Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 11

На пустыре стояли несколько рабочих столов и наборы кондитерских инструментов, а рядом — все необходимые ингредиенты для выпечки: сливочное масло, мука и прочее. Воздух был насыщен густым сливочным ароматом.

Кто-то заметил её и тут же радостно окликнул:

— Янь Янь, ты пришла! Сегодня сами будем готовить десерты!

Сан Бай:

— А?

Её удивление не успело скрыться, как она встретилась взглядом с ещё одним ошеломлённым лицом в толпе. Шэнь Цзяянь выглядел так же поражённо и уже собирался что-то сказать, но Сан Бай опередила его.

— Ты здесь зачем?! — нахмурилась она с явным отвращением. — Вот и не повезло.

Шэнь Цзяянь:

— ...?

— Янь Янь, Шэнь Цзяяня сегодня специально пригласил наш председатель клуба, — после короткой паузы толпа расступилась, и несколько подружек потянули её в сторону, тихо шепча:

— Говорят, эта кондитерская принадлежит семье Шэнь Цзяяня, да ещё и ингредиенты они предоставили!

— И красавец, и богат! Просто идеально! Сегодня точно стоило прийти.

Девушка, произнесшая это, всё ещё косилась на него, и в уголках её глаз читалась неприкрытая влюблённость.

— .........

Председатель клуба с кудрявыми волосами даже пригласил профессионального кондитера, который сейчас демонстрировал пошаговый процесс приготовления.

Сан Бай закатала рукава и внимательно следила за каждым движением мастера, аккуратно смешивая масло с мукой в нужных пропорциях. Её чёрные волосы были собраны в аккуратный хвост.

Она подняла глаза на сцену — и в этот момент рядом неожиданно упала тень. Шэнь Цзяянь, когда именно подошёл, она не заметила. Он стоял, заложив руки за спину, и с ленивым любопытством разглядывал её.

— Дин Шуянь?

Сан Бай не ответила, сосредоточившись на своих действиях.

— Это новый способ привлечь моё внимание? — продолжал он, словно размышляя вслух, в то время как из-за спины доносился голос преподавателя:

— Сегодня мы будем готовить печенье-сабле. Для вас приготовлены три варианта добавок: матча, шоколад и классический. Выбирайте по вкусу...

— Справа лежат формы для печенья. Берите ту, которая вам нравится...

Сан Бай подняла глаза. Действительно, рядом лежали формы, но Шэнь Цзяянь стоял прямо перед ними.

— Не мог бы ты отойти?

Шэнь Цзяянь на миг замер, затем машинально отступил в сторону.

Сан Бай внимательно осмотрела каждую форму, решительно выбрала нужную и, не поднимая головы, начала заполнять её подготовленным тестом.

Она была полностью погружена в процесс, будто рядом никого не было. Шэнь Цзяянь, привыкший к всеобщему вниманию, почувствовал лёгкое замешательство. Его взгляд упал на аккуратные заготовки печенья, и вдруг он словно что-то понял.

— Хватит этим заниматься. Я не люблю сладкое, — бросил он снисходительно. Раньше Дин Шуянь часто пекла для него такие десерты, но Шэнь Цзяянь никогда не ел сладкого — всё отправлялось в мусорное ведро.

Он уже собирался продолжить, но Сан Бай удивлённо подняла на него глаза и совершенно естественно произнесла:

— Ты слишком много о себе воображаешь. Я пеку это для своего сына.

— Твоего сына?! — вырвалось у Шэнь Цзяяня. Он был потрясён.

Сан Бай спокойно кивнула:

— Да, ему в этом году исполнилось три, он только пошёл в детский сад «Ланьси». Ты даже видел его в прошлый раз.

Шэнь Цзяянь:

— .........

Так вот почему Дин Шуянь всё это время так упорно за ним ухаживала — она искала отчима для своего ребёнка?!

В голове Шэнь Цзяяня впервые за долгое время пронеслось нецензурное ругательство.

(Прости)

Некоторые вещи случаются только по воле судьбы.

После молчаливой встречи в кондитерской Сан Бай взяла свежеиспечённое печенье в красивой упаковке и вышла. Оба с облегчением выдохнули, но вскоре снова столкнулись — на этот раз у ворот школы.

Дорога к детскому саду «Ланьси» была всего одна, и теперь они оказались лицом к лицу.

Сан Бай настороженно посмотрела на него:

— Ты ведь не собираешься забирать своего племянника?

Шэнь Цзяянь, которого она угадала с первого раза, почувствовал себя неловко и с досадой спросил:

— Ты идёшь за своим сыном?

— Как раз таки, — легко ответила Сан Бай.

Лицо Шэнь Цзяяня несколько раз изменилось в выражении, прежде чем он выдавил:

— С кем «как раз таки»...

— Янь Янь! Шэнь Цзяянь?.. — раздался неуверенный голос позади. Оба обернулись. К ним подходила Ло Фэй с сумочкой в руке, с лёгким недоумением глядя то на одного, то на другого.

— Вы как здесь оказались вместе? — подмигнула она Сан Бай. — Янь Янь, ты...

— Просто совпали по пути, — быстро перебил Шэнь Цзяянь, будто его ужалили, стремясь немедленно дистанцироваться.

— Его племянник и мой ребёнок ходят в один детский сад, — кратко пояснила Сан Бай.

Ло Фэй понимающе кивнула, но её взгляд всё ещё блуждал между ними.

— Значит... вы просто случайно встретились и теперь вместе идёте забирать детей?

— Можно и по отдельности, — Сан Бай повернулась к Шэнь Цзяяню и вежливо предложила: — Может, ты пойдёшь первым?

— .........

Её внезапное стремление держаться от него подальше вызвало у Шэнь Цзяяня странное чувство дискомфорта. Он разгладил брови и, стараясь говорить как можно естественнее, сказал:

— Ничего, пойдём вместе. Всё равно по пути.

На деле оказалось, что втроём гораздо легче и приятнее, чем вдвоём.

Ло Фэй быстро завела разговор, и её мягкий, располагающий тон делал общение лёгким. Шэнь Цзяянь оживился, даже сам начал поддерживать беседу. По сравнению с двумя предыдущими встречами, когда он и Сан Бай вообще не разговаривали, сейчас он был почти любезен.

Правда, разговор шёл исключительно между ним и Ло Фэй. Сан Бай он просто игнорировал. Они обсуждали недавние футбольные матчи, находя общий язык, и так увлечённо, что, казалось, совсем забыли о третьем участнике прогулки.

Ло Фэй наконец спохватилась, прервала разговор и, обняв Сан Бай за руку, спросила:

— Янь Янь, а ты следишь за матчами?

— Нет, — отрезала та. — Я никогда не смотрю футбол.

— Э-э... — Ло Фэй растерялась, чувствуя неловкость. Рядом явно послышалось лёгкое фырканье.

— Наверное, каждый день следишь за новыми платьями, сумочками и маникюром, — съязвил Шэнь Цзяянь. В школе Дин Шуянь действительно постоянно обсуждала с подружками моду и красоту. Она любила наряжаться и совершенно не интересовалась мужскими увлечениями.

Даже на баскетбольные матчи ходила только потому, что там играл Шэнь Цзяянь.

Не раз, проходя мимо их класса, он слышал их оживлённые разговоры, особенно Дин Шуянь — она всегда была самой шумной. Мальчики презирали такое поведение и считали её поверхностной.

Поэтому сейчас он даже не задумываясь бросил эту фразу.

Но эта Дин Шуянь — уже не та Дин Шуянь.

Сан Бай улыбнулась и, стоя в солнечных зайчиках под тенью деревьев, прямо в глаза ему сказала:

— Как же так? Ты что, считаешь, что твоё увлечение — высокое искусство, а чужие вкусы — низменные?

В её глазах откровенно читалась насмешка.

— Шэнь Цзяянь, тебе не кажется, что ты центр вселенной?

Эти слова Сан Бай давно хотела ему высказать.

Хорошо, если красивый парень немного самовлюблён. Но когда самолюбование переходит все границы — это уже не мило.

Особенно если речь идёт о таком мальчишке: наивном, высокомерном и не умеющем уважать других.

Сан Бай не прочь была немного перевоспитать его.

— Ты!.. — Шэнь Цзяянь вспыхнул от злости, глаза распахнулись, и он на миг лишился дара речи.

Рядом Ло Фэй выглядела неодобрительно и поспешила сгладить ситуацию:

— Янь Янь, Шэнь Цзяянь ведь не это имел в виду. Ты слишком обидчивая.

— Хм, — Шэнь Цзяянь быстро пришёл в себя и с холодным спокойствием добавил: — Некоторые просто слишком самонадеянны.

— Да уж, — улыбка Сан Бай не дрогнула, её тон оставался ровным.

— Некоторые действительно слишком самонадеянны, — повторила она его слова, и в сочетании с лёгкой, но язвительной усмешкой смысл был предельно ясен.

Шэнь Цзяянь снова почувствовал, как гнев сдавливает ему грудь. Он стиснул зубы и решил проявить благородство: настоящий мужчина не станет спорить с такой мелкой.

Из-за этого недоразумения остаток пути прошёл в напряжённой тишине. Ло Фэй то и дело бросала на Сан Бай недоумённые взгляды, явно не понимая, почему за такое короткое время её отношение к Шэнь Цзяяню так резко изменилось.

Уже у ворот детского сада «Ланьси» Ло Фэй объяснила, что просто решила заглянуть, так как у неё сегодня свободный день, и хочет повидать Чжао Цзинина. Как раз в это время звонок возвестил об окончании занятий, и из ворот хлынул поток малышей. Сан Бай быстро нашла в толпе знакомую фигурку.

— Нинин! — помахала она, и на лице её появилась тёплая, материнская улыбка.

Сан Бай привыкла играть эту роль, и её нежность выглядела настолько естественно, что казалась подлинной. Чжао Цзинин, привыкший к её заботе, отреагировал спокойно: просто подошёл, неся за спиной рюкзачок.

Шэнь Цзяянь же был слегка ошеломлён.

Та самая Дин Шуянь, которая в последнее время встречала его только холодным взглядом, вдруг преобразилась, и её лицо словно озарила тёплая дымка. Он невольно сглотнул.

Странно всё это!

Сегодня в детском саду проходил праздник — День сказок. Воспитатели попросили всех детей принести любимую игрушку и сочинить про неё небольшую историю, которую они потом расскажут в классе.

Чжао Цзинин был особенным ребёнком: он не разговаривал и, благодаря стараниям воспитателя, с ним никто не играл.

Каждый день он тихо приезжал в сад, слушал уроки и так же молча уезжал домой. Но при этом он всегда аккуратно выполнял задания и внимательно слушал на занятиях.

Как рассказывала его воспитательница, на последней проверке знаний он занял первое место.

Неудивительно, что в тот раз, когда Сан Бай забирала его, у него в руках было два красных цветочка. Она спросила, откуда они, но Чжао Цзинин только крепче прижал их к себе и ничего не ответил.

Сегодня он тоже держал в руках своего любимого плюшевого мишку. Несмотря на то что он не рассказывал историю, он послушно принёс игрушку, как просила учительница.

Малыш был аккуратно одет в форму, лицо серьёзное, а сам он — крошечный, но крепко обнимал мишку. Его внешность и выражение лица создавали очаровательный контраст, вызывая непреодолимое желание обнять его.

Даже Ло Фэй не удержалась:

— Янь Янь, твой маленький родственник, кажется, немного подрос?

— А?

— Он такой милый, — Ло Фэй перевела взгляд на Сан Бай. — Совсем не такой, как в прошлый раз.

— Правда? — Сан Бай внимательно оглядела его. Они виделись каждый день, поэтому мелкие изменения были незаметны. Но сейчас, по просьбе Ло Фэй, она сравнила.

Он стал немного светлее, подрос, на щёчках появилась лёгкая пухлость. Но главное —

Сан Бай заглянула ему в глаза. Там больше не было прежней тьмы и мрачности. Взгляд стал чистым, прозрачным, без единого пятнышка.

Тот самый пугающий, отталкивающий своей мрачностью ребёнок превратился в тихого и спокойного Чжао Цзинина.

Сан Бай протянула руку, ловко сняла с его плеч рюкзак и тепло улыбнулась:

— Устал сегодня в садике?

Она, как обычно, начала свой привычный ритуал заботы, но не успела договорить, как перед ней возник маленький торнадо и с разбегу врезался ей в ноги.

Чжао Цзыянь крепко обхватил её за колени и радостно закричал:

— Сестрёнка! Красивая сестрёнка! Опять мы встретились!

— А? Вы же не в одном классе? Почему вместе вышли? — удивилась Сан Бай. Это была их вторая встреча после той в «Кентукки».

— Теперь мы в одном классе! — громко объявил Чжао Цзыянь, указывая на Чжао Цзинина. Сан Бай подняла бровь и вопросительно посмотрела на Шэнь Цзяяня.

Тот почесал нос:

— Чжао Цзыянь слишком шумный, сестра перевела его в другой класс.

…Ладно.

Сан Бай наклонилась к малышу и мягко улыбнулась:

— Тогда вы должны хорошо ладить друг с другом.

— Я сегодня с ним разговаривал, но Чжао Цзинин мне не ответил, — пожаловался Чжао Цзыянь, глядя с надеждой на плюшевого мишку в руках Чжао Цзинина.

— Я даже свою игрушку ему давал! Сестрёнка, можно мне немного поиграть с его мишкой? — малыш так мило попросил, что отказать было невозможно. Ло Фэй тут же подхватила:

— Янь Янь, ну пожалуйста, пусть Чжао Цзинин даст ему поиграть!

Она нежно наклонилась к малышу:

— Ну что, Нинин? Хорошо?

Все вокруг оживлённо обсуждали, но Чжао Цзинин молчал, настороженно глянул на Ло Фэй и ещё крепче прижал мишку к себе, лицо стало напряжённым.

Сан Бай отвела взгляд, погладила Чжао Цзыяня по голове и мягко сказала:

— Похоже, Чжао Цзинин не хочет. Цзыянь, в следующий раз сестрёнка купит тебе нового мишку, хорошо?

http://bllate.org/book/7628/714053