Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 12

— Не-е-ет, не хочу! Я хочу именно тот! — Чжао Цзыянь, по всей видимости, был настоящим домашним тираном: все безропотно исполняли его капризы. Услышав отказ Сан Бай, он тут же закатил истерику — прыгал на месте, извивался всем телом и громко вопил, упрямо не желая сдаваться. Его прежнее послушное и миловидное выражение лица мгновенно исчезло.

— Братик, я хочу ту игрушку… — дети чутко улавливают настроение взрослых. Почувствовав, что надежды на Сан Бай нет, Чжао Цзыянь тут же переключился на Шэнь Цзяяня, тряс его за руку и не отставал, будто собирался добиться своего любой ценой.

Детский визг звучал резко и раздражающе, шум стоял немалый, и прохожие невольно оборачивались. Шэнь Цзяянь чувствовал себя неловко под таким вниманием: его руку дергали, и он бросил взгляд на Сан Бай. Он ничего не сказал, но в глазах явно читалась просьба.

— Янь Янь, может… поможешь? — Ло Фэй тоже выглядела смущённой. Она огляделась по сторонам и вдруг наклонилась к Сан Бай, тихо прошептав ей на ухо: — Ведь это всего лишь кукла. Разве ты не искала повод, чтобы сблизиться с Шэнь Цзяянем?

— …? — Сан Бай повернулась к ней. Лицо Ло Фэй выражало искреннюю тревогу и заботу — казалось, она действительно хотела ей помочь.

Для прежней Дин Шуянь, одержимой Шэнь Цзяянем, это был бы идеальный шанс приблизиться к своему «богу». Из двух вариантов выбор был очевиден — Шэнь Цзяянь.

Но сейчас здесь стояла Сан Бай.

Она спокойно покачала головой перед лицами троих, чьи лица почти одинаково выражали скрытые ожидания.

— Нельзя, — мягко, но твёрдо сказала она. — Это игрушка Чжао Цзинина.

— Даже будучи его опекуншей, я не имею права распоряжаться его вещами без его согласия. Простите, но помочь не смогу.

В углу Чжао Цзинин внезапно разжал пальцы, сжимавшие плюшевого медвежонка. Он поднял глаза на Сан Бай — в них мелькнуло удивление, но тут же снова опустил голову, пряча взгляд.

Его пальцы, свисавшие вдоль тела, незаметно переплелись друг с другом и слегка дрогнули.

Сердце мальчика забилось быстрее. Он впервые в жизни испытывал такое странное, незнакомое чувство — и совершенно не понимал, что с ним делать.

Слова Сан Бай застопорили всех на месте. На лице Шэнь Цзяяня на несколько секунд промелькнуло смущение, после чего он резко наклонился к всё ещё плачущему Чжао Цзыяню.

— Хватит, Чжао Цзыянь! Если ещё раз устроишь такую сцену, я сразу расскажу твоей маме, — холодно пригрозил он. — Скажу, что в школе ты пытался отобрать игрушку у другого ребёнка и устроил истерику прямо на людях.

Тот, кто ещё мгновение назад рыдал безутешно, вдруг замолк. Следующий всхлип застрял у него в горле. Чжао Цзыянь растерянно распахнул красные от слёз глаза, грудь его тяжело вздымалась, и он судорожно сглотнул.

— Врёшь! — всхлипнул он, запинаясь. — Я не пытался отобрать игрушку!

— А чем тогда занимаешься сейчас? — спокойно спросил Шэнь Цзяянь.

Чжао Цзыянь сник, виновато взглянул на Чжао Цзинина, мимолётно задержал взгляд на его медвежонке, а потом с грустью посмотрел на Сан Бай.

В конце концов он отвёл глаза и, стараясь сдержать рыдания, прижался к Шэнь Цзяяню.

— Дядя… — прошептал он, пряча лицо в его одежде. — Я хочу домой.

Беспощадный маленький тиран вмиг превратился в обиженного малыша, которому не дали конфету. Зрители вокруг невольно растрогались. Ло Фэй тут же достала салфетки и нежно вытерла слёзы и пот с лица мальчика, ласково утешая:

— Не плачь, Цзыянь. Сестрёнка купит тебе новую игрушку, хорошо? Купим много-много — всё, что захочешь!

Шэнь Цзяянь тоже смягчился:

— Перестань плакать, скоро пойдём покупать.

Под таким двойным утешением Чжао Цзыянь постепенно успокоился. Он шмыгнул носом, крепко обнял Шэнь Цзяяня и глухо пробормотал из его объятий:

— Хорошо… Цзыянь больше не будет плакать.

Когда истерика наконец улеглась, Ло Фэй, до этого присевшая на корточки, выпрямилась и облегчённо улыбнулась. В этот самый момент Шэнь Цзяянь, тоже с облегчением опустивший глаза, случайно встретился с ней взглядом. Оба не успели убрать улыбки.

Картина словно застыла: под большим баньяном стояли юноша и девушка, улыбаясь друг другу, а между ними — ребёнок. Всё выглядело так тепло и гармонично.

Сан Бай отвела взгляд и мысленно цокнула языком. Её внимание переключилось на Чжао Цзинина. Она чуть приподняла бровь и беззвучно сформировала губами:

«Пойдём домой?»

Мальчик тут же кивнул. Сан Бай не удержалась и улыбнулась, протянув ему руку.

Цзинин решительно и сосредоточенно шагнул к ней, но в последний момент остановился в полуметре, поднял глаза и посмотрел на неё.

Она опустила руку и слегка наклонила голову.

— Пойдём.

Машина водителя ждала неподалёку. Чжао Цзинин первым сел в салон, и только тогда Сан Бай попрощалась с остальными.

Лица Ло Фэй и Шэнь Цзяяня были сложными; они молча смотрели на неё. Сан Бай их не замечала. Она присела перед всё ещё всхлипывающим Чжао Цзыянем и мягко сказала:

— Цзыянь, прости, что сегодня так получилось. Завтра Чжао Цзинин принесёт тебе новую игрушку, хорошо?

Она погладила его по голове и тепло улыбнулась.

— Сестрёнка пойдёт домой. Пока-пока.

Чжао Цзыянь, всё ещё прижавшись к Шэнь Цзяяню, обиженно посмотрел на неё. Но под её взглядом всё же выдавил из себя два слова сквозь сжатые губы:

— Пока…

*

*

*

Вечером вилла была ярко освещена.

Сан Бай перебирала вещи в гостиной. После похода в парк развлечений она привезла кучу сувениров — красиво упакованные, ещё не распечатанные коробочки с плюшевыми игрушками. Только вот где они теперь?

Она открывала шкаф за шкафом, пока на диване перед телевизором сидел Чжао Цзинин и смотрел мультики. Услышав шорох, он невольно поворачивал голову вслед за Сан Бай.

Наконец она нашла коробки на книжной полке. Распаковав одну за другой, Сан Бай выбрала самую изящную — с фигуркой оленёнка.

Она положила игрушку в подарочный пакет и поставила рядом с Чжао Цзинином на диван.

— Завтра отдай это Чжао Цзыяню, — сказала она.

Мальчик молчал, переводя взгляд с неё на пакет.

Через мгновение он отвернулся и снова уставился в экран, будто ничего не услышал.

— Ты меня слышишь? — напомнила Сан Бай, постучав пальцем по журнальному столику перед ним.

На этот раз Цзинин даже не стал смотреть в телевизор. Он опустил глаза, и тень скрыла его лицо.

— Как бы то ни было, другой ребёнок так долго плакал. Нужно хоть как-то загладить вину, — наставительно произнесла Сан Бай, словно заботливая мама. — Малыши несмышлёны, но взрослые должны быть мудрее. Я ведь намного старше Цзыяня, так что должна проявлять терпение.

Она говорила так благородно и убедительно, будто забыла обо всех своих «подвигах»: как отбирала у Цзинина последнее крылышко цыплёнка, дралась за пульт от телевизора или лениво посылала его за мелочами.

Наступила тишина. Через несколько секунд Чжао Цзинин протянул руку и, не разжимая губ, взял пакет.

*

*

*

Сан Бай передала игрушку и больше не думала об этом.

Но вечером на её телефон пришло SMS-сообщение.

Неизвестный номер. Всего три слова:

«Сестрёнка, спасибо.»

Сан Бай улыбнулась и быстро набрала ответ:

«Пожалуйста.»

Шестилетний Чжао Цзыянь учился в подготовительной группе детского сада. У него был детский телефон, но читать он умел плохо.

Увидев ответ, он тут же завопил на всю кухню:

— Дядя! Сестрёнка ответила! Посмотри скорее, что она написала!

— Уже слышу, не ори, — высокий молодой человек вышел из кухни с бокалом воды в руке. Шэнь Цзяянь взял телефон и лениво прочитал: — «Пожалуйста».

— Хе-хе! — Чжао Цзыянь прижал к себе оленёнка и глупо заулыбался. Шэнь Цзяянь покачал головой, глядя на своего «непутёвого» племянника.

Вчера тот рыдал, что больше никогда не полюбит эту женщину, а сегодня уже куплен одним подарком.

Шэнь Цзяянь вспомнил ту женщину. В памяти всплыло лишь её холодное, дерзкое и прекрасное лицо. Он вдруг осознал, что уже не помнит, как выглядела прежняя Дин Шуянь.

*

*

*

Следующие несколько дней Сан Бай каждый раз встречала Шэнь Цзяяня, когда забирала Чжао Цзинина из детского сада.

Видимо, родители Цзыяня были слишком заняты, и соседний беззаботный студент-мужчина был идеальным кандидатом на роль няньки.

— Спасибо за вчерашнее, — сказал Шэнь Цзяянь, когда они ждали окончания занятий. Его тон был необычно вежливым, совсем не похожим на прежнего высокомерного и самовлюблённого юношу.

— Оленёнка Цзыянь очень полюбил.

— А, — Сан Бай только теперь поняла, о чём речь. — Пожалуйста.

…Точно такой же ответ, как и в SMS для Цзыяня.

Шэнь Цзяянь промолчал. Через некоторое время он спросил:

— Почему ты представила своего родственника как сына? Я чуть не поверил.

Сан Бай удивлённо посмотрела на него:

— Я просто пошутила. Неужели кто-то реально поверил?

— ………

Шэнь Цзяянь в очередной раз почувствовал, будто получил удар в грудь. На этот раз он усвоил урок и больше не пытался заводить разговор.

Тишину нарушил звонок, возвещающий окончание занятий. Из толпы детей показались два маленьких силуэта с рюкзаками за спинами. Увидев взрослых, Чжао Цзыянь сразу оживился и с радостным визгом бросился к Шэнь Цзяяню.

— Дядя! — Он крепко обнял его, но при этом украдкой поглядывал на Сан Бай.

Вслед за ним подошёл и Чжао Цзинин. Сан Бай поприветствовала обоих:

— Что интересного случилось сегодня в садике? — улыбнулась она, обращаясь к Цзыяню. — Играли ли вы с моим Цзинином?

Цзыянь покачал головой, всё ещё прижавшись к Шэнь Цзяяню. Он бросил взгляд на молчаливого Цзинина, хотел что-то сказать, но передумал и плотно сжал губы.

Сан Бай повела Цзинина к машине. Когда они уехали, Шэнь Цзяянь наклонился к племяннику:

— Цзыянь, что ты хотел сказать?

— Ничего, — быстро ответил тот, уводя глаза в сторону. Так он всегда выглядел, когда врал.

Шэнь Цзяянь прищурился:

— А как вообще ведёт себя Чжао Цзинин в группе?

— Он никогда не играет со всеми! И не даёт никому трогать свои вещи! Несколько раз чуть не подрался с другими детьми, особенно с теми хулиганами, которые постоянно его дразнят… — Цзыянь понёсся рассказывать, и Шэнь Цзяянь задумчиво кивнул.

— А ты? Тоже хулиганишь? Тоже дразнишь Цзинина вместе с ними?

— Конечно, нет! — возмутился Цзыянь. — Я теперь очень послушный! И никогда не буду дразнить Цзинина! Ведь он родственник красивой сестрёнки!

— Значит, Цзинина часто обижают в садике? — голос Шэнь Цзяяня стал тише.

Цзыянь вдруг понял, что попался на крючок взрослой «ловушки». Он съёжился и тихо пробормотал:

— Не часто… Учительница даже не замечает.

Шэнь Цзяянь на миг задумался, а затем серьёзно посмотрел на племянника:

— В следующий раз, если они перегнут палку, зови воспитателя. А если не поможет — тайком скажи красивой сестрёнке.

*

*

*

В спортзале университета бушевал студенческий баскетбольный турнир.

Крики болельщиков и чирлидеров готовы были сорвать крышу.

Сан Бай сидела на передних рядах — её потащили одногруппницы. D-университет принимал соревнования, и на площадке играли две команды: местная и из соседнего вуза.

В её группе выступали двое: Шэнь Цзяянь и ещё один парень. Турнир прошёл лишь на треть, счёт был равным, а борьба — ожесточённой.

Громкие выкрики болельщиков с обеих сторон не стихали ни на секунду, особенно в том секторе, где сидела Сан Бай. От такого шума у неё заложило уши.

http://bllate.org/book/7628/714054