Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 10

Из обрывков разговора между Дин Сицяо и Дуань Чжэнжуном Жэнь Чуань сразу поняла: Дин Сицяо предлагала актрису, на которую сама возлагала надежды.

К счастью, Дуань Чжэнжун отказал.

Если бы Жэнь Чуань сумела воспользоваться этим моментом и убедить Дин Сицяо, она приблизилась бы ещё на шаг к контракту с «Аньлань».

Как только она встретилась взглядом с Дин Сицяо, ей стало ясно: та не питает к ней ни малейшего расположения.

Тем не менее Жэнь Чуань улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Сестра Сицяо, здравствуйте! Я актриса Жэнь Чуань, недавно отправляла вам письмо.

— Если тебе не ответили, разве ты до сих пор не поняла, что это значит?

Дин Сицяо даже не присела — стояла у дивана, скрестив руки на груди.

Несколько раз окинув взглядом лицо Жэнь Чуань, она подумала про себя: «Внешность, конечно, неплохая… Но вся её мимолётная популярность — лишь следствие скандальных историй с Фан Юй. Такую актрису „Аньлань“ точно не возьмёт, да и я не стану её выбирать».

Жэнь Чуань мастерски скрыла неловкость за безупречной улыбкой.

— Возможно, после нашей встречи вы измените обо мне мнение, — сказала она.

Дин Сицяо фыркнула, достала распечатанные документы, листнула их и покачала головой:

— Что ты вообще играла? Есть хоть одна роль, которую помнят зрители?

Жэнь Чуань запнулась. Она понимала: хвастаться бессмысленно.

Все они — люди одного круга, а агенты знают индустрию лучше неё самой. Никто здесь не глупец.

Помолчав, она смогла лишь сказать:

— Пока таких ролей нет.

— Советую тебе забыть про «Аньлань». Даже актрисы с шести-семилетним стажем и несколькими номинациями получили отказ. Как ты вообще можешь надеяться? — Дин Сицяо бросила на Жэнь Чуань быстрый взгляд, в голосе прозвучало раздражение. — Не трать больше ни моё, ни своё время.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

— Я знаю, что Цзи Лань, будучи владельцем студии, особенно ценит актёрское мастерство! — повысила голос Жэнь Чуань, сделала два шага вперёд и посмотрела на Дин Сицяо с искренней решимостью. — Уверена, что среди молодых актёров моё мастерство одно из лучших. Сестра Сицяо, проверьте меня сами — дайте мне шанс!

Дин Сицяо усмехнулась почти с насмешкой, будто смеялась над самоуверенностью Жэнь Чуань.

— Поживи ещё пару лет, потренируйся. Не видела света, а уже воображаешь себя гением?

Бросив эту фразу, она больше не дала Жэнь Чуань возможности догнать её.

Жэнь Чуань осталась стоять на месте, сжав опущенную вдоль тела руку.

Она отлично понимала: Дин Сицяо с самого начала не воспринимала её всерьёз. Даже заготовленные реплики так и не удалось произнести.

Это чувство, когда тебя недооценивают, было по-настоящему неприятным.

Подняв голову, она нарочито равнодушно огляделась вокруг и сквозь стекло и двор случайно встретилась взглядом с Дуань Чжэнжуном.

Она слегка удивилась и вежливо кивнула ему.

…

Цзи Син чувствовал, что его снова бросили.

Хотя, быть может, точнее было бы сказать — он сам оттолкнул того невидимого божества, которое никогда и не появлялось перед ним.

Уже больше суток на кухне не появлялись горячие блюда.

Он сидел за столом. На потрёпанной деревянной поверхности лежали тетради с упражнениями, уголки которых были обожжены. Края бумаги почернели от огня, а сами страницы испачканы следами обуви — оттого, что топтали их, туша пламя. Они выглядели не просто уродливо, но и красноречиво свидетельствовали о его грубости и несдержанности.

Тот, кто раньше жалел его, приносил еду и новые вещи, теперь, вероятно, окончательно разочаровался.

Больше не будет жалеть его и не проявит ни капли доброты.

Люди часто действуют импульсивно, а потом проводят время в раскаянии.

Цзи Син не был исключением.

Раньше он презирал родителей и предавался унынию, но сейчас впервые в жизни почувствовал хотя бы каплю сожаления.

Он снова и снова внушал себе, что всё это ерунда, но голод в животе напоминал: ему нужен кто-то, кто будет рядом и поможет ему.

Какое… смешное ожидание.

Жэнь Чуань целую неделю была занята попытками наладить контакт с «Аньлань» и совсем забросила игру.

Только сегодня, получив отказ от Дин Сицяо, у неё наконец появилось время.

Зайдя в игру, она увидела, как Цзи Син сидит за столом, совершенно без эмоций.

Она приблизила изображение — лицо мальчика заполнило половину экрана.

Хм… Оно, кажется, чуть округлилось?

Всего несколько дней прошло, а щёчки уже стали мягче. От этого у неё вдруг возникло ощущение, будто «день без встречи — словно три осени».

Она невольно улыбнулась.

Теперь, достигнув пятого уровня, можно общаться с цыплёнком текстовыми сообщениями. Начиная с сегодняшнего дня, надо убеждать его хорошо учиться и расти.

«Урчание».

Из наушников раздался звук урчащего живота, и Жэнь Чуань на секунду замерла.

Цыплёнок, наверное… проголодался?

Только услышав этот звук, она вдруг осознала: игровое и реальное время идут по-разному. За несколько дней, что она не заходила в игру, запасы еды для Цзи Сина, скорее всего, закончились.

Она быстро нажала «Отметиться», получила одну монету и купила для Цзи Сина еду на целый день.

На экране мальчик вдруг поднял голову и начал оглядываться, будто почувствовав появление еды.

Тут же всплыло уведомление: [Симпатия +1].

Жэнь Чуань обрадовалась: если еда повышает симпатию, то её показатель должен быть очень высоким!

Она открыла страницу персонажа и увидела в графе «Симпатия» яркую надпись: — Симпатия: –18.

Жэнь Чуань: ???

Она буквально остолбенела и невольно выдохнула:

— А?

Полный чернокожий вопросительный знак.

Она убирала за ним комнату, покупала еду, одежду, одеяло, учебники… и всё равно суммарная симпатия ушла в минус?

Значит, где-то она совершила ошибку, из-за которой симпатия упала сразу на двадцать пунктов.

Вспоминая прошлое, она поняла: кроме покупок, она почти ничего не делала.

Она нажала на поле диалога в правом нижнем углу — на экране появилась клавиатура.

Едва она собралась прямо спросить Цзи Сина, почему тот её не любит, как мальчик вдруг встал, и на экране мелькнули слова:

[Ты вернулась?]

«Вернулась».

Возможно, Цзи Син использовал это слово совершенно бессознательно, или это просто стандартная реплика игры.

Но Жэнь Чуань, от природы чуткая к словам и эмоциям, сразу уловила за этой фразой тонкое, мимолётное чувство мальчика — он хотел, чтобы кто-то был рядом с ним.

Ведь ему всего двенадцать. Пусть он и пережил много плохого, пусть и кажется взрослее сверстников, внутри он всё равно остаётся ребёнком. Как и большинство детей, он мечтает о том, чтобы рядом был кто-то, кто заботится о нём.

…

Появившийся в комнате аромат еды заставил Цзи Сина на несколько секунд замереть.

Хотя голод уже сводил живот судорогой, он не бросился к еде, а машинально поднял голову и огляделся.

Затем встал и, приоткрыв рот, спросил:

— Ты вернулась?

Он не знал, кто это — мужчина или женщина, человек или дух.

Он лишь знал, что раньше его вопросы никогда не получали ответа.

Но всё равно задал его.

И сразу же почувствовал, насколько глупо было его возбуждение.

Его родная мать, даже когда он вёл себя тихо и послушно, всё равно бросила его. А теперь он ещё и сжёг учебники! Почему же он надеется, что какой-то могущественный, чужой ему дух простит его?

Он живёт в канаве, и все его мечты о чём-то хорошем — смешны.

Но… он всё равно надеется.

Он сжал кулаки, стоявшие по бокам, и подумал: «Сжечь учебники было ошибкой». Но признаваться в этом и просить прощения он не собирался.

Разве не глупо показывать свою слабость и страх?

Подумав об этом, он снова надел маску угрюмости.

— Слушай, — сказал он, — что бы ты ни делал для меня, я всё равно не буду благодарен.

Эта фраза промелькнула над экраном, и Жэнь Чуань слегка удивилась.

По поведению цыплёнка создавалось впечатление, будто он пытается показать ей, кто тут главный.

Он хочет, чтобы кто-то заботился о нём, потому что ему тяжело одному. Но именно из-за того, что ему тяжело одному, он настороженно относится ко всему внешнему.

Такая реакция со стороны Цзи Сина была абсолютно естественной.

Жэнь Чуань набрала на клавиатуре:

[Благодарить или нет — твоё дело. Делать или нет — моё.]

Фраза звучала немного холодно, но Жэнь Чуань считала: с таким закрытым ребёнком нельзя сразу начинать с чрезмерной теплоты и ласки.

Цыплёнок слишком насторожен. Если сразу проявить излишнюю заботу, это вызовет обратный эффект — он станет ещё более подозрительным.

Отправив сообщение, она увидела уведомление:

[Первое использование функции текстового общения. Монет +50.]

Количество монет резко выросло, и она обрадовалась. Но в следующее мгновение над Цзи Сином мелькнуло: [Симпатия –1].

Жэнь Чуань: ???

Почему симпатия уменьшилась?

Цыплёнок посчитал её слова слишком холодными? Может, стоило сразу быть добрее?

Но тогда сама механика игры нелогична! В таких условиях Цзи Син вряд ли стал бы легко открываться кому-то.

К тому же для него она — всего лишь невидимое присутствие.

…

Услышав звук в воздухе, Цзи Син вздрогнул.

Это был не человеческий голос, а нечто механическое, лишённое всяких эмоций.

Первой мыслью Цзи Сина стало: «Он не хочет, чтобы я узнал его настоящий голос».

Может видеть его жизнь, свободно входить и выходить из дома — но даже голоса не может показать?

От этой мысли настроение мальчика резко испортилось.

Но всё же ему ответили.

Поэтому он спросил:

— Почему ты говоришь фальшивым голосом?

Ответа долго не было. Только спустя время он услышал:

[Я не знаю, каким мой голос звучит у тебя. И не могу ничего с этим поделать.]

Цзи Син фыркнул. «Всё это — отговорки», — подумал он.

Если уж ты настолько могуществен, что можешь становиться невидимым и свободно входить в мой дом, разве не можешь контролировать свой голос?

Снова наступило молчание. Но вдруг рядом с ухом Цзи Сина раздался тот же механический голос:

[Почему учебники в таком состоянии?]

Голос прозвучал ледяно и резко, будто острый шип пронзил тело мальчика, оставив в нём дыру, сквозь которую задувал ледяной ветер.

Именно этого вопроса он боялся больше всего.

В ту секунду его охватила паника, и пальцы, лежавшие на коленях, невольно сжались.

Потом кулаки медленно разжались.

«Разве не потому, что я сжёг учебники, ты целый день не давал мне еды? — подумал он. — Зачем теперь приходишь и притворяешься заботливым?»

Цзи Син холодно фыркнул, подавив в себе последний проблеск надежды на прощение, и резко ответил:

— Эта бесполезная дрянь, конечно, должна была сгореть.

Снова наступило долгое молчание. Цзи Син уже решил, что тот больше не заговорит, как вдруг услышал механический голос:

[В подходящем возрасте нужно делать подходящие вещи. Сейчас тебе важно учиться — это пойдёт тебе только на пользу. Я знаю, раньше у тебя не было условий для спокойной учёбы, но теперь я здесь. Еда, одежда, жильё, транспорт — обо всём позабочусь я. Просто ходи в школу и учи уроки.]

Несмотря на холодный, безжизненный тембр, в этих словах чувствовалась какая-то тёплая забота.

Он нагрубил так грубо, а этот невидимый дух даже не рассердился?

В груди поднялась волна чего-то похожего на вину, и щёки мальчика слегка покраснели.

Он крепко сжал губы и больше не сказал ни слова.

http://bllate.org/book/7629/714120