Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 17

— А? — удивлённо воскликнул Чу Илань, но тут же энергично кивнул, и на его лице заиграла лёгкая улыбка. — Тогда… я буду звать тебя Лань-гэ?

— Хм… Так тебя и так слишком многие называют. Может, я просто буду говорить «кумир»? — Чу Илань подпер подбородок ладонью, задумался на миг и вдруг хлопнул себя по лбу. — Точно! С этого момента так и буду звать!

— Кумир, у нас в этом проекте немало совместных сцен. Я постараюсь изо всех сил, чтобы не подвести тебя.

Цзи Ланю и без того было не по себе из-за его Сестрицы-богини, а тут ещё Чу Илань — парень с живым, болтливым нравом — не давал ему покоя, непрерывно щебеча рядом. Раздражение усиливалось с каждой секундой.

Нахмурившись, он уже собирался найти предлог, чтобы уйти, как вдруг раздался звонок на телефоне Чу Иланя.

Увидев входящий вызов, тот приподнял бровь, кивнул Цзи Ланю и тут же ответил:

— Ты где был? Я звонил тебе несколько раз подряд, а потом ты вообще выключил телефон.

Из динамика, находившегося в двух метрах от Цзи Ланя, донёсся знакомый голос:

— Я как раз проходила прослушивание. Ты так настойчиво звонил — случилось что-то срочное?

Всего через десяток минут после того, как он услышал этот голос лично, теперь он снова прозвучал — но уже из чужого телефона. Сердце Цзи Ланя болезненно сжалось.

На лице его не дрогнул ни один мускул, но рука в кармане вновь сжала кулак.

Значит, во время прослушивания Сестрицу-богиню звонил именно Чу Илань.

Тот и не подозревал, что Жэнь Чуань была на прослушивании, и теперь почувствовал неловкость.

Он почесал нос пальцем:

— Надеюсь, я не сорвал твоё прослушивание?

Жэнь Чуань на другом конце провода сначала помолчала, а потом тихо рассмеялась:

— Ты не испортил мне прослушивание. Просто из-за тебя я чуть не прогнала одного большого ледышку.

Она и не думала, что Цзи Лань ушёл именно из-за вибрации телефона. Но раз уж Чу Илань спросил, она решила пошутить.

Слова «большой ледышка» заставили глаза Цзи Ланя вдруг озариться.

Раньше Сестрица-богиня тоже называла его «маленькой ледышкой». Если она использует одно и то же прозвище, значит, она его не забыла?!

Хоть лицо его и оставалось холодным, взгляд невольно скользнул к телефону Чу Иланя.

— Раз с прослушиванием всё в порядке, я спокоен, — облегчённо выдохнул Чу Илань и провёл рукой по своим коротким каштановым волосам. — Я позвонил, чтобы сказать: мне даже не пришлось упоминать тебя отцу. В компании уже кто-то сам поднял твою кандидатуру. Наверное, увидели твой хайп в соцсетях и посмотрели твои прошлые работы. Руководство считает, что ты — перспективная звезда, и хочет подписать тебя к нам.

Прослушивание прошло отлично — режиссёр её похвалил, а теперь ещё и «Синяя Звезда», одно из ведущих агентств страны, протягивала ей руку. Жэнь Чуань на мгновение оцепенела от изумления — неужели ей так повезло?

Не дожидаясь её ответа, Чу Илань продолжил:

— Если ты подпишешься к «Синей Звезде», тебя точно не будут игнорировать, как в твоей нынешней конторе, и позволять другим тебя обижать.

«Игнорировать… обижать…»

Услышав эти слова, вся сумятица в голове Цзи Ланя мгновенно рассеялась.

Он прищурился.

Его Сестрицу-богиню… обижают?

В груди вспыхнула решимость. Он резко обратился к Чу Иланю:

— Спроси, где она сейчас.

Цзи Лань хотел всё выяснить лично.

Когда они встречались на прослушивании, он не выдержал эмоций и, не в силах принять тот исход, сбежал.

Но стоило услышать, что Сестрицу-богиню обижают, как в памяти всплыл его давний обет —

Защищать Сестрицу-богиню.

С тех пор, как он вырвался из нищеты и взошёл на вершину славы, именно эта клятва была его опорой.

Он стремился стать сильным, чтобы, встретив Сестрицу-богиню, сметать перед ней все преграды.

Цзи Лань опустил глаза. Он посмотрит, кто осмелился обижать его Сестрицу-богиню.

…

Жэнь Чуань повесила трубку после разговора с Чу Иланем и всё ещё пребывала в оцепенении.

После выпуска из института у неё не было ни одного удачного дня.

Правда, на прослушивании случился небольшой конфуз — она, похоже, разозлила Цзи Ланя, — но в целом режиссёр остался доволен. Если Цзи Лань не питает к ней личной неприязни, она уверена в своём мастерстве — роль старшей дочери семейства Ся почти наверняка достанется ей.

А теперь ещё и «Синяя Звезда» заинтересовалась ею. По словам Чу Иланя, скоро с ней свяжутся представители агентства.

Внутри её радостно завертелся маленький человечек, сделав сальто в семьсот двадцать градусов — она была готова взорваться от счастья, как праздничный фейерверк.

Она схватила Цзян Тун за плечи:

— А-а-а-а! Мамочки! «Синяя Звезда» хочет меня подписать!

Проходивший мимо сотрудник «Аньлань» недоумённо уставился на неё: «Я понимаю, ты в восторге, но не надо упоминать конкурентов прямо у нас в офисе!»

Цзян Тун уловила его взгляд и потянула подругу за руку:

— Мы же в «Аньлань»! Пойдём на улицу, там и закричишь! Сегодня обязательно надо отпраздновать хорошей трапезой!

Жэнь Чуань не двинулась с места:

— Нет-нет, Чу Илань велел мне подождать здесь. Он, кажется, тоже в «Аньлань».

— А? Он велел тебе ждать? — брови Цзян Тун взметнулись вверх, и её любопытство мгновенно проснулось.

— Точно что-то важное! Не смотри на меня так, ха-ха-ха, мне самой смешно, — Жэнь Чуань толкнула подругу.

Обе были вне себя от радости — казалось, удача наконец-то повернулась к ним лицом.

Они стояли в коридоре и болтали, ожидая Чу Иланя.

Но вместо него появился Цзи Лань.

Жэнь Чуань: …

Она глубоко вдохнула. Только что сбежал, а теперь вернулся — наверное, чтобы прочитать ей нотацию?

Цзян Тун всегда считала Цзи Ланя слишком холодным и бесчувственным, поэтому старалась его избегать.

Она прижалась к спине Жэнь Чуань и шепнула:

— Почему Цзи Лань сюда пришёл?

Жэнь Чуань хотела объяснить, но Цзи Лань уже стоял перед ней. Как она могла при нём громко рассказывать о своём «геройстве»?

Цзи Лань был выше Жэнь Чуань на полголовы и смотрел на неё сверху вниз.

Его обычно ледяной и отстранённый взгляд на миг смягчился. В груди защемило — и в то же время вспыхнула надежда.

— Ты правда не узнаёшь меня? — спросил он.

Блин???

Жэнь Чуань замерла на месте.

Голос, нарочно пониженный, и эти чёрные, сияющие ожиданием глаза — в другом контексте это заставило бы сердце трепетать. Но от Цзи Ланя такое поведение казалось совершенно немыслимым.

Неужели сегодня на него напало?

Моргая, она послушно ответила:

— В Хуа Го, наверное… нет человека, который не знал бы тебя?

Свет в глазах Цзи Ланя, полных надежды, начал гаснуть.

Правда.

Сестрица-богиня действительно его не помнит.

А что теперь делать ему?

Бежать за ней и снова и снова твердить: «Я — твой цыплёнок! Не забывай меня!»?

Все слова, которые он хотел сказать Сестрице-богине, застряли у него в горле.

Если она его не помнит, разве она ещё его Сестрица-богиня?!

Цзи Лань сжал губы, пристально посмотрел на Жэнь Чуань пару секунд, а затем резко развернулся и ушёл.

Жэнь Чуань, ошарашенная: …

Так за что же она его обидела?!

Она чувствовала, что Цзи Лань действительно разозлился — но в его глазах мелькнула и боль.

Точно так же смотрел на неё её пёс, когда она ругала его за то, что он нагадил на пол.

Мол: «Как ты могла со мной так поступить!»

Лишь когда фигура Цзи Ланя исчезла за поворотом, Цзян Тун толкнула Жэнь Чуань локтем.

— Анань, — тихо спросила она, — когда ты успела познакомиться с Цзи Ланем?

Жэнь Чуань скорчила страдальческую гримасу:

— На прослушивании, наверное.

Цзян Тун: … Она почему-то не верила.

— Я, кажется, разозлила Цзи Ланя на прослушивании, но честно не понимаю, чем именно! — вздохнула Жэнь Чуань и посмотрела на подругу с такой жалобной миной, будто просила о пощаде.

Цзян Тун была потрясена:

— Цзи Лань ушёл посреди прослушивания… из-за тебя?!

Обычно она бы не поверила, но только что видела, как он уходил. Пришлось поверить. Она похлопала подругу по плечу с видом «ну, тебе осталось только молиться»:

— Постарайся вспомнить: может, вы где-то раньше встречались? Если умело загладишь вину перед Цзи Ланем, тебе вообще не придётся работать — жизнь сама устроится!

Жэнь Чуань напрягла все извилины, но так ничего и не вспомнила:

— А если не получится?

— Тогда тебе кранты, — безжалостно заявила Цзян Тун.

Жэнь Чуань: …

Она всего лишь никому не известная актриса — зачем ей такие сложности?

Наверняка Цзи Лань просто ошибся.

…

Вернувшись домой, Жэнь Чуань снова запустила игру.

Комната в игре была в беспорядке, и Жэнь Чуань нахмурилась.

Несколько парней с видом хулиганов загнали хрупкого Цзи Сина в угол у стены.

Один из них, явно главарь, держал в руках учебник, который Жэнь Чуань купила Цзи Сину, и прямо перед ним разорвал его пополам.

[Ты? Хотел уехать в большой город учиться? Не мечтай!]

На лице хулигана играла злорадная, насмешливая ухмылка.

Цзи Син, окружённый более высокими и сильными парнями, не проявлял страха и не собирался сдаваться. Он гордо смотрел в глаза обидчику:

[Со мной богиня! Она поможет мне!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Хулиганы покатились со смеху, их лица исказились презрением.

[Даже если бы боги существовали, они бы не помогли такому, как ты!]

[Ты всего лишь сын убийцы! Думаешь, ты лучше нас?]

С этими словами он занёс руку и со всей силы ударил Цзи Сина по голове.

Жэнь Чуань вздрогнула от ярости.

Подлецы! Как смеют бить её цыплёнка?!

Она ткнула пальцем в хулигана на экране и провела по нему — тот словно получил мощный пинок и отлетел на три метра!

…

Цзи Син увидел, как его наглый обидчик вдруг полетел вдаль, и тоже удивился, но быстро взял себя в руки.

Значит, богиня появилась.

[Со мной богиня! Она поможет мне!]

Вспомнив свои слова, он на миг смутился.

Он смотрел, как остальные хулиганы, пытавшиеся подступиться к нему, один за другим отлетали в стороны, будто невидимая сила швыряла их на землю. Те корчились от боли и стонали.

Сцена выглядела жутковато, но в душе Цзи Сина воцарилось спокойствие и уверенность — больше, чем когда-либо.

— Что за чёртовщина?! — вскочил один из хулиганов, потирая ушибленную задницу.

Его лицо исказилось злобой:

— Мелкий ублюдок, ты за это поплатишься!

Он с размаху замахнулся кулаком, но, не долетев до Цзи Сина, кулак застыл в воздухе — будто невидимая стена преградила ему путь!

— Чёрт возьми! — прошептал хулиган, и по спине его пробежал холодок.

Он что-то заподозрил, но не хотел признавать свой страх и, чтобы скрыть дрожь в голосе, заревел:

— Да пошло оно всё к чёрту!

Он снова и снова бил кулаками в воздух, но каждый раз его удары останавливались невидимой преградой.

Сила его ударов слабела. Взгляд случайно скользнул по Цзи Сину —

http://bllate.org/book/7629/714127