× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же всё-таки это был и каким образом убрал комнату, да ещё и принёс еду?

Зачем этот человек помогает ему?

Или… неужели это просто злая шутка?

Но разве бывает такая «злая шутка»?

Он опустил глаза, помолчал немного, а потом лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

Кто бы ни стоял за этим и с какой бы целью ни действовал — всё равно это просто жалость. Жалость к нему.

Такой никчёмной жизни, как его, разве кто-то станет вредить?

Подумав об этом, Цзи Син больше не колебался: он взял ложку и отправил в рот горячую жареную рисовую кашу. От её тепла и насыщенного аромата у него вдруг защипало в глазах.

Давно уже он не чувствовал такой боли.

...

Съёмки после обеда проходили как обычно.

И, конечно же, Жэнь Чуань предстояло отснять несколько сцен вместе с Фан Юй.

Перед началом режиссёр похлопал Жэнь Чуань по плечу с таким выражением лица, будто передавал последнюю волю: серьёзно, но с лёгкой жалостью.

— Чуань, постарайся сегодня не переусердствовать. Сдержи немного темп и заодно подтяни Фан Юй.

Что поделаешь, если актёрское мастерство у неё такое слабое? Но у неё ведь есть покровители за спиной.

Режиссёр горько усмехнулся.

Увидев эту усмешку, Жэнь Чуань сразу поняла, в чём дело.

Неизвестно, намеренно ли Фан Юй ошибалась или просто так плохо играла, но с Жэнь Чуань сцена не получалась уже раз десять подряд.

Несколько таких сцен в сумме превратились в десятки, а то и сотни дублей. Фан Юй была одета в тяжёлый плащ-накидку, а костюм Жэнь Чуань — тонкий: нельзя было надевать много слоёв, чтобы не выглядело громоздко. От холода она уже дрожала всем телом, пальцы и ноги онемели, но перед камерой ей всё равно приходилось сохранять беззаботную и открытую улыбку.

Жэнь Чуань и так боялась холода и плохо переносила мороз. После столь долгого пребывания на холоде её зубы стучали друг о друга.

Целый день она мучилась с Фан Юй, пока наконец не отсняли эти сцены хоть как-то.

Жэнь Чуань уже совсем окоченела.

Она укуталась в пуховик и пила свой имбирный чай с бурым сахаром, чтобы хоть немного согреться.

В душе она всё понимала ясно, как на ладони: Фан Юй целенаправленно на неё наезжает.

Только подумала об этом — и тут же появилась сама Фан Юй.

Фан Юй подошла к Жэнь Чуань вместе с ассистенткой, на лице играла лёгкая самодовольная улыбка. Режиссёр, конечно, всё видел, но ничего не сказал. Она хотела преподать урок Жэнь Чуань, чтобы та больше не позволяла себе такой дерзости, как утром.

Спрятав ухмылку, Фан Юй приняла жалобно-невинный вид.

— Прости, Чуань. У меня с актёрской игрой не очень получается, тебе пришлось столько раз переснимать. Ты устала, наверное.

Жэнь Чуань почувствовала, как внутри всё кипит от возмущения.

«Напасть на мелкого подлеца — и вот он уже лезет на шею. Раз уж ужалил, так терпеть не буду!» — подумала она. — «Если сейчас стерпеть, только поощришь зло. А если дать отпор — сразу станет просторно и свободно. Такому человеку, как Фан Юй, вообще нечего подавать!»

Она с трудом выдавила улыбку:

— Ничего страшного.

Фан Юй, увидев, как Жэнь Чуань скрежещет зубами, но ничего не может сделать, почувствовала себя ещё лучше. Но тут же услышала, как та добавила:

— Всему съёмочному коллективу и так известно, что ты плохо играешь.

Улыбка Фан Юй мгновенно застыла. Лицо потемнело, но выйти из себя она не могла — не было повода.

— Пф-ф.

Раздался смешок Чу Иланя. На его красивом лице невозможно было сдержать улыбку.

Эта юная актриса не только талантлива, но и такая прямолинейная! От её реплики ему стало по-настоящему легко на душе.

Фан Юй, которой ранее посоветовали не связываться с Чу Иланем, фыркнула и кивнула ассистентке:

— Пойдём.

Жэнь Чуань всё равно завтра придёт на площадку — не нужно торопиться.

После ухода Фан Юй Чу Илань покачал головой:

— Разве не говорят: «Если не можешь победить — убегай»? Ты ей ответила — теперь она будет тебя преследовать.

— А мама мне говорила: «Не ищи драки, но и не бойся её».

Раз уж Фан Юй сама лезет на рога, зачем терпеть? Даже если бы Жэнь Чуань молчала, та всё равно преследовала бы её, как бешёная собака. Всё равно у неё в этом проекте всего двадцать с лишним сцен — отснимет и уедет.

Она глубоко вздохнула:

— Если не ответить, она всё равно будет наезжать. Такие люди, как она, только и ждут, чтобы ты отступил — тогда сразу залезут на голову.

Чу Илань нахмурился:

— Неужели она из-за того, что режиссёр пару слов сказал нам обоим, решила тебя преследовать?

Жэнь Чуань взглянула на него.

— А, кстати… я случайно узнала, что сегодня вечером она собирается к одному господину по фамилии Цзян.

Чу Илань: …

Теперь всё понятно.

Чувство вины вдруг значительно уменьшилось.

...

— Хотите драться — подрастите сначала волосы на подбородке!

Несколько старшеклассников-хулиганов бросили эту фразу, плюнули на землю и важно ушли.

Цзи Син лежал на земле, всё тело его дрожало.

Он сжал кулак и со всей силы ударил по земле — глухой звук разнёсся в тишине.

В животе пульсировала боль от сильного удара ногой. Он с трудом поднялся, ноги всё ещё подкашивались, из горла вырвался тихий стон.

Сковытываясь от боли, он добрёл до лотка с булочками и купил три за юань.

Холодный воздух, ворвавшись в лёгкие, вызвал лёгкий хрип в груди.

Его снова обозвали «родившимся без матери». Глаза Цзи Сина потемнели от злости.

Да, он ребёнок, брошенный матерью. Но разве он сам этого хотел?

Быть отвергнутым собственной матерью — это заноза в его сердце, вечная боль, которую другие используют, чтобы насмехаться и унижать его.

Цзи Син сжал кулаки, и рана на тыльной стороне ладони вспыхнула жгучей болью.

В руке он держал пакет с булочками. Подняв голову, он выдохнул — белое облачко пара растворилось в воздухе.

«В отца пошёл, — подумал он горько. — Только и умею, что решать всё кулаками».

Вернувшись в холодный дом, он обнаружил, что булочки уже остыли.

Цзи Син сел и машинально оторвал кусочек, положив в рот. Вдруг вспомнил утреннюю жареную рисовую кашу.

Там были яйца, ветчина, морковь и зелёный горошек, много масла — и такой вкусный аромат!

Воспоминание о вкусе заставило его механически оторвать ещё кусочек от булочки. Вдруг на тыльную сторону ладони упала тёплая капля, а затем ещё одна — и стекла на пол.

Он опустил взгляд и увидел, что из «булочки» выглядывает тёмно-красная начинка!

Булочки с бобовой начинкой — два юаня за пару, обычные булочки на пару — три за юань. Выглядят одинаково, лежат в одной корзине, иногда перепутать — дело обычное.

В груди вдруг вспыхнула радость. Цзи Син откусил большой кусок.

Тесто уже остыло, но начинка из бобов всё ещё тёплая. Сладкая, горячая масса растопила холод в желудке.

Неужели ему наконец-то повезло? Или… утренний «бог», принёсший завтрак, превратил булочку в булочку с бобовой начинкой?

Цзи Син невольно оглянулся по сторонам.

...

Тёмный зимний вечер уже окутал город, когда Жэнь Чуань вернулась в отель.

Помывшись, она рухнула на кровать.

Открыла игру, чтобы проверить своего «малыша».

В игре за окном тоже стемнело — уже было больше восьми вечера. Очевидно, время в игре и в реальности течёт по-разному.

Целый день она не покупала еду для Цзи Сина. Наверное, он голодает?

Жэнь Чуань приблизила изображение и увидела на столе одну холодную булочку на пару.

Оказывается, игровой персонаж может сам искать еду. Это показалось ей странным.

Она ещё ближе подошла к лицу Цзи Сина и невольно ахнула.

На щеке красовался огромный синяк, на другой — свежая царапина с запёкшейся кровью. На белом, почти детском лице синяки выглядели особенно ужасно.

Руки тоже были в синяках и ссадинах, на тыльной стороне ладони — свежая рана с розовой плотью.

Очевидно, он подрался.

Жэнь Чуань вспомнила описание персонажа: «Хобби: драки».

Она вздохнула: «Малыш, ну нельзя же так! Надо учиться, расти, следовать социалистическим ценностям, а не лезть в драки!»

Оставлять такие раны без лечения было нельзя. Она открыла раздел «Прочее» в игровом магазине и нашла «аптечку».

Маленькая аптечка стоила 15 золотых монет.

А на экране в правом верхнем углу гордо красовалось: **11 золотых**.

Жэнь Чуань: …

«Не хватает = нужно платить».

В первый же день игра пытается выманить у неё деньги???

Мечтаете!

Она ведь актриса за двадцать восьмой строкой — еле сводит концы с концами! Съёмки приносят копейки, да ещё и такая, как Фан Юй, лезет на шею. Легко ли ей живётся!

Жэнь Чуань нахмурилась и пристально уставилась на экран.

Цзи Син сидел неподвижно на стуле.

Он не делал уроки, не читал, не говорил — просто молча смотрел в стену.

В глазах читалась тень, мысли, казалось, унеслись далеко.

Вся его фигура была окутана тяжёлой, неописуемой подавленностью, будто весь мир отвернулся от него. Эта тишина проникала сквозь экран и почти физически давила на Жэнь Чуань.

«Бедный, маленький и беспомощный.jpg» — мелькнуло у неё в голове.

Хотя в его глазах и читались тьма, ярость и мрачность, она всё равно представила именно этот мем.

Жэнь Чуань: …

«Может, всё-таки внести 6 рублей?»

Теперь у малыша есть она. Нельзя допустить, чтобы он страдал дальше.

Всего 6 рублей — она их найдёт.

На экране пополнения значилось: «Первое пополнение — 6 юаней = 10 золотых».

Количество золота в углу тут же превратилось в **21**.

Как же приятно быть игроком с деньгами!

Не раздумывая, Жэнь Чуань купила аптечку. Золото ушло, а уровень и опыт взлетели — она сразу перешла на 3-й уровень.

На низком комоде, где раньше ничего не было, появилась аптечка.

«Раз малыш такой несчастный, я сама ему перевяжу раны и подарю немного тепла!» — решила она.

Жэнь Чуань протянула руку.

[Для разблокировки функции прикосновения необходимо достичь 20-го уровня.]

Чёрт.

Сколько же правил в этой игре! Почему она может трогать предметы в комнате, но не может дотронуться до своего малыша?

[Кто ты? Зачем мне помогаешь?]

На экране прокрутились два коротких вопроса.

Глаза Жэнь Чуань загорелись.

Её малыш заговорил с ней! Это же так редко случается!

Раздражение от невозможности прикоснуться к нему мгновенно испарилось. Она нашла значок диалогового окна в правом нижнем углу экрана и несколько раз нажала на него.

[Для разблокировки текстового общения необходимо достичь 10-го уровня.]

Жэнь Чуань: …

Она готова была перевернуть стол.

Сейчас её уровень — всего 3. В игре можно пользоваться только кухней.

Чтобы повысить уровень, кроме ежедневного входа, нужно тратить золото и долго играть.

Ясно: игра просто вынуждает её платить.

Но она не поддастся!

[Почему молчишь?]

Цзи Син задал ещё один вопрос.

Жэнь Чуань стиснула зубы: «Малыш, я бы с радостью ответила, но эта игра — жадная свинья, а я — бедняжка...»

Подумав, она вдруг замерла.

Ладно, виновата не игра, а её собственная бедность…

...

Увидев, как на комоде внезапно появилась аптечка, Цзи Син замер.

Точно так же утром появилась жареная рисовая каша — ниоткуда.

Как в сказке, которую рассказывала ему та женщина в детстве.

Но он не верит в сказки.

Сдерживая боль, Цзи Син поднялся со стула.

http://bllate.org/book/7629/714113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода