Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 12

Сестрица-богиня и вправду не появлялась у него несколько дней подряд, и вот уже настало время идти в школу.

Цзи Син перерыл все ящики и наконец отыскал несколько потрёпанных учебников.

Его мать ушла из дома вскоре после начала учебного года. Плата за обучение была уже внесена, учебники он получил — но с тех пор больше ни разу не ступал в школу.

Он стряхнул пыль с книг, раскрыл пожелтевшие страницы и увидел криво выведенные крупные иероглифы: «Цзи Син».

Достав из дома выстиранную до белизны, но уже поношенную тканевую сумку, он аккуратно сложил туда учебники.

Было чуть больше пяти утра. За окном царила серая мгла, ни единого проблеска света.

Единственная школа в посёлке находилась в пяти с лишним километрах от его дома; пешком туда шли полтора часа. Утреннее чтение начиналось в семь, а в семь тридцать уже начинались занятия. Чтобы не опоздать, ему нужно было выйти из дома ровно в половине шестого.

Он быстро разогрел вчерашние остатки еды, поел и, закинув за спину сумку, вышел на улицу.

Вокруг царила непроглядная тьма. Дорога в посёлке извивалась, местами была неровной и ухабистой. Фонарика у Цзи Сина не было, и он осторожно продвигался вперёд, ориентируясь лишь по лунному свету.

Холодный воздух обволакивал его, но одежда, купленная Сестрицей-богиней, грела гораздо лучше прежней рваной ватной куртки. Разве что лицо и руки зябли — всё остальное было терпимо.

— Уф!

Под ногой что-то скользнуло, и Цзи Син несколько раз пошатнулся, прежде чем устоять на ногах.

Несколько дней назад прошёл сильный снегопад. Хотя в посёлке и убирали снег, на многих участках дороги уже образовался лёд, в лунном свете поблёскивающий бледно-белым.

Всю дорогу он шёл в темноте, и лишь когда на востоке совсем рассвело, Цзи Син наконец добрался до школы.

Один из родителей, увидев его, тут же отвёл в сторону своего ребёнка и строго прошептал:

— В школе не имей с ним никакого дела, понял?

— Понял! — ответил мальчик без тени смущения или, возможно, нарочно громко. — Раньше одноклассники уже говорили: его отец — убийца, и сам он тоже не подарок!

Эти слова больно ударили Цзи Сина в сердце.

Он бросил на них тёмный, пронзительный взгляд, но тут же опустил глаза и отвёл взгляд в сторону.

Неужели это и есть то самое «сын платит за отца»? Но ведь отца уже казнили! Разве долг не считается погашенным — жизнью за жизнь? Почему тогда он до сих пор должен страдать?

Он не понимал.

В классе были дети, которых он узнавал, но ни с кем из них не мог завести разговор.

Он всегда был молчалив. В детстве, когда родители ругались, даже плач мог обернуться побоями. Со временем он просто перестал говорить — всё равно никто не обращал внимания.

Глядя, как одноклассники смотрят на него, будто на чумного, он горько усмехнулся.

— Цзи Син, его отец — убийца! Говорят, он расчленил человека и запихал в мешок, чтобы выбросить…

— Расчленил?

— Это когда тебя режут на куски.

— Фу, не говори! Жуть какая…

Некоторые мальчишки, знавшие больше других, видя испуганные лица девочек, ещё больше раззадоривались и с наслаждением вдавались в подробности, намеренно пугая их. Смеясь, они добавляли в рассказ элементы ужасов, отчего девочки зажимали уши.

Кулаки Цзи Сина сжались. Он бросил на болтуна злобный взгляд.

Тот, заметив это, отстранил окружавших его ребят и крикнул:

— Ты чего на меня уставился? Мама говорит: «яблоко от яблони недалеко падает». Ты, Цзи Син, тоже не ангел!

Рядом тут же подхватил другой мальчик:

— Верно! Никто с ним не дружит!

— Вы что там шумите? Это утреннее чтение, а не болтовня! — раздался строгий голос у двери.

Классный руководитель постучал по деревянной двери, и шум в классе сразу стих.

Один из мальчишек ткнул пальцем в Цзи Сина:

— Учительница, Цзи Син пришёл.

Взгляд учительницы тут же упал на него. Брови её недовольно сдвинулись.

— Староста, продолжай чтение со всеми. Цзи Син, иди за мной.

Цзи Син молча сжал губы и последовал за ней в угол за пределами класса.

Учительница посмотрела на его бледное, но красивое личико. Если бы не тёмные, полные мрачных теней глаза, он наверняка бы всем нравился. Сама она Цзи Сина не любила, но всё же сочла его жалким ребёнком и потому смягчила тон:

— Ты ещё не внёс плату за этот семестр. Без оплаты мы не можем допускать тебя к занятиям.

Ведь Цзи Син жил один и уж точно не мог накопить на плату за учёбу.

Цзи Син замер в изумлении. Он и вправду забыл про оплату.

Разве Сестрица-богиня не заплатила за него?

Его пальцы, спрятанные в складках одежды, судорожно сжались. Он привык, что Сестрица-богиня готовит ему еду, покупает одежду, и невольно решил, что и за учёбу она уже заплатила.

Похоже, он уже начал зависеть от неё.

Учительница развернулась и направилась в учительскую. Цзи Син вернулся в класс и увидел, что его учебники, лежавшие на парте, были изорваны в клочья. Обрывки бумаги валялись повсюду.

Даже тетрадь с упражнениями, подаренную ему Сестрицей-богиней, кто-то основательно порвал!

В груди вспыхнула неудержимая ярость. Зубы его скрипнули от напряжения.

— Кто это сделал? — спросил он хриплым голосом.

Никто не ответил, но многие тихо хихикали, переглядываясь и косо поглядывая в один угол класса.

Цзи Син проследил за их взглядами и увидел того самого мальчика, что рассказывал ужасы девочкам. Он подошёл к нему, схватил его учебник и без колебаний разорвал его на мелкие кусочки! Затем, размахнувшись, швырнул обрывки прямо в лицо обидчику. Всё заняло меньше пяти секунд, и весь класс замер в изумлении.

Мальчик опомнился не сразу, а потом, в ярости, толкнул Цзи Сина в плечо:

— Ты чё, мать твою, мою книгу порвал?!

С этими словами он занёс кулак, и между ними завязалась драка прямо в классе.

Цзи Син дрался не впервые. Всего за несколько ударов он повалил обидчика на пол, нанося жёсткие и точные удары по лицу.

— Цзи Син дерётся! Цзи Син дерётся!

— Быстрее зовите учителя!

— Цзи Син точно такой же, как его отец-убийца…

Дети шумели и кричали, но Цзи Син будто не слышал их. Его лицо оставалось холодным и мрачным, а голос, хоть и детский, звучал с ледяной решимостью:

— Мой отец убил человека, за это его приговорили к смерти и казнили. Жизнь за жизнь — долг погашен. Ты порвал мою тетрадь — не жалуйся, что я порвал твою. Ты первым на меня напал — не вини, что я тебя избил.

Он обвёл взглядом весь класс, и в его глазах сверкнула такая злоба и решимость, что все замолкли:

— Кто ко мне так — я к тому так.

Только что шумевшие одноклассники разом опустили головы. Их взгляды, украдкой брошенные на Цзи Сина, выражали и страх, и презрение: а вдруг этот парень, как и его отец-убийца, вдруг схватит нож?

Цзи Син заметил эти взгляды.

Он опустил глаза и подавил внезапную горечь, подступившую к горлу.

Разве он не привык к такому?

***

Жэнь Чуань несколько дней усердно готовилась к пробной сцене и, убедившись, что роль у неё в кармане, наконец расслабилась.

Она запустила игру и увидела, как Цзи Син сидит с клейкой лентой в руках и, похоже, что-то клеит.

Приблизив изображение, она поняла: это та самая тетрадь с упражнениями, которую она ему купила.

Почему она порвана?

Брови Жэнь Чуань нахмурились. Её первой мыслью было: Цзи Син точно сам этого не сделал.

Значит…

[Цыплёнок, тебя кто-то обижает?]

Она сразу же напечатала вопрос.

Худощавое тельце Цзи Сина замерло. Он не ожидал, что Сестрица-богиня, увидев изорванную тетрадь, даже не усомнилась в нём, а сразу спросила, не обижают ли его.

Будто верила ему безоговорочно.

Он слегка прикусил губу, не подтвердив и не опровергнув, а просто ответил:

— Со мной всё в порядке.

Жэнь Чуань вздохнула с досадой. Её цыплёнок уж слишком замкнутый.

Другие дети, будь у них в школе хоть малейшая обида — не то что учебник порвали, даже просто поспорили с кем-то — обязательно придут домой и наговорят родителям. А Цзи Син всё держит в себе.

Если так и дальше будет молчать, ещё надорвётся.

[Слушай, цыплёнок, я знаю, тебе в школе, наверное, нелегко. Но если кто-то тебя обижает, ни в коем случае не терпи. Если надо — отвечай обидчику, если надо — бей в ответ. Понял?]

Случаи школьной травли встречаются всегда и везде. Злоба детей порой превосходит злобу взрослых.

Цзи Син снова замер, услышав голос с небес.

Ещё в начальной школе, даже если он ничего не делал, одноклассники любили над ним подшучивать, писали и рисовали на его парте и книгах. Когда он рассказывал об этом той женщине, она только говорила:

— Один в поле не воин. Почему именно тебя дразнят, а не других? Наверняка и сам в чём-то виноват.

Та женщина всегда считала, что он сам виноват, что он такой же, как его отец — сам лезет в драку, а потом обвиняет других. А отец… отец вообще никогда не обращал на него внимания.

Со временем Цзи Син перестал рассказывать о школьных делах дома.

Привык к тому, что его игнорируют и винят. И вот теперь Сестрица-богиня говорит ему: «Если обижают — отвечай!»

В его холодное сердце проникло первое тепло.

Жэнь Чуань на экране увидела сразу несколько уведомлений: [Симпатия +1]. Уголки её губ сами собой растянулись до ушей.

«Хе-хе, раз цыплёнку нравятся такие слова, буду говорить ещё!» — подумала она, решив активно наращивать симпатию.

[Начинать драку самому — плохо. Но если кто-то первый поднимет на тебя руку, бей в ответ. За тобой дело не станет — я всё улажу.]

[Некоторые от природы трусы: если ты будешь терпеть, они решат, что ты мягкий, и будут давить. А стоит один раз дать сдачи — и больше не посмеют.]

Цзи Син и раньше не раз дрался, но всегда только в ответ на обиду, никогда не нападал первым.

Слова Сестрицы-богини вдруг дали ему ощущение, будто его поняли и одобрили.

Раньше он никогда не испытывал ничего подобного — его всегда отвергали. Он даже думал, что его рождение — ошибка, и ему не место в этом мире.

Ему захотелось улыбнуться.

Он слегка кашлянул, сдерживая дрожь губ, и, отвернувшись, нахмурился, будто ему было неприятно говорить:

— Я знаю.

Жэнь Чуань смотрела на экран, где упрямый, хмурый подросток явно не желал раскрываться. Она надула щёки от досады.

«Этот упрямый ледышка! Такой нелюдимый! Я столько всего сказала, а он хоть бы слово лишнее!»

Только она так подумала, как на экране мальчик вдруг прямо посмотрел в её сторону, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать. Но через пару секунд отвёл взгляд, и на его лице мелькнуло редкое для него смущение.

Жэнь Чуань приподняла бровь и молча стала ждать продолжения.

Продолжения не последовало, зато уши Цзи Сина постепенно начали краснеть.

Увидев, как её цыплёнок, весь смущённый, не смеет даже взглянуть в её сторону, а уши горят алым, Жэнь Чуань внутри завизжала от восторга: «Ааааа! Какой же он милый!»

«Боже мой, что я вижу?! Уши цыплёнка покраснели?! Это же точно стыдится!»

http://bllate.org/book/7629/714122