Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 16

Его не ускользало даже самое мельчайшее движение чужих глаз.

Пальцы, лежавшие на коленях, напряглись. Брови Цзи Ланя медленно сошлись, и между ними выросла маленькая складка, будто холмик.

Взгляд его потемнел.

Режиссёр Майцзы побеседовал с Жэнь Чуань о роли старшей дочери семейства Ся и остался доволен: она продемонстрировала глубокое и всестороннее понимание персонажа. Вопросов у него больше не было, и он поднял глаза, чтобы посмотреть, не захочет ли что-то уточнить Цзи Лань. Но тут же наткнулся на его мрачный, тяжёлый взгляд — чёрный, словно надвигающаяся грозовая туча.

Майцзы слегка приоткрыл рот, но слова застряли у него в горле.

Такое выражение лица явно говорило о дурном настроении.

За весь день Цзи Лань впервые за время прослушиваний выглядел столь недовольно — и, чего доброго, напугает девушку.

Майцзы толкнул его локтём и произнёс:

— Цзи Лань, у тебя есть вопросы? Если нет, давай начнём официальную часть с Жэнь Чуань.

В тот момент, когда его локоть слегка ткнули, Цзи Лань всё ещё хмурился, глядя на Жэнь Чуань.

Он очнулся, опустил глаза и скрыл мрачный взгляд.

Сестрица-богиня — актриса. Она как-то упоминала ему о собеседованиях, и, похоже, это «собеседование» и есть прослушивание.

Один и тот же человек на один и тот же вопрос должен отвечать примерно одинаково, верно?

Поразмыслив, Цзи Лань спросил:

— Если сегодняшнее прослушивание провалится, что ты будешь делать?

Все присутствующие: ???

Цзи Лань всегда был немногословен и обычно оценивал только актёрскую игру, не вникая в прочее. Но на этот раз он сам задал вопрос! Неужели он особенно заинтересован в Жэнь Чуань?

Но если это так, зачем тогда спрашивать: «А что, если провалится?»

Видимо, мысли великих людей недоступны простым смертным.

Жэнь Чуань тоже почувствовала тревогу. Не предвещает ли такой вопрос провал прослушивания?

В таких случаях, как в шоу талантов, наверное, стоит продемонстрировать уверенность, стремление к роли и преданность своему ремеслу…

Она прочистила горло и, глядя на Цзи Ланя твёрдым, решительным взглядом, спокойно сказала:

— Что касается актёрской игры, я уверена, что справлюсь с ролью старшей дочери семейства Ся.

Она сделала паузу и вдруг тихо рассмеялась, словно подшучивая над собой:

— Если прослушивание провалится, я, пожалуй, буду следовать за вами, господин Цзи, пока не выясню, в чём именно моя игра оказалась недостаточной. Поняв свои слабые места, я смогу лучше сыграть эту роль — и, возможно, заслужу ваше одобрение. В любом случае… я не сдамся так просто.

Рука Цзи Ланя, лежавшая на колене, уже сжалась в кулак и слегка дрожала, несмотря на все усилия сдержаться.

То же самое.

Почти дословно тот же ответ.

Перед ним стояла та самая «Сестрица-богиня», которую он знал — это точно была Жэнь Чуань.

Гнев и обида накопились в его глазах, тонкие губы плотно сжались, щёки напряглись.

Сердце сжималось от боли, и в груди поднималась неописуемая обида и грусть.

Почему она смотрит на него так чуждо? Неужели она полностью стёрла его из памяти?

Даже если он сменил имя, его лицо — довольно приметное — разве его так легко забыть?

В груди поднималась злость, и только два глубоких вдоха помогли ему немного успокоиться.

Те, кто не знал Цзи Ланя, думали, что он всегда хмур и равнодушен, поэтому не замечали перемены в его настроении. А те, кто знал его хорошо, сразу поняли по его выражению лица: Цзи Лань разгневан.

И не просто разгневан — он в ярости.

Майцзы и Чжан Ли, удивлённые тем, что Цзи Лань вообще заговорил, внимательно следили за его реакцией. Увидев его лицо, они невольно затаили дыхание.

Жэнь Чуань, вроде бы, ничего не сказала не так?

Если прослушивание провалится, узнать причину — это разумно, ведь так можно расти дальше.

Странно злиться на девушку, которую видишь впервые. Это совсем не в характере Цзи Ланя.

Из-за его молчания в комнате повисло напряжённое молчание.

Атмосфера стала гнетущей, и Жэнь Чуань почувствовала лёгкое беспокойство и тревогу.

В этот момент её телефон в кармане внезапно завибрировал — звук прозвучал особенно отчётливо в тишине. Сердце Жэнь Чуань дрогнуло, и она быстро дважды нажала кнопку блокировки, чтобы отключить звонок.

Прошло всего две секунды — и телефон завибрировал снова. Она тут же выключила его и извинилась:

— Простите.

Она так спешила и пережила столько эмоций, что забыла выключить телефон.

Лицо Цзи Ланя, казалось, стало ещё мрачнее.

Жэнь Чуань, умеющая читать по лицам, давно заметила, что взгляд Цзи Ланя на неё странный.

Молчаливое давление, исходящее от него, заставляло её нервничать. Наконец, она сказала, опустив тон:

— Господин Цзи, если я что-то сказала не так, пожалуйста, укажите мне на ошибку.

Она говорила гораздо смиреннее, чем обычно.

Чжан Ли, воспользовавшись её словами, добавил:

— По-моему, она искренна. Если у тебя есть мысли — говори прямо, не молчи и не пугай бедняжку.

Едва он договорил, как в комнате раздался резкий, скрипучий звук — стул, который отодвинул Цзи Лань, заставил всех поморщиться.

Все взгляды устремились на него; даже оператор, снимавший процесс, невольно ахнул.

Цзи Лань встал, засунув дрожащие от напряжения кулаки в карманы брюк.

— Мне нездоровится, — глухо произнёс он. — Простите, я уйду. Позже посмотрю запись. Продолжайте без меня.

Не обращая внимания на изумлённые взгляды, он быстро вышел из комнаты.

Ассистент Сяо Сун в панике схватил пуховик и шарф Цзи Ланя, кивнул Майцзы и Чжан Ли и поспешил за ним.

В комнате воцарилась тишина.

Гнетущая атмосфера сменилась неловким молчанием.

Все повернулись к Жэнь Чуань.

Жэнь Чуань: …

Она была совершенно ошеломлена. Нет, скорее, впала в полное замешательство.

Она честно ответила на вопрос — и вдруг вызвала гнев Цзи Ланя, этого ледяного глыбы, и даже заставила его уйти?!

Вот это да. Она, оказывается, способна на такое.

Хотя, если рассказать об этом кому-нибудь, это вряд ли станет для неё позором — скорее, все будут смотреть на неё с уважением.

За все годы Цзи Лань, конечно, сердился не раз, но обычно он холодно и язвительно высмеивал собеседника, заставляя того краснеть от стыда. Но чтобы он сам ушёл, не сказав ни слова упрёка — такого ещё не бывало.

Даже Майцзы с Чжан Ли по-другому взглянули на Жэнь Чуань.

«Неужели Цзи Лань раньше знал эту девушку?»

«Невозможно. Я впервые услышал имя Жэнь Чуань из-за той самой новости в соцсетях.»

«Цзи Лань не из тех, кто легко злится. Даже если бы они знали друг друга, вряд ли он стал бы так реагировать.»

Обменявшись взглядами, они, наконец, решили продолжить. Продюсер Чжан Ли кашлянул и нарушил неловкое молчание:

— Цзи Ланю нездоровится, он пойдёт отдохнёт. Жэнь Чуань, начинай, пожалуйста, свою сцену.

Жэнь Чуань, чувствуя себя неловко, кивнула:

— Хорошо.

Она глубоко вдохнула, сосредоточилась и погрузилась в роль.

Сложность образа старшей дочери семейства Ся заключалась в том, что у неё было два периода жизни: первый — когда она только вернулась из-за границы, полная надежд и амбиций; второй — когда она увидела, как её семья и страна катятся к упадку, и осознала, что изменить это нелегко.

Сцена для прослушивания — ключевой момент, изменивший её взгляд на жизнь: смерть отца, которого она обожала.

Жэнь Чуань прикрыла глаза, а когда открыла их снова, в них уже стояли слёзы, а уголки глаз покраснели.

…

Цзи Лань вышел из комнаты и, игнорируя любопытные взгляды, пошёл по коридору компании.

Холодный воздух окутал его, и раскалённая голова мгновенно прояснилась.

Он глубоко выдохнул, и, наконец, разжал кулаки.

— Ла-гэ, скорее надень куртку, на улице очень холодно, — Сяо Сун, запыхавшись, догнал его и набросил пуховик на плечи Цзи Ланя.

Цзи Лань кивнул и бросил взгляд на ассистента:

— Иди.

Сяо Сун на мгновение замялся, но потом кивнул:

— Понял, Ла-гэ. Я пойду и подожду тебя в нашем месте.

Поработав с Цзи Ланем некоторое время, Сяо Сун уже понял его характер: тот немногословен и сдержан, но добрый внутри. Цзи Лань часто заботился о нём, советуя отдыхать, и никогда не вел себя как избалованный звезда, который всё поручает ассистенту.

Первоначальное недовольство, с которым Сяо Сун пришёл работать в «Аньлань», давно исчезло.

Когда Сяо Сун ушёл, Цзи Лань остался на открытом балконе компании и смотрел вдаль тяжёлым, задумчивым взглядом.

Давно он не поступал так импульсивно.

Но, услышав ответ Жэнь Чуань, он не мог больше оставаться в той комнате ни секунды — она назвала его «господин Цзи», да ещё и таким чужим, уважительным тоном.

«Господин Цзи» — такое обращение, которое часто слышишь, но сейчас оно вызывало у него глубокий дискомфорт.

Будто маленький камешек попал в ботинок: не больно, но постоянно мешает.

Он вспомнил слова Чжан Ли: «Не пугай бедняжку», — и внутри у него даже мелькнула горькая усмешка.

Жэнь Чуань — его Сестрица-богиня. Она видела его в самые тяжёлые времена, когда он был никем. Разве она могла испугаться его нынешнего поведения?

Конечно, нет.

Он представлял себе множество вариантов, как она отреагирует, увидев его снова, но никогда не думал, что она просто не узнает его.

Её взгляд был так чужд, что сердце Цзи Ланя сжалось от холода и боли.

Неужели она забыла те почти три года?

Он вдруг почувствовал себя никчёмным, незначительным для неё человеком.

Ради чего он упорно трудился? Ради чего снимался день и ночь? Ради чего взобрался на вершину славы?

Самое дорогое для него воспоминание оказалось для неё пустым местом.

Осознав это, Цзи Лань почувствовал, как в груди сжимается боль.

От сопротивления — к постепенному принятию, от принятия — к зависимости… и в итоге — к забвению и отвержению.

Обида и боль переполняли его. Когда он опустил голову, на лице проступила глубокая грусть.

— Господин Цзи! — радостный мужской голос сзади прервал его мрачные мысли.

Это обращение заставило его невольно нахмуриться.

Он обернулся и увидел, как к нему приближается Чу Илань с сияющей улыбкой.

Чу Иланю было двадцать пять — всего на семь лет младше Цзи Ланя. Но Цзи Лань начал сниматься в восемнадцать, когда Чу Иланю было чуть больше десяти. Можно сказать без преувеличения: Чу Илань вырос на фильмах Цзи Ланя.

Именно восхищение безупречной игрой Цзи Ланя заставило его прийти в индустрию и стать актёром.

— Я только что встретил Сяо Суна и узнал, что вы здесь, — сказал Чу Илань. — Решил подойти и поздороваться.

Сегодня он пришёл подписать контракт.

Недавно на кастинге к «Тёмным течениям» у него была короткая беседа с Цзи Ланем. Узнав, что получил роль третьего главного героя, он не мог уснуть от радости — ведь теперь он будет сниматься вместе со своим кумиром!

Сотрудничество с идолом — мечта многих.

И всего за два года в профессии он уже осуществил её! Он, наверное, гений!

Но сейчас, услышав обращение «господин Цзи», Цзи Ланю стало неприятно.

Он едва заметно нахмурился, приоткрыл губы и низким голосом сказал:

— Не называй меня «господин Цзи».

http://bllate.org/book/7629/714126