Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 15

— Я не стану идти на компромисс. Я уже просмотрела запись с камер наблюдения: в детском саду имело место злостное издевательство, а воспитатели проявили халатность. Если это видео попадёт в сеть, думаю, общественность сама сделает правильные выводы…

Тот, с кем она говорила, что-то ответил. После короткой паузы Сан Бай снова заговорила:

— Хорошо. Пусть придут лично и извинятся.

Чжао Цзинин проспал весь день и к вечеру так и не пришёл в себя.

Сан Бай долго колебалась, но всё же вызвала другого, более надёжного врача. Тот поставил диагноз — сильный испуг — и ввёл мальчику успокаивающее средство через капельницу.

Перед уходом Сан Бай проводила врача до двери. Тот помедлил на пороге и, наконец, сказал:

— Госпожа Дин, у этого ребёнка, вероятно, уже были подобные психологические травмы в прошлом. Я слышал, его сегодня заперли в шкафу? В обычной ситуации реакция не была бы настолько острой. Скорее всего, у него клаустрофобия…

Даже если бы врач ничего не сказал, Сан Бай и сама заметила бы неладное. Состояние Чжао Цзинина было далеко не просто «сильным испугом»: учащённое дыхание, напряжённость, дрожь по всему телу, когда она выносила его из шкафа — казалось, он вот-вот потеряет сознание.

Она вызвала систему, которой не пользовалась уже давно.

— Ты можешь найти информацию о прошлом Чжао Цзинина?

— Сейчас поищу! — немедленно отозвалась система, рьяно листая архивы. Ведь после долгого периода спокойствия вдруг возникла проблема с антагонистом, и система, чувствуя вину за прежнюю бездеятельность, теперь старалась изо всех сил.

Вскоре раздался её возглас:

— Нашла!

Она замолчала на несколько секунд, затем неуверенно продолжила:

— …До пяти лет Чжао Цзинина наказывали, запирая в тёмной комнате. Однажды его оставили там на целые сутки — забыли выпустить. Когда дверь наконец открыли, он уже лежал без сознания. С тех пор у него осталась серьёзная психологическая травма: он боится замкнутых пространств. А сегодня всё повторилось…

Голос системы постепенно стих. Сан Бай молча выслушала и лишь через долгое время повернулась, чтобы уйти.

— Пойду проверю, проснулся ли он.

На самом деле вскоре после возвращения домой Сан Бай получила звонок от Шэнь Цзяяня. Он узнал о случившемся с Чжао Цзинином и специально позвонил, чтобы узнать, всё ли в порядке.

Рядом с ним был Чжао Цзыянь, и его звонкий детский голос чётко прозвучал в трубке:

— Цзян Пэн и его компания постоянно дразнят одноклассников! Чжао Цзинин их игнорировал, поэтому они всё чаще его задирали. Эти ребята ещё и хитрые — специально выбирали моменты, когда воспитательница Ли отсутствовала, поэтому она ничего не замечала…

— Прости, сестрёнка… Я не смог их остановить. Цзян Пэн даже толкнул меня — до сих пор болит попа…

— Ничего страшного, Цзыянь. Ты уже молодец, — мягко сказала Сан Бай, в голосе которой прозвучала несвойственная ей нежность.

— Сегодня я особенно благодарна тебе. Если бы не ты, я бы не узнала так быстро и не успела бы приехать вовремя. Спасибо тебе огромное.

— Это дядя Шэнь сказал мне! Он велел в следующий раз, как увижу, что кто-то обижает Чжао Цзинина, сразу тебе сообщить! — радостно выпалил мальчик.

Сан Бай на мгновение замерла. В следующий момент в трубке послышался приглушённый «м-м-м!», и на линии появился уже Шэнь Цзяянь.

— Простите… Я как-то раз подвозил Цзыяня из садика и услышал от него пару фраз об этом. Извините, что не сообщил вам раньше.

— Ничего, — быстро ответила Сан Бай, уже оправившись от неожиданности.

— Мы же не так близки.

Шэнь Цзяянь: ………

Поняв, что её слова могут быть неверно истолкованы, Сан Бай тут же уточнила:

— Я имела в виду, что наши отношения не настолько близкие, чтобы вы обязаны были рассказывать мне подобное. Поэтому я всё понимаю. Напротив, спасибо вам за то, что заранее обо всём подумали.

Она использовала самый тёплый тон, какой только могла позволить себе с тех пор, как оказалась в этом мире, и искренне добавила:

— Шэнь Цзяянь, вы, по-моему, хороший человек.

— …… — Шэнь Цзяянь впервые в жизни почувствовал, как простая, ничем не примечательная «хорошая карточка» тронула его за живое. В груди возникло странное чувство удовлетворения, и даже интонация его голоса невольно стала веселее:

— Нет-нет, это моя обязанность.

Едва произнеся эти слова, он захотел ударить себя по лицу. Какая ещё «обязанность»?..

Но прежде чем он успел погрузиться в свои внутренние терзания, Сан Бай уже завершила разговор:

— Ладно, мне пора к Чжао Цзинину.

— Конечно, конечно! Если что-то понадобится, звони в любое время… — начал он, но в трубке уже раздался короткий гудок: Сан Бай повесила.

*

Ночь незаметно окутала землю тьмой. Вилла погрузилась в тишину, лишь внутри горел яркий свет.

Сан Бай вошла в комнату с подносом, на котором стояли свежесварённая каша и тёплый суп. Чжао Цзинин только что проснулся и, бледный, как бумага, полулежал на кровати, выглядя хрупким и беззащитным.

Увидев Сан Бай, он на миг встретился с ней взглядом, но тут же опустил глаза, уставившись на свои руки, лежащие поверх одеяла.

На тыльной стороне правой руки всё ещё торчала игла капельницы, и холодный раствор медленно струился по вене в тело.

— Сможешь что-нибудь съесть? — спросила Сан Бай, ставя поднос на тумбочку.

Чжао Цзинин поднял на неё глаза, машинально прикусил губу и кивнул.

Сан Бай взглянула на его руку и сказала:

— Сначала выпей немного супа.

— Тётя сегодня долго варила утинный суп, специально сняла весь жир — совсем не жирный, — сказала она, беря миску и аккуратно подув на ложку перед тем, как поднести её к его губам.

Чжао Цзинин долго не двигался. Лишь через некоторое время, под её настойчивым, но молчаливым взглядом, он наконец подался вперёд и сделал маленький глоток.

Сразу же следующая ложка оказалась у его рта.

На этот раз он почти не сопротивлялся и послушно проглотил.

Миска постепенно опустела. Когда Сан Бай снова поднесла ложку, Чжао Цзинин слегка отвернул голову. Она немедленно убрала ложку и поставила миску в сторону.

— Выпей воды, — протянула она стакан с тёплой водой. Мальчик сделал несколько глотков, смывая вкус супа, и Сан Бай взяла миску с кашей.

Но прежде чем она успела зачерпнуть ложку, Чжао Цзинин сам схватил её. Не глядя на Сан Бай, он осторожно подул на кашу и отправил ложку в рот.

В комнате царила тишина. Сан Бай держала миску, а Чжао Цзинин сам, ложка за ложкой, доел кашу до дна.

Пришёл семейный врач, чтобы снять капельницу. Сан Бай собрала посуду и уже собиралась уходить, но у двери остановилась и обернулась к мальчику.

— Ты справишься один?

Посередине большой кровати, укрытый одеялом, сидел ребёнок. Он опустил голову и молчал. Свет с потолка отбрасывал на него тень, делая его ещё более одиноким.

Сан Бай заметила, как его пальцы, лежащие на одеяле, непроизвольно сжались, сминая ткань в комок.

— Хочешь, я расскажу тебе на ночь сказку?

В комнате Дин Шуянь было немало детских книг и сборников сказок — она заранее готовилась к усыновлению ребёнка, поэтому всё необходимое уже купила.

Сан Бай долго перебирала книги на полке и, наконец, выбрала подходящую. Бегло пробежав глазами несколько страниц, она вышла из комнаты и вернулась с книгой в руках.

Чжао Цзинин уже устроился под одеялом, из-под которого выглядывала только его голова. Он казался необычайно послушным.

Заметив Сан Бай, он не отводил от неё больших чёрных глаз. В тёплом свете лампы Сан Бай впервые почувствовала, будто уже стала матерью.

Она будто бы превратилась в заботливую маму, которая укладывает ребёнка спать.

Сан Бай уселась на ковёр у изголовья кровати, раскрыла книгу и прочистила горло.

— Сегодня мы прочитаем историю о маленьком таинственном мальчике… Его звали Маленький принц…

Она держала тёмно-синюю книжку с картинками и, опустив глаза, начала читать вслух:

— В шесть лет я прочитал книгу, которую запомнил на всю жизнь. До сих пор отчётливо помню: это была книга о первобытных лесах…

Голос Сан Бай был чистым и ровным, без особой интонации — скорее, как у человека, выполняющего обязанность, чем у сказочницы. Но Чжао Цзинин слушал с необычайным вниманием. Сквозь эти слова перед его глазами возникла далёкая Вселенная, планеты, и на одной из них — единственная в своём роде роза, которая день за днём ждала возвращения Маленького принца.

Он незаметно закрыл глаза и погрузился в сон. Во сне он сам стал тем наивным и очаровательным Маленьким принцем, одиноко бродящим по космосу.

И вдруг, в какой-то момент, роза, ждавшая его вечно, приняла облик Сан Бай.

Чжао Цзинин невольно улыбнулся, и в ту же секунду тьма вокруг озарилась ярким светом.

(Ты такой милый)

Этот злостный случай издевательств в детском саду завершился тем, что нескольких детей исключили.

Извинения проходили без присутствия Чжао Цзинина. Сан Бай явилась в кабинет директора вместе с несколькими охранниками и встретилась с родителями обидчиков.

У неё на руках было видео, и она заняла столь жёсткую позицию, что родителям ничего не оставалось, кроме как сдаться. Мальчишки, прячась за спинами родителей, неохотно вышли вперёд и пробормотали Сан Бай слова извинений.

Они опустили головы, глаза уставились в пол, голоса были еле слышны.

Сан Бай чуть приподняла подбородок и кивком указала своему сопровождающему. Тот мгновенно достал из рюкзака аппарат и профессионально установил его.

Родители побледнели от изумления. Сан Бай кивнула в сторону камеры:

— Извиняться вам нужно не мне. Чжао Цзинин ещё не оправился, поэтому сегодня не смог прийти.

Красный огонёк камеры мигнул, и её намерение стало очевидным.

— Можете начинать. Я передам ваши извинения ему.

— Ты… — одна из мам, одетая с явным намёком на богатство, гневно ткнула в неё пальцем. — Ты зашла слишком далеко!

Она яростно добавила:

— Заставить наших детей извиняться перед камерой? Никогда!

— Боитесь, что останется пятно на репутации? — легко бросила Сан Бай. — Не переживайте. По сравнению с видеозаписью, где ваши дети в возрасте нескольких лет уже занимаются издевательствами в саду, это извинение покажет, что они ещё не безнадёжны.

Её слова заставили всех присутствующих задохнуться от ярости. Они тяжело дышали, но возразить было нечего. После долгих колебаний они всё же склонили головы и согласились.

В тот же вечер Сан Бай вернулась домой и включила запись на большом экране в гостиной.

Состояние Чжао Цзинина уже стабилизировалось, хотя он по-прежнему выглядел бледным, часто мучился от кошмаров и легко пугался.

Пока он не сможет вернуться в садик, ему предстояло провести дома ещё несколько дней. Сан Бай отменила все свои дополнительные занятия и, как только заканчивались пары, сразу возвращалась домой, чтобы быть рядом с ним.

Мальчик в тёмно-синей клетчатой пижаме вышел из кухни с кружкой тёплого молока в руках. На ногах у него были хлопковые тапочки, и при ходьбе раздавался лёгкий шорох.

Сан Бай сидела перед телевизором с пультом в руке. Найдя нужный файл, она помахала ему:

— Иди сюда.

Чжао Цзинин слегка прикусил губу и послушно подошёл, шлёпая тапочками по полу.

— Сегодня я ходила в садик, встретилась с ними и их родителями, — спокойно сказала Сан Бай, внимательно наблюдая за его реакцией.

Видео с камер она пересмотрела в одиночестве ещё в тот день, как вернулась домой. Изображение было немного размытым, но ракурс — чётким.

Сразу после ухода воспитательницы с центральной части класса несколько детей постепенно прекратили играть и перевели взгляд на Чжао Цзинина, сидевшего в углу.

Он склонил голову и сосредоточенно крутил в руках кубик Рубика. Внезапно сверху на него обрушилась чья-то рука и выбила игрушку из ладоней.

На записи не было звука, поэтому нельзя было услышать, что они говорили. Но спустя пару минут самый высокий мальчик первым схватил Чжао Цзинина за руку и потащил к шкафу у стены.

Чжао Цзинин был самым маленьким и хрупким. Даже отчаянно сопротивляясь, он не мог противостоять силе троих-четверых.

На экране он напоминал загнанного в угол зверька, готового в любой момент взорваться.

Остальные дети, заворожённые происходящим, перестали играть и с испугом смотрели на происходящее, но никто не осмелился вмешаться.

Лишь Чжао Цзыянь бросился вперёд, но его тут же сбили с ног.

Под грубой силой Чжао Цзинина запихнули в шкаф. Через экран, в полной тишине, ощущалось подавляющее отчаяние.

Даже взрослому человеку подобная сцена оставила бы глубокий след в душе. Что уж говорить о ребёнке, чья психика и так была на грани.

http://bllate.org/book/7628/714057