Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 16

Сан Бай несколько секунд пристально смотрела на Чжао Цзинина и, лишь убедившись, что его лицо спокойно, наконец заговорила:

— Я записала видео, где они извиняются. Хочешь посмотреть?

Долгое молчание нарушил едва заметный кивок.

Сан Бай лично контролировала каждую съёмку — ни один кадр не проходил без её строгого одобрения. Те дети, которые вначале вели себя вызывающе и беззаботно, к концу чуть не плакали от страха перед её требовательностью.

Родители злились, но не осмеливались возражать: за спиной Сан Бай стоял целый отряд телохранителей, плотно сомкнув ряды.

Деньги творят чудеса. Семья Дин, хоть и перенесла основной фокус своей деятельности за границу, в Хайши всё равно считалась настоящей аристократией.

Никто из них и представить не мог, что ребёнок с психологическими трудностями, у которого дома только старшая сестра, окажется под такой защитой.

Итоговый ролик Сан Бай сочла удовлетворительным.

Те самые мальчишки, что раньше смотрели свысока и вели себя вызывающе, теперь стояли перед камерой с покрасневшими глазами, обиженно надув губы, и один за другим чётко произносили:

— Чжао Цзинин, прости нас. Мы виноваты. Пожалуйста, прости.

Формулировки были примерно одинаковыми; некоторые звучали искреннее, но на всех лицах читалась та же самая обида и испуг — причина была очевидна.

Чжао Цзинин смотрел, как те, кто раньше его унижал, теперь покорно извиняются перед ним, — но в его душе не шевельнулось ни единой волны.

Он поднял глаза на Сан Бай, стоявшую неподалёку. Оранжевый свет лампы окутывал её, а в её взгляде читалась забота, которой она сама, возможно, не замечала.

Не зная почему, он невольно слегка улыбнулся.

— А?! — Сан Бай остолбенела.

Ей показалось, что она видит галлюцинацию. Она замерла на месте, недоверчиво моргнула несколько раз и лишь спустя несколько секунд начала принимать происходящее как реальность.

Чжао Цзинин уже опустил голову, его ресницы скрывали выражение лица, и та мимолётная улыбка будто и не существовала — лишь иллюзия.

Сан Бай невольно вспомнила, как он тогда выглядел.

Чистое, милое личико ребёнка, на котором появилась едва уловимая улыбка.

Глаза чуть прищурились, уголки губ приподнялись — будто тучи вдруг рассеялись, оставив лишь нежное, бледное лицо.

Сан Бай мысленно перебрала этот образ и невольно вдохнула, тихо вздохнув:

— Эй, малыш, ты такой милый, когда улыбаешься.

— ………

В гостиной Чжао Цзинин мгновенно вернулся к прежнему бесстрастному виду, словно деревянная кукла без эмоций.

Сан Бай с сожалением взглянула на него, не скрывая разочарования.

«Ну да… дети всё-таки милее, когда улыбаются».

*

*

*

Юбилей университета Д приближался, и школьная пьеса почти готова — оставалось лишь дождаться всех реквизитов для генеральной репетиции.

Последние дни Сан Бай постоянно опаздывала и уходила раньше всех, и поймать её в университете было почти невозможно. Перед самым концом пары Ло Фэй наконец успела окликнуть её, когда та уже собиралась уходить.

— Янь Янь, — подошла она, приковывая её взгляд, — сегодня мы идём в актовый зал на полную репетицию. Как у тебя с реквизитом?

— Разве я не сдала почти всё? — Сан Бай на секунду задумалась. — Осталась только финальная доводка. Самое позднее завтра всё будет готово.

Ло Фэй на мгновение замерла:

— Значит, сегодня ты снова не пойдёшь с нами?

— Нет-нет, я ведь не главная актриса. Сделаю своё дело — и хватит, — ответила Сан Бай, уже надевая рюкзак и явно торопясь уйти.

Ло Фэй помолчала несколько секунд и не стала её удерживать. Но в этот момент раздался знакомый голос:

Шэнь Цзяянь подошёл, слегка запыхавшись.

— Уже уходишь?

— ? — Сан Бай удивлённо посмотрела на него.

Он неловко прикусил губу и протянул ей пакет:

— Не знаю, как… твоему младшему брату, — он подыскал подходящее слово, — стало лучше? Помню, в прошлый раз ему очень понравились сладости.

— Это шоколад, который один из наших родственников привёз из-за границы. Чжао Цзыяню он очень понравился, думаю, и твоему брату придётся по вкусу.

— Желаю ему скорейшего выздоровления.

Сан Бай опустила глаза: подарочный пакет был изысканно упакован, с бумажной резьбой и золочением — явно дорогой.

Она подумала несколько секунд и взяла:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Шэнь Цзяянь.

Наступила короткая пауза. Они смотрели друг на друга, и он вдруг почувствовал себя неловко, машинально почесав затылок.

— Цзяянь, — вмешалась Ло Фэй, которую давно игнорировали, — мы идём в актовый зал на репетицию. Пойдёшь с нами?

— А, да, конечно, — быстро ответил он, но глаза всё ещё были устремлены на Сан Бай.

— А ты не хочешь присоединиться?

— Не пойду. Чжао Цзинин один дома, — сказала она, поднимая пакет и махнув на прощание. — Увидимся завтра.

Сан Бай развернулась и ушла без колебаний. Шэнь Цзяянь долго смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла в конце коридора.

— Цзяянь, — мягко напомнила Ло Фэй, улыбка которой уже начала с трудом держаться, — Шуянь ушла.

— А… — он наконец очнулся и смущённо почесал лоб.

Ло Фэй попыталась выглядеть естественно:

— Похоже, ты уже не так сильно её недолюбливаешь?

— Правда? — удивился он, но тут же понял, о чём речь, и усмехнулся. — Наверное, раньше у меня было предубеждение. Теперь, когда я лучше узнал её, понял, что она не такая странная, как мне казалось.

— Вообще-то я никогда её не ненавидел. Просто не люблю, когда за мной постоянно бегают.

Это было правдой. Высокомерный и эксцентричный «ветер перемен» Шэнь Цзяянь терпеть не мог, когда за ним увивались девчонки. Какой же он крутой парень, если за ним постоянно кто-то ходит?

Особенно такие, как прежняя Дин Шуянь — та, что всегда стояла с подарками и ждала его.

Это выводило его из себя больше всего.

Его друзья знали об этом. Ло Фэй тоже знала.

Она смотрела на него, с трудом сохраняя спокойствие:

— И как ты теперь её воспринимаешь?

— Воспринимаю…? — он задумался. — Холодная, независимая, красивая… иногда даже немного крутая?

Слова сорвались с языка, и он тут же смутился, почувствовав, как сердце пропустило пару ударов.

Неужели в глубине души он так высоко её оценивает?

*

*

*

Когда Сан Бай вернулась домой, Чжао Цзинин читал книжку с картинками — сборник классических сказок с простыми пояснениями.

Увидев, что она вошла с пакетом, он тут же отложил книгу и посмотрел на неё.

Сан Бай переобулась и поставила пакет на обеденный стол.

— Это шоколад, — донёсся её голос из кухни, где она мыла руки. — Для тебя…

Ребёнок, до этого сидевший тихо, мгновенно вскочил и, топая тапочками, побежал на кухню. Он с трудом залез на стул и начал распаковывать коробку.

Яркие шоколадки были вылиты в причудливые формы и аккуратно уложены в ячейки.

Он схватил одну и положил в рот, на лице невольно появилось довольное выражение.

Сан Бай вышла из кухни, вытирая руки бумажным полотенцем:

— Это Шэнь Цзяянь специально прислал тебе. Сказал: «Желаю скорейшего выздоровления».

Чжао Цзинин: «…?»

Его рука замерла с шоколадкой. В следующий миг он выплюнул содержимое рта, спрыгнул со стула и, не говоря ни слова, вернулся в гостиную.

Сан Бай застыла с полотенцем в руках, глядя ему вслед, и задумалась: «…?»

(Материнская любовь)

В детском саду для группы Чжао Цзинина назначили нового воспитателя. В тот день, когда он вернулся в садик, стояла ясная погода.

Сан Бай провожала его до ворот.

Они вышли из машины, и Сан Бай — стройная, с длинными ногами, привлекающими внимание — шла, держа за руку маленького мальчика, который явно не хотел идти рядом. Его рука упрямо тянулась назад, пытаясь вырваться.

— Ты чего? — шепотом прикрикнула Сан Бай, наклонившись к нему. — Если будешь так вырываться, наша «материнская любовь» не сработает!

Она убеждённо объясняла:

— А вдруг учителя и дети подумают, что у нас плохие отношения, и начнут тебя тайком обижать?

— Сегодня я провожу тебя в класс и покажу этим мелким сорванцам, насколько страшна может быть мама!

— ………

Чжао Цзинин ничего не ответил, но резко вырвал руку и, подпрыгивая на коротких ножках, побежал к воспитательнице, которая уже ждала у входа.

Женщина присела на корточки и ласково поздоровалась с ним. Сан Бай, запыхавшись, подбежала вслед и извинилась:

— Простите, плохо воспитан…

— Ничего страшного! Сяо Нин такой милый, — улыбнулась воспитательница. Она заранее изучила личное дело ребёнка и, зная о его особенностях, держалась дружелюбно, но не пыталась прикасаться к нему.

Сан Бай невольно почувствовала к ней симпатию. Она взглянула на Чжао Цзинина — тот стоял рядом с воспитательницей тихо и послушно.

«Теперь ведёшь себя прилично», — подумала она, бросив на него взгляд.

Они направились в здание, и Сан Бай проводила его до самого класса.

Дети уже почти все собрались. Многие из них, узнав Сан Бай, проглотили слюну и испуганно переглянулись — ведь в их короткой жизни она запомнилась тем, как заперла одного из них в шкафу.

Все малыши уставились на дверь, где Сан Бай опустилась на корточки перед Чжао Цзинином и улыбнулась с невероятной нежностью.

Она поправила ему воротник, погладила по голове и ласково сказала:

— Хорошо учись. Вечером заберу тебя на ужин в ресторан.

Чжао Цзинин бесстрастно играл свою роль. Когда она закончила, он посмотрел ей в глаза, убедился, что всё кончено, и, схватив рюкзак, направился в класс.

— До свидания, мама Сяо Нина! — помахала воспитательница, у неё были милые глазки-месяцы.

Сан Бай улыбнулась в ответ и помахала, но как только скрылась за углом, маска тут же спала с её лица.

Она потёрла онемевшие от улыбки уголки рта и снова стала холодной и безразличной.

Но, завернув за угол, она столкнулась лицом к лицу с Шэнь Цзяянем.

Её выражение лица на миг замерло, услышав его приветствие:

— Дин Шуянь? Ты провожала брата в садик?

— Да, — ответила она ровно.

— Он сегодня вернулся в группу…? — неуверенно спросил он. Чжао Цзыянь, которого он держал за руку, тут же спросил: — Сестрёнка, Чжао Цзинину уже лучше?

Чжао Цзинин неделю не ходил в садик. Воспитательница Сяо Фан сказала, что он ещё не оправился. Чжао Цзыянь чувствовал вину — если бы он тогда проявил больше смелости…

— Да, теперь всё в порядке. Цзыянь, будь добрее к Чжао Цзинину. В следующий раз сестрёнка угостит тебя большим ужином, — снова включила режим «ласковой старшей сестры» Сан Бай.

— Обязательно! — энергично кивнул он. — Я точно буду!

— Не волнуйся. Нового воспитателя специально подобрали — это городской учитель-отличник. Она всегда очень ответственно относится к работе, и в её группе никогда не было проблем.

Сан Бай удивилась:

— Откуда ты так хорошо осведомлён?

Она быстро сообразила:

— Неужели смена воспитателя связана с тобой…?

Она и не думала просить об этом, поэтому удивилась, когда школа сама предложила замену. Она думала, что это просто проявление ответственности со стороны детского сада.

Шэнь Цзяянь смутился и уклончиво ответил:

— Просто один из наших родственников знаком с директором…

— А… — Сан Бай тихо вздохнула. Ей снова пришлось быть в долгу.

— Так что можешь не переживать, — добавил он серьёзно. — Я попрошу Цзыяня присматривать за ним. При малейшей проблеме он сразу сообщит тебе.

— Спасибо, — на этот раз она поблагодарила искренне, глядя ему прямо в глаза. — Шэнь Цзяянь, спасибо тебе.

http://bllate.org/book/7628/714058