Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 17

Они пришли в университет вместе, но к моменту, когда добрались до аудитории, уже опаздывали. Профессор читал лекцию, а Сан Бай и Шэнь Цзяянь незаметно проскользнули внутрь и, пробираясь сквозь плотно набитый студентами зал, с трудом отыскали два свободных места в самом конце.

Сан Бай облегчённо выдохнула и раскрыла учебник. Шэнь Цзяянь тоже выглядел заметно расслабленным и с досадой прошептал:

— В следующий раз обязательно не дадим Чжао Цзыяню засиживаться в постели.

— Это может оказаться непросто, — улыбнулась Сан Бай, вспомнив его привычку капризничать и упрашивать.

Шэнь Цзяянь явно подумал о том же и с лёгкой усмешкой согласился:

— Похоже, что так.

Они говорили тихо, неосознанно склонившись друг к другу, и со стороны казалось, будто двое ведут задушевную беседу.

Ло Фэй отвела взгляд и крепче сжала страницы своей книги.

Спустя неделю Сан Бай наконец снова пришла на репетицию спектакля. До университетского праздника оставалось всего два дня, и зал был заполнен людьми — все ждали последней генеральной репетиции. Преподаватель, держа в руках список с порядком выступлений, громко называл номера.

Их постановка шла ближе к концу, и когда пришло время готовиться к выходу, Сан Бай вместе с несколькими однокурсниками поднялась на сцену, чтобы помочь собрать декорации. В зале сидело множество студентов из других групп, и как только сцена была готова, в зале раздались приглушённые возгласы восхищения.

На заднем плане за сценой сиял огромный экран с изображением моря под лунным светом. Посередине стояла гигантская картина, с которой девушка совершала прыжок — сцена получилась по-настоящему романтичной и завораживающей.

Медленно зазвучала музыка.

Вышли главные герои — их внешность буквально поразила зрителей.

— Мы проиграли ещё до начала, — раздался шёпот в зале. — При таком уровне эстетики мы изначально обречены.

— Третий класс — настоящие хитрецы! Кто устоит перед Шэнь Цзяянем?

— Надо признать, их реквизит продуман просто блестяще.

Последняя репетиция перед премьерой завершилась успешно. Сан Бай могла считать свою миссию выполненной, но у Ло Фэй ещё остались вопросы к актёрам. В это время как раз подходил час, когда заканчивался детский сад, и Сан Бай стала собирать вещи, чтобы уйти.

— Ты идёшь забирать кого-то? — спросил Шэнь Цзяянь, заметив это.

— Уже пора, — ответила Сан Бай, взглянув на часы. Он тут же отложил то, чем занимался.

— Пойду с тобой.

— Но у нас сейчас небольшое совещание, — не дала Сан Бай ответить Ло Фэй, нахмурившись. — Нужно обсудить недочёты репетиции и устранить всё до премьеры.

Шэнь Цзяянь на секунду задумался, а затем поднял глаза и сказал:

— Кажется, серьёзных проблем нет. Мелкие детали пусть запишет Сяо Фэй, а я потом сам всё проверю.

— Но… — Ло Фэй колебалась, но Шэнь Цзяянь уже торопливо собрал свои вещи и обратился к Сан Бай: — Пойдём, а то не успеем их забрать.

Их спины быстро исчезли за дверью концертного зала. Студенты, наблюдавшие за ними, первыми нарушили тишину.

— Похоже, Шэнь Цзяянь в последнее время очень часто проводит время с Дин Шуянь.

— Да, я уже не раз видел, как они вместе заходят в аудиторию.

— Ну, у них же родственники водят детей в один детский сад.

— Ты просто невнимателен. За всё время учёбы ты хоть раз видел, чтобы Шэнь Цзяянь сам завёл разговор с какой-нибудь девушкой?

— Значит, Дин Шуянь настолько очаровательна?

— Конечно! Она же настоящая «белая, богатая и красивая» — просто скромная. Если бы не это, школьной красавицей наверняка была бы она. Надо сказать, раньше у Шэнь Цзяяня был странный вкус, но теперь, к счастью, он пришёл в себя.

— Судя по всему, скоро у нас в группе появится пара.

Студенты весело поддразнивали друг друга, но Ло Фэй прервала их, слегка нахмурившись:

— Хватит болтать. Пора за работу.

Праздник университета выпал на субботу. Весь кампус был украшен флагами и гирляндами, повсюду сновали известные выпускники — царила праздничная суета.

Сан Бай не смогла уйти вовремя и не успела забрать Чжао Цзинина, поэтому пришлось отправить за ним водителя.

Когда наступила ночь, все классы заняли отведённые им места. За кулисами царила суматоха: все торопились накраситься, переодеться и проговорить реплики в последний раз, готовясь к выступлению.

Хотя Сан Бай не участвовала в спектакле, как один из создателей постановки она всё равно помогала за кулисами — проверяла реквизит, поправляла костюмы и выполняла мелкие поручения.

Шэнь Цзяянь был одет как благородный принц: белоснежная рубашка, аккуратно завязанный галстук, причёска безупречно уложена. Его черты лица сияли под ярким светом софитов, делая его по-настоящему ослепительным.

Всё шло гладко, несмотря на суету, и серьёзных сбоев не было. Но когда все уже были готовы и ждали выхода на сцену, вдруг раздался встревоженный возглас:

— Кто-нибудь умеет гримировать?

— У Шэнь Цзяяня не хватает макияжа! Гримёрша ушла по срочному делу!

— Как так? Ведь он главный герой!

— Что делать?

— Может, попросить у других групп?

Все переговаривались в панике. Гримёрша, отвечавшая за актёров, не успела накрасить Шэнь Цзяяня: он переодевался в последнюю очередь, да и как мужчину его просто упустили из виду.

Ло Фэй нервничала:

— Может, просто немного подкрасим? Лицо Цзяяня и так идеальное. У кого-нибудь есть косметика?

Она огляделась, но почти все покачали головами. Только две девушки подняли руки, сказав, что у них есть помада.

Когда все уже начали терять надежду, из угла раздался спокойный голос:

— У меня есть.

Это была Сан Бай. Сегодня в детском саду проходило мероприятие с переодеваниями, и Чжао Цзинин был одет как маленький вампир. Сан Бай сама делала ему грим — бледное лицо, тёмные круги под глазами, ярко-красные губы и два клыка — получилось очень правдоподобно. Чтобы макияж не растёкся по дороге, она взяла с собой всю косметичку.

Вспомнив, как её маленький вампир в чёрном плаще вошёл в детский сад, Сан Бай едва сдержала улыбку.

— Тогда пусть Шуянь сделает ему макияж, — предложили окружающие.

— Да, помню, в школе она лучше всех умела краситься.

— Быстрее, времени мало!

Сан Бай подтолкнули к Шэнь Цзяяню. Она быстро взяла себя в руки, а тот слегка коснулся носа и тихо сказал:

— Извини за беспокойство.

Ло Фэй тоже успокоилась:

— Янь Янь, спасибо тебе.

Перед зеркалом Шэнь Цзяянь послушно сел, а Сан Бай внимательно осмотрела его кожу и начала наносить основу. Её пальцы были мягкими и прохладными, движения — лёгкими и нежными. Её лицо оказалось совсем близко, и она сосредоточенно смотрела на него.

Иногда её тёплое дыхание едва ощутимо касалось его щёк.

Шэнь Цзяянь напрягся и перестал дышать. Его взгляд застыл на её лице, увеличенном вблизи, и он не мог отвести глаз.

Очень долго… пока наконец не прозвучало тихое:

— Готово.

В этот момент, среди стука собственного сердца, Шэнь Цзяянь понял одну вещь.

Он, кажется, впервые по-настоящему почувствовал, что такое влюблённость.

Спектакль прошёл на ура.

Все актёры выступили отлично, сцена и закадровый голос были великолепны, сценарий — оригинален, а главные герои — необычайно красивы. Зрители горячо аплодировали, а жюри поставило высокий балл.

Когда в конце вечера объявили результаты, их постановка заняла второе место. Некоторые студенты не смогли сдержать радости и вскочили с мест, громко ликую.

Сан Бай тоже радовалась за них. Ло Фэй предложила устроить вечеринку в честь победы, и все весело обсуждали, куда пойти — в барбекю, на горячий горшок или в караоке.

Сан Бай уже собиралась сказать, что не пойдёт, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась и увидела сияющие глаза Шэнь Цзяяня.

Он смотрел на неё серьёзно и сказал:

— Дин Шуянь, мне нужно кое-что тебе сказать.

За стеной зала доносился шум праздника, а здесь, в укромном уголке, царила тишина и полумрак.

Шэнь Цзяянь стоял перед ней и торжественно пригласил:

— В следующую субботу у меня день рождения. Ты придёшь?

— А? — удивилась Сан Бай. — Только я?

— Придут и другие однокурсники, но… — он запнулся, словно ему было трудно подобрать слова, — мне нужен партнёр для первого танца. Хотел бы пригласить тебя.

Он быстро пояснил:

— В университете у меня почти нет знакомых девушек.

Затем добавил, будто боясь показаться слишком настойчивым:

— С тобой я общаюсь чаще всего.

Сан Бай не придала этому особого значения и, вспомнив, как он помогал ей в последнее время, решила, что помочь ему — не так уж сложно.

— Хорошо, в тот день я свободна, — кивнула она.

Когда они вернулись к группе, обсуждение вечеринки уже прекратилось. Все смотрели на них с лукавыми улыбками.

— Куда вы ушли вдвоём? Ло Фэй вас искала, — подначили они.

— Было дело, — первым ответил Шэнь Цзяянь, сохраняя обычную холодную мину и тем самым пресёк все попытки дальнейших расспросов.

— Так куда вы решили пойти? — спросила Сан Бай, переводя разговор на другую тему.

В тени лицо Ло Фэй было не разглядеть, но её голос прозвучал чуть глуховато:

— Решили. Раз вы пришли, пойдёмте — уже забронировали место.

После праздника студенты постепенно расходились. Группа друзей направилась на вечеринку, весело болтая по аллее, окружённой платанами.

Сан Бай и Шэнь Цзяянь шли позади всех и обсуждали детали его дня рождения — он рассказывал о программе вечера, а она уточняла требования к одежде и другие нюансы.

Так они незаметно дошли до ворот университета.

Сан Бай была полностью погружена в разговор, когда вдруг услышала знакомый голос, доносящийся издалека сквозь ночную тьму:

— Мисс!

Она подняла глаза и увидела вдалеке чёрную машину. Дверь была открыта, а на коленях у Чжао Цзинина лежала тетрадь. Услышав голос, он поднял голову, и их взгляды встретились.

— Вы как здесь? — удивилась Сан Бай.

Водитель объяснил:

— Маленький Нинь упорно не хотел ехать домой и настоял, чтобы приехать за вами.

Чжао Цзинин явно рассердился, будто хотел сказать, что это не так, и, прежде чем Сан Бай подошла, резко захлопнул дверь машины — жест выдал его с головой.

Сан Бай обернулась к друзьям, не в силах скрыть улыбку.

— Извините, но меня забирают домой. Боюсь, на вечеринку я не попаду. Хорошо проведите время!

Ночная дорога была тихой. Тени платанов скользили по окну машины, а заднее сиденье озарял тёплый оранжевый свет. Чжао Цзинин всё это время молча читал книгу и с тех пор, как Сан Бай села в машину, не удостоил её ни единым взглядом.

Сан Бай подумала и спросила водителя:

— Дядя Хэ, вы долго ждали?

— Нет, мы сначала поели, — ответил он, глядя в зеркало заднего вида.

— А что вы ели? — спросила она, но смотрела при этом на Чжао Цзинина.

Тот не отреагировал, но его рука замерла на странице книги.

— Маленький Нинь съел пиццу, а я составил ему компанию.

— Пиццу? — Сан Бай улыбнулась, не отводя взгляда от профиля мальчика. — Вкусно было?

Её глаза были устремлены на него, полные тёплого внимания, и она ждала ответа.

Чжао Цзинин долго молчал, но наконец сдался и едва заметно кивнул.

Сан Бай наконец его отпустила.

День рождения Шэнь Цзяяня прошёл именно так, как он и обещал: пришло много однокурсников, преимущественно юношей. Из девушек он лично пригласил лишь тех, с кем работал над спектаклем, и Сан Бай оказалась среди них, ничем не выделяясь.

Тело Дин Шуянь обладало балетной подготовкой — как дочь богатой семьи, она с детства осваивала различные виды искусства. После того как Шэнь Цзяянь выбрал музыку, они несколько раз потренировались вдвоём.

http://bllate.org/book/7628/714059