Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 11

Кто же не знает, что полезно много читать?

Он признавал: он отъявленный бездельник, день за днём коротает время в ожидании конца, без всяких амбиций. Но даже он понимал — если не учиться, а целыми днями торчать с этой шайкой никчёмных приятелей, ничего в жизни не добьёшься.

Но в школу он не пойдёт.

В голове вспыхнули мучительные образы, в ушах снова зазвучали разрывающие сердце слова, и Цзи Син болезненно нахмурился.

На лице на миг промелькнуло выражение слабости — но лишь на одно мгновение.

— Я в школу не пойду. Забудь об этом раз и навсегда.

Цзи Син был существом, с которым крайне трудно справиться и которого почти невозможно перевоспитать — Жэнь Чуань это отлично осознавала.

Однако та мимолётная гримаса боли и уязвимости на его лице позволила ей вдруг понять, с чем ему приходится сталкиваться в школе.

Судя по предметам и украшениям в доме Цзи Сина, действие игры разворачивалось в довольно далёком прошлом — примерно соответствующем реальному времени пятнадцать–двадцать лет назад. Его дом, скорее всего, находился в глухой деревушке или захолустном городке. В такое время и в таком месте окружающие с большей вероятностью воспринимали бы его не как «ребёнка, оставшегося одного», а скорее как «сына убийцы» или «сироту, брошенного матерью».

В школе его, несомненно, держали в изоляции.

Не только учителя его недолюбливали, но и дети, из-за своей наивности или врождённой жестокости, бросали в его адрес множество обидных слов, значения которых сами не понимали.

Как же убедить Цзи Сина добровольно пойти в школу?

Поразмыслив немного, Жэнь Чуань напечатала: «Если не пойдёшь в школу, тебе всю жизнь придётся здесь жить, терпя презрение окружающих. А если пойдёшь — сможешь благодаря хорошим оценкам уехать в большой город и начать всё с чистого листа».

Цзи Син был достаточно взрослым для своего возраста, чтобы понять такой довод.

Если вытерпеть временные трудности, можно сдать экзамены, покинуть эту глушь и уехать в мегаполис — туда, где никто не знает тебя в лицо, где тебя не будут называть «сыном убийцы».

А если не выдержать — тогда, скорее всего, он уже никогда не сможет выбраться отсюда собственными силами.

На первый взгляд, любой бы выбрал терпение ради будущего.

Но при ближайшем рассмотрении всё не так просто.

Кто может гарантировать, что Цзи Син, двоечник и бездельник, вдруг начнёт хорошо учиться и сумеет поступить в престижную школу большого города?

Если не получится — его не только будут оскорблять, но и насмехаться над ним.

Тогда даже его нынешние друзья-бездельники станут смеяться, называя его мечтателем.

Он потеряет прежнее окружение и не сможет влиться в новое — и окажется совершенно один.

Цзи Син не ответил. Он лишь незаметно сжал кулак и впился пальцами в новую ватную куртку.

В этот момент снова раздался голос:

«Решать тебе, а не мне — идти ли в школу. Я не стану тебя принуждать».

«За любую выгоду приходится платить. Чтобы чего-то добиться, нужно самому приложить усилия. Хорошенько всё обдумай».

Жэнь Чуань понимала: Цзи Син не изменится мгновенно. Ему нужно время.

Поэтому она не стала давить, а решила действовать постепенно — не заставлять своего цыплёнка, но мягко и настойчиво подталкивать его в нужном направлении.

В прихожей раздался звук открываемого замка — вернулась Цзян Тун.

Она ворвалась в дом, неся за собой струю холодного воздуха, и уже с порога расплылась в счастливой улыбке:

— Аньань, у меня для тебя отличная новость!

Жэнь Чуань с лёгким раздражением отозвалась:

— Какая ещё новость? Отчего ты так расплылась?

— Ну же, ну же!

Цзян Тун в два счёта сняла пуховик и шарф, повесила их в прихожей и, постукивая тапочками, быстро зашагала в комнату:

— Угадай! Для тебя — настоящий подарок судьбы.

— Хватит загадок, — Жэнь Чуань слегка толкнула подругу. — Говори скорее.

Цзян Тун, всё ещё сияя, вытащила из сумки стопку бумаг и протянула их Жэнь Чуань.

— «Аньлань» готовит новый сериал для центрального канала. Лулу показала мне сюжетную канву и биографии персонажей — там немало второстепенных ролей, но очень ярких. Главные роли уже распределены, через несколько дней будет кастинг на важные эпизодические роли, а съёмки начнутся уже в следующем месяце. Я принесла тебе материалы — посмотри, может, какая-то роль тебе понравится. Если удастся попасть в проект «Аньлань», это будет отличный шанс наладить с ними контакты.

Пока Цзян Тун говорила, глаза Жэнь Чуань уже засияли.

Действительно, прекрасная возможность!

Она взяла стопку бумаг и быстро пробежала глазами по тексту:

— Без агента даже не узнаешь, что «Аньлань» готовит новый сериал. Спасибо тебе огромное.

Это был сериал в сеттинге республиканской эпохи, с множеством амбивалентных персонажей. Уже по краткому описанию было ясно: образы глубокие, сюжет захватывающий. Кроме того, сериал входил в список государственных приоритетных проектов и полностью финансировался студией «Аньлань», так что при выходе в эфир гарантированно соберёт высокий рейтинг.

Цзян Тун похлопала Жэнь Чуань по плечу:

— Не благодари. Просто не забудь меня, когда станешь звездой «Аньлань».

— Ты уже считаешь, что я точно подпишу с ними контракт? — усмехнулась Жэнь Чуань, не рассказав подруге о своём визите к Дин Сицяо.

Она внимательно изучала биографии персонажей:

— Роль певицы неплоха. И образ дочери семьи Ся, вернувшейся из-за границы после учёбы, тоже интересен.

Образ певицы был сложным, с налётом загадочной, манящей красоты. Хотя она появлялась нечасто, её персонаж был связан с несколькими ключевыми героями. А дочь Ся, получившая образование за рубежом, воплощала патриотизм и высокие идеалы — такая роль легко могла вызвать слёзы у зрителей.

Цзян Тун наклонилась к ней:

— Лулу тоже сказала, что эти две роли самые яркие. Певица идеально подходит мне, так что не смей её отбирать!

Если лицо Жэнь Чуань было слегка холодноватым, то Цзян Тун была откровенно красива — именно такой образ идеально подходил для кокетливой певицы, кружащей головы множеству мужчин.

Жэнь Чуань рассмеялась:

— Не волнуйся, я знаю, что ты нацелилась именно на неё. Не буду мешать.

Они ещё немного обсуждали роли, как вдруг телефон Цзян Тун пискнул.

Она взглянула на экран, резко втянула воздух и поднесла телефон к Жэнь Чуань.

В вичате от агента Чэн Лу пришло сообщение:

«Только что узнала: Цзи Лань играет главную мужскую роль».

Через три дня должен был состояться кастинг, и Жэнь Чуань усердно готовилась: изучала исторический контекст сценария, прорабатывала психологию персонажа — ради роли дочери Ся она приложила немало усилий.

Она понимала: этот кастинг — редкий шанс, и нужно приложить все силы.

Перед сном, уставшая, она растянулась на кровати и запустила игру.

Цзи Син сидел за столом и завтракал.

На деревянном столе стояла миска с вонтонами, от которой поднимался молочно-белый пар — выглядело очень аппетитно.

Внезапно она вспомнила: в прошлый раз, когда она несколько дней не заходила в игру, симпатия цыплёнка мгновенно ушла в минус.

Она не знала, есть ли между этим реальная связь, но всё равно машинально начала набирать сообщение:

«В ближайшие дни у меня много дел, времени на тебя будет мало — возможно, несколько дней подряд не смогу навещать тебя».

Как только она отправила это сообщение, на экране Цзи Син на миг замер с холодным и слегка угрюмым выражением лица.

Затем он положил палочки на край миски, вытер уголок рта и, опустив глаза, коротко бросил:

«Зачем мне это говоришь?»

Какой же он холодный!

Жэнь Чуань заранее предполагала, что при отрицательной симпатии цыплёнок не воспримет её слова всерьёз, но всё равно почувствовала, будто в сердце воткнули стрелу.

«Я пойду в школу».

Она ещё не успела подобрать ответ, как на экране мелькнули эти несколько иероглифов — и сердце Жэнь Чуань радостно забилось.

Радость смешалась с сомнением: неужели цыплёнок решил, что она намеренно отдаляется, чтобы заставить его пойти в школу, и потому так быстро добавил эту фразу?

Но каковы бы ни были его мотивы, сам факт его решения уже вызывал уважение.

Выбор пойти в школу означал неизбежное столкновение с пересудами и злобными нападками. Одно лишь это решение требовало огромного мужества.

Она смотрела на экран: в глазах юного Цзи Сина угрюмость немного рассеялась, уступив место упрямому, непокорному свету.

«Цзи Син, раз уж выбрал — не отступай», — напечатала она.

Юноша помолчал несколько секунд, и на экране появилось одно-единственное слово: «Ага».

Хотя звука не было, решимость, исходившая от этого короткого ответа, будто прорвалась сквозь экран и окутала Жэнь Чуань, заставив её почувствовать твёрдость его намерений.

Эта эмоциональная сила неожиданно вдохновила её.

Помедлив немного, она легко коснулась экрана и вывела то, что давно держала в себе:

«Через пару дней у меня очень важное собеседование. Всё решится в этот момент — успех или провал повлияют как минимум на несколько ближайших лет моей жизни. Боюсь, что выступлю плохо и упущу шанс».

Она словно бросила своё признание в бутылку и пустила её по течению. Жэнь Чуань не ожидала ответа — ведь это всего лишь игра. Как бы ни были продуманы реплики и выражения лица Цзи Сина, он всё равно оставался персонажем на экране телефона. Говорить ему о чём-то, не связанном с игрой, — значит не получить никакой реакции.

Поэтому она без паузы добавила ещё одну строку:

«Среди тех, кто будет меня собеседовать, есть эксперт в своей области — человек сдержанный, сложный в общении. Боюсь, мои старания не так-то легко его удовлетворят».

После этих слов лицо Цзи Сина ничуть не изменилось — он лишь слегка сжал губы.

Как и ожидалось, ответа не последовало.

Жэнь Чуань улыбнулась с лёгким равнодушием: даже без ответа ей стало легче — она высказалась, и этого было достаточно.

«В ближайшие дни буду занята. Загляну через несколько дней», — написала она и вышла из игры.

В тот же миг над фигурой Цзи Сина всплыла надпись: «Симпатия +5».

…

Неужели даже боги проходят собеседования и чего-то боятся? Невероятно.

Он не знал, лжёт ли богиня или говорит правду.

Но то, что такой всемогущий человек, как она, готова делиться с ним, ничтожным бездельником, своими страхами, вызвало в нём странное чувство близости.

Будто его действительно замечают.

Будто его существование имеет хоть какое-то значение.

От этой мысли в груди невольно зашевелилась радость.

Раньше всё было так плохо, что теперь даже малейшее тепло казалось настоящим утешением.

Однако он не знал, как реагировать: то ли потому, что никто никогда не говорил с ним так откровенно, то ли из-за своей врождённой замкнутости. Он просто молчал, не в силах вымолвить ни слова.

Лишь когда в воздухе прозвучало: «В ближайшие дни буду занята. Загляну через несколько дней», Цзи Син наконец приоткрыл рот.

Горло пересохло. На его белом, с детской пухлостью лице мелькнуло редкое для него выражение смущения.

Он никогда не сталкивался с подобным. Наверное, сейчас следовало… подбодрить её?

Недоумённо нахмурившись, он несколько раз беззвучно пошевелил губами, и в конце концов, еле слышно, будто про себя, прошептал:

— У тебя… всё обязательно получится.

После праздника Лантерн школа в городке должна была открыться.

Цзи Син перевернул тонкий листок календаря.

В тусклом свете было видно: понедельник.

http://bllate.org/book/7629/714121