила Чу Иланю и больше не придала этому посту значения.

В конце концов, она всего лишь начинающая актриса, с которой почти никто не взаимодействует. Даже если официальный аккаунт сериала упомянет её — это уже большая честь.

Но Чу Илань — популярный молодой актёр, играющий роль «болтливого наследника» с прямолинейным характером.

Если даже такой язвительный «король сарказма», как Чу Илань, использует выражение «божественная красота», то любой, кто знает его нрав, непременно захочет заглянуть и посмотреть сам.

Спустя несколько часов тема «Божественная красота, одобренная Чу Иланем» уже взлетела в топы трендов.

Цзян Тун, закончив съёмки, сразу увидела имя Чу Иланя в трендах.

Увидев название тренда, она сразу поняла: опять её лучшая подруга Жэнь Чуань оказалась в центре внимания.

Цзян Цзян: Кажется, ты скоро станешь звездой!

Цзян Цзян: Возьми меня на содержание! Ну пожалуйста! Возьми меня!!!

Цзян Цзян: Если прижаться к богатой подружке, это всё равно что прижаться к собственному будущему!

В то время как у других «пластиковых подружек» зависть берёт верх, когда одна из них становится знаменитостью, и они начинают подставлять друг друга за кулисами, Жэнь Чуань и Цзян Тун — совсем другое дело.

Они искренне желают успеха друг другу и мечтают: «Если разбогатеешь — не забывай!»

Разве не прекрасно иметь подругу, которая сможет тебя содержать?

...

Жэнь Чуань снова попала в тренды.

У неё нет фанбазы, её не продвигает агентство, но она постоянно оказывается в трендах.

Ещё с первого раза, когда она попала в топы, многие полезли пересматривать её работы.

Роли у неё крошечные — в двадцати–тридцати эпизодном веб-сериале, если собрать все её сцены вместе, получится меньше получаса.

Но, несмотря на это, зритель сразу замечает её среди всех.

Все её персонажи, если приглядеться, — это редкие для второстепенных ролей образы с тонкой эмоциональной палитрой или многослойной характерной подачей, а не просто «инструменты сюжета», существующие лишь для продвижения истории.

Как она умудряется выбирать такие роли? И при этом ещё и играет великолепно? Почему её нынешнее агентство не продвигает такую жемчужину?

Многие в индустрии недоумённо пожимали плечами.

Некоторые мелкие компании уже начали строить планы: как только Жэнь Чуань разорвёт контракт, они первыми предложат ей сотрудничество. Но, увидев её переписку с Чу Иланем, стали сомневаться.

За Чу Иланем стоит агентство «Синяо». Многие предположили, что «Синяо» хочет переманить Жэнь Чуань.

Перед лицом такого гиганта, как «Синяо», мелкие агентства не имели никаких шансов.

Дуань Чжэнжун пришёл в продюсерский центр «Аньлань» и увидел анкеты актёров, присланные для кастинга в сериал «Тёмные течения».

На стене висела доска, где под каждым именем персонажа были прикреплены фото кандидатов. Он сразу заметил, что под именем «старшая дочь семейства Ся» самой первой приклеена фотография Жэнь Чуань.

— Кстати, я слышал… Жэнь Чуань на прослушивании так разозлила Цзи Ланя, что тот сразу ушёл?

Дуань Чжэнжун поправил очки на переносице. В его обычно проницательных и серьёзных глазах мелькнула редкая искорка веселья — жаль, он не видел этой сцены лично.

Он и Цзи Лань были почти ровесниками и знали друг друга уже больше десяти лет. Хотя Цзи Лань был человеком сдержанным и холодным, они давно стали братьями.

Узнав от Сяо Суна, что Цзи Лань специально проверял информацию о Жэнь Чуань, Дуань Чжэнжун решил, что между ними, вероятно, есть какая-то тайная связь.

Но он никому об этом не сказал и даже велел Сяо Суну держать язык за зубами.

В индустрии развлечений, как и в агентствах, важнее всего — конфиденциальность.

Каждый понимает, что можно говорить, а что — нет.

В офисе находился заместитель режиссёра «Тёмных течений».

Услышав слова Дуаня Чжэнжуна, он кивнул и даже выглядел так, будто избежал беды.

— Лицо Цзи Ланя тогда почернело так, что я уже думал — сейчас он жёстко отчитает Жэнь Чуань… А он ничего не сказал и просто ушёл.

Дуань Чжэнжун тихо усмехнулся и ещё раз внимательно посмотрел на фото на доске.

— Жэнь Чуань, похоже, действительно перспективна.

— Ого! Давно не слышал, чтобы наш великий агент Дуань так хвалил новичка!

Замрежиссёр тоже рассмеялся, положил ручку на стол и спросил:

— Неужели хочешь подписать её и вести лично?

Тема «Божественная красота, одобренная Чу Иланем» всё ещё висела в трендах.

Дуань Чжэнжун покачал головой:

— Скорее всего, её уже прицелилась «Синяо».

И, не дожидаясь ответа замрежиссёра, добавил:

— Да и вообще, теперь я руковожу всем экономическим отделом. У меня нет времени на новичков.

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали его между 25 августа 2020 года, 11:50:18, и 26 августа 2020 года, 23:58:56!

Спасибо за бомбу: Линь Ичжоу — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Сун — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Похоже, ты ошибся в этом задании.

Механический голос, неожиданно прозвучавший в воздухе, заставил Цзи Сина подскочить от испуга.

Он резко захлопнул учебник, раскрытый на столе, с громким «хлоп!».

Богиня-сестрица увидела, что он решил неправильно… Ему стало ужасно неловко, щёки сами собой покраснели.

Всё пропало! Он даже не справился с упражнением из учебника и теперь попался Богине-сестрице.

Не сочтёт ли она его слишком глупым?

Жэнь Чуань хотела открыть учебник снова, но Цзи Син упрямо прижал его ладонью и не давал ей взглянуть внутрь.

Она посмотрела на его смущённое лицо и не удержалась от улыбки.

Её цыплёнок такой упрямый и стеснительный… Просто невозможно устоять!

Но Цзи Син всё ещё молчал.

Жэнь Чуань догадалась: наверное, он стесняется, потому что не смог решить задачу или вовсе не понимает, как её решать.

— Ты не знаешь, как решать это задание?

Она коснулась экрана, и игра приблизила изображение.

Теперь она отчётливо видела, как его брови слегка сдвинулись вместе, а в глазах мелькала робость.

О нет, это лицо…

Раньше она почти не обращала внимания на Цзи Ланя и никогда не видела его вблизи, поэтому не замечала сходства.

Но с тех пор, как они начали работать вместе, она всё чаще ловила себя на мысли, что её цыплёнок всё больше напоминает Цзи Ланя!

Создатель этой игры, наверняка, фанат Цзи Ланя — иначе откуда у главного героя лицо, скопированное с него!

Но видеть на лице, похожем на Цзи Ланя хотя бы на пятьдесят процентов, такой робкий и неуверенный взгляд… Это же полный диссонанс!

Неужели создатель игры больной?!

Только что она мысленно наложила этот стеснительный, неуверенный взгляд на лицо Цзи Ланя — и от этой картины её бросило в дрожь.

Хватит! Больше не думать об этом! Слишком жутко!

Цзи Лань НИКОГДА бы не позволил себе такой мимики.

Если бы фанаты Цзи Ланя узнали, что она вообразила подобное… Её бы разорвали на куски!

Пока Жэнь Чуань блуждала в своих мыслях, она ждала ответа от Цзи Сина.

Прошло минут три.

Наконец, Цзи Син сжал губы, будто собираясь с духом, и тяжело вздохнул.

Его голова опустилась, скрывая выражение обиды и раздражения на себе, а также слегка покрасневшие глаза.

«Я не успеваю за школьной программой, ничего не понимаю… Учителя и одноклассники тоже…»

Не хотят помогать.

Он действительно ничего не понимает, и каждый раз, когда пытается учиться сам, в голове становится полный хаос.

Он не может контролировать свои мысли — они постоянно уводят его к размышлениям об отвращении учителей, избегании одноклассников, насмешках хулиганов.

И к мысли… не отвернётся ли однажды от него и Богиня-сестрица.

За несколько месяцев он уже привык к её присутствию.

Хотя они никогда не встречались, каждый день он получал горячую еду вовремя, по будням утром у него уже лежал обед для школы, его часто подбадривали, прогоняли хулиганов, которые приходили домой… Он знал, что где-то есть человек, который всегда стоит за его спиной.

Он думал: даже у тех, у кого есть родители рядом, вряд ли жизнь лучше.

Поэтому он не хотел, чтобы Богиня-сестрица его презирала.

Цзи Син признался в своей глупости и теперь сидел, выпрямив спину, будто ждал приговора.

Тело напряглось, тонкие пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

Цзи Лань — не просто ледышка, он ещё и молчун!

Если не успеваешь по программе — так сразу и скажи!

Жэнь Чуань помнила, что в игровом магазине есть раздел «курсы». Если у цыплёнка проблемы с учёбой, она может записать его на дополнительные занятия. В чём тут сложность?

«Если не успеваешь по программе, сразу говори мне».

Она ввела эти слова в игру, чувствуя лёгкость и радость, и направилась в магазин.

Открыв раздел «курсы», она бегло пробежала глазами по списку и вдруг замерла.

Жэнь Чуань: …

Один предмет дополнительных занятий стоит 1 000 игровых монет?!

Увидев цену, она остолбенела и даже потерла глаза.

Даже с учётом бонусов за пополнение счёта, один курс обойдётся в восемьсот с лишним юаней!

Несколько предметов вместе — это уже несколько тысяч. А цыплёнку всего тринадцать, до выпускных экзаменов ещё два года… Сколько же всего придётся потратить? Десятки тысяч?

Это… это же просто грабёж!

Увидев цены, Жэнь Чуань чуть не захотелось швырнуть телефон об стену.

Впервые сталкивается с такой жадной игрой!

Считают игроков идиотами?

Если бы деньги приносили удовольствие — ладно.

Но «записывать цыплёнка на дополнительные занятия» — разве в этом может быть радость?

У разработчиков, наверное, в голове совсем пусто!

Жэнь Чуань разозлилась и с досадой вышла из магазина.

http://bllate.org/book/7629/714130