Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 13

Перерыв. На поле вышли чирлидеры. Только что сражавшиеся игроки спустились отдыхать — все до одного в поту и изнеможении. Некоторые, не церемонясь, подняли край футболки, чтобы вытереть лицо, обнажив рельефный пресс, и трибуны снова взорвались восторженными криками.

— Быстрее, быстрее! Пойдём мальчикам из класса водички принесём!

Девушки, отдыхавшие неподалёку, загорелись энтузиазмом при виде уставших парней и тут же схватили заранее приготовленные бутылки с минералкой, устремившись к корту. У кромки поля уже собралась целая толпа девушек с водой, но как только появился Шэнь Цзяянь, вокруг него тут же образовалось плотное кольцо поклонниц.

Музыка на площадке стихла — выступление чирлидеров завершилось. Ло Фэй была ведущей танцовщицей: на ней короткая футболка и плиссированная юбка, обнажающая белоснежный участок талии; её щёки пылали естественным румянцем после активного танца.

В руке она тоже держала бутылку воды и, заметив вдали Сан Бай, радостно оживилась.

— Янь Янь! — подошла она, взгляд её совершенно естественно скользнул к Шэнь Цзяяню, а затем, не теряя ни секунды, потянула Сан Бай прямо к нему.

— Шэнь Цзяянь, тебе никто воду не принёс? — поддразнила она, глядя на его пустые ладони.

Шэнь Цзяянь бегло окинул их взглядом и остановился на бутылке, которую Сан Бай крепко сжимала в руке.

— Ага, — ответил он, подняв глаза на Ло Фэй.

— О, тогда… — на лице Ло Фэй расцвела сладкая улыбка, и она уже собиралась протянуть ему свою воду, как вдруг Шэнь Цзяянь ловко вытянул бутылку прямо из пальцев Сан Бай.

— Это мне? — спросил он, глядя на неё. В его ясных глазах играла живая, искрящаяся энергия.

Сан Бай на миг опешила, но тут же пришла в себя и ответила совершенно спокойно и открыто:

— Вообще-то это была моя вода, но раз у тебя нет своей — забирай.

Она произнесла это с таким благородным великодушием, будто только что пожертвовала целое состояние.

Рука Шэнь Цзяяня замерла в воздухе. Он явно смутился, не зная, брать воду или нет.

Наконец он всё же отвёл руку и искренне поблагодарил:

— Хорошо. Спасибо тебе.

(Детский труд)

Вода у Сан Бай была прихвачена наспех — она взяла её исключительно для себя. Пришла она сюда лишь потому, что её потащили за компанию, просто посмотреть на шумиху. Раздавать воду игрокам — занятие слишком девчачье.

Её «девичье сердце» давно перестало трепетать. Последний раз оно, кажется, билось в такт сериалу «Инуяся», когда в средней школе она без памяти влюбилась в Кагэцу-мара и впервые задумалась о замужестве.

— Конечно, только если женихом будет лично Кагэцу-мар.

Реакция Сан Бай удивила окружающих: ведь действительно редко встретишь девушку, способную устоять перед обаянием Шэнь Цзяяня и сохранять такое хладнокровие в его присутствии, будто вокруг неё невидимый щит, надёжно отражающий все стрелы Купидона.

Взгляды одноклассников наполнились восхищением. Ло Фэй наблюдала, как Шэнь Цзяянь откручивает крышку и делает глоток из бутылки, и её лицо невольно потемнело. Она крепче сжала свою неразданную воду.

После окончания матча зрители начали расходиться, и вскоре зал почти опустел.

Ло Фэй, закончив выступление с чирлидерами, осталась смотреть игру и теперь шла вместе с Сан Бай к выходу. Спускаясь по ступеням спортивного зала, они оказались в тишине.

— Янь Янь, — тихо начала Ло Фэй, глядя на подругу, — ты совсем по-другому стала вести себя с Шэнь Цзяянем.

— Да? — Сан Бай повернулась к ней.

Ло Фэй колебалась:

— Раньше ты так с ним не разговаривала. Ты никогда не игнорировала его так, как сейчас. Неужели… тебе он больше не нравится?

— Да, — прямо ответила Сан Бай, без малейшего колебания.

Ло Фэй ахнула, широко распахнув глаза, и инстинктивно прикрыла рот ладонью:

— Как так? Ведь ещё до начала семестра ты…

Все знали, как Дин Шуянь обожала Шэнь Цзяяня. Её преданность была настолько очевидной, что любой парень на его месте давно бы сдался. Три года в старшей школе она неизменно добивалась его внимания, но за один месяц в университете вдруг заявила, что всё кончено.

Ло Фэй внимательно изучала выражение лица подруги, не веря своим глазам.

— Что тут удивительного? — невозмутимо пожала плечами Сан Бай. — Влюблённость — всего лишь иллюзорный порыв, вызванный внешностью, характером или какими-то чертами человека. Как только этот порыв угасает, приходит ясность.

— Значит, то, что раньше привлекало тебя в Шэнь Цзяяне… исчезло? — всё ещё растерянно спросила Ло Фэй, хотя уже начала понимать её логику.

— Примерно так, — кивнула Сан Бай. То, что привлекало Дин Шуянь, возможно, никуда не делось, но для Сан Бай это было совершенно безразлично.

Закат окрасил всё вокруг в тёплые красные тона, удлиняя тени.

Сан Бай взглянула на часы и попрощалась:

— Мне пора забирать Чжао Цзинина из садика. До завтра!

Она перекинула сумку через плечо и быстро зашагала прочь, растворяясь в лучах закатного сияния. Издалека казалось, будто она сама вошла в свет.

«Шуянь… правда изменилась», — подумала Ло Фэй, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру.

Сан Бай не обращала внимания на чужие догадки и размышления.

Сегодня пятница — неделя учёбы закончилась, и впереди обещанные выходные.

Накануне вечером она договорилась с Чжао Цзинином пойти в «Кентаки» — всё началось с простого торга.

На улице похолодало, и Сан Бай, уютно устроившись на диване под пледом, вдруг захотелось фруктов. Но было так тепло и лениво ворочаться, что она перевела взгляд на соседнее место.

Чжао Цзинин, тоже завёрнутый в плед, маленький комочек, смотрел фильм, совершенно погружённый в действие.

Сан Бай протянула ногу и легонько пнула его — довольно бесцеремонно.

— Мне так хочется апельсин… — произнесла она самым невинным и умильным голоском, встречая его обвиняющий взгляд. — Сыночек, может, ты поможешь мамочке и нарежешь один маленький апельсинчик?

— ……… — ребёнок, едва достающий до столешницы на кухне, молча отвернулся и проигнорировал её просьбу.

— Ну пожааалуйста! Маме очень-очень хочется апельсин! — продолжала она умолять.

— ……… — молчание в ответ.

— Тогда давай так: сделаем обмен, — Сан Бай блеснула сообразительностью. — Ты нарежешь мне апельсин, а завтра после садика я угощу тебя «Кентаки». Сколько захочешь мороженого — бери!

Глаза Чжао Цзинина дрогнули. Он долго смотрел на неё, будто проверяя серьёзность намерений.

— Клянусь! — тут же подняла она три пальца к лицу.

В тёплом свете гостиной малыш откинул плед, спрыгнул с дивана и зашлёпал босиком на кухню. Через минуту зашуршала вода.

Сан Бай вытянула шею и увидела, как у раковины стоит крошечная фигурка на цыпочках, старательно моющая апельсин под краном.

Она с чистой совестью устроилась обратно на диване и закинула ногу на ногу.

Через несколько минут Чжао Цзинин вернулся с тарелкой: на белом фарфоре аккуратными дольками лежал свежий апельсин, источая цитрусовый аромат.

Сан Бай моментально вскочила и съела почти всю тарелку.

Вытерев руки, она с наслаждением вздохнула.

Тем временем Чжао Цзинин уже мыл на кухне доску и нож. Когда он собрался возвращаться, за спиной раздался знакомый, весёлый голосок:

— Цзининь, раз уж ты там — налей мне, пожалуйста, стакан воды! Спасибо~

Чжао Цзинин: ………

Утром в садике он всё ещё дулся — с самого выхода из дома игнорировал Сан Бай, хмуро глядя в окно. Лишь когда официант принёс заказанные порции мороженого, его выражение лица чуть смягчилось.

Сан Бай вспомнила, как Чжао Цзыянь прощался у ворот с одноклассниками, и поинтересовалась:

— У тебя в садике есть друзья?

Рука Чжао Цзинина замерла над рожком. Он опустил глаза и ничего не ответил.

— Эх… — Сан Бай подперла подбородок ладонью и вздохнула. — Ладно, всё равно ты ни с кем не разговариваешь. Наверное, со временем станет лучше.

В конце концов, в будущем он станет могущественным антагонистом этого мира — вряд ли кто-то слышал, чтобы великий злодей был застенчивым молчуном.

Сан Бай решила не волноваться понапрасну: она всё равно не в силах изменить предопределённое. Лучше вести себя скромно и не лезть туда, куда не следует.

Университетская жизнь была простой и размеренной: регулярные пары, иногда участие в мероприятиях и, конечно, забирать малыша из садика.

Короче говоря, жизнь Сан Бай — это типичный хэштег #Студентка-мама#.

В университете скоро праздновали юбилей, и Ло Фэй, как ответственная за культурную работу в группе, поставила пьесу. Её популярность в университете ничуть не уступала школьной, и она легко собрала команду участников. Шэнь Цзяянь единогласно выбрали на главную мужскую роль, а Сан Бай, благодаря художественному образованию, назначили оформителем декораций.

Её задача состояла в том, чтобы создавать фоновые панно и реквизит для этой сказки про принца и принцессу.

Сегодня был день репетиции в большом актовом зале. Утром Сан Бай спешила и забыла пенал с кистями в гостиной.

Когда она уже дошла до сада, её остановил Чжао Цзинин, схватив за уголок одежды. На ней были комбинезон-брюки и белая рубашка, а малыш, аккуратно одетый в школьную форму, молча протянул ей забытые художественные принадлежности.

— Ах, точно! Забыла! Спасибо тебе! — удивлённо и благодарно воскликнула Сан Бай, принимая пенал. Она даже немного растерялась от такого внимания.

Чжао Цзинин по-прежнему хранил каменное выражение лица и, не сказав ни слова, обошёл её и направился к чёрной машине, ожидающей у кованых ворот.

Сан Бай поспешила за ним и, видя его важный вид, не удержалась от шалости.

Она смело потрепала его по голове. Как и ожидалось, он тут же обернулся, и его кошачьи глаза округлились от возмущения, полные немого упрёка — будто осуждали её за неблагодарность.

Сан Бай залилась смехом. Его волосы оказались удивительно мягкими — совсем не такие, как его суровый характер. Под утренним солнцем они казались пушистыми и тёплыми на ощупь.

Под его гневным взглядом Сан Бай всё ещё смеялась, но потом притворно серьёзно прочистила горло:

— Что случилось? Разве мама не может погладить сына по голове?

— ! — лицо Чжао Цзинина мгновенно вспыхнуло. Он резко вырвался из её рук, а через секунду, не в силах сдержать эмоций, со всей детской яростью ударил её кулачком по руке.

?

Сан Бай изумлённо потёрла ушибленное место и недоуменно уставилась на него. Чжао Цзинин тоже замер, осознав, что натворил. На щеках у него проступил лёгкий румянец от стыда. Он крепко сжал ремешок рюкзака и стремглав убежал.

Сан Бай осталась стоять посреди садовой дорожки, всё ещё в лёгком шоке. Только спустя некоторое время она осознала, насколько детским и неожиданным было поведение маленького злодея.

Она тихо рассмеялась и потрогала кончик носа.

«Пожалуй, даже немного мило получилось…»

(Заперт в шкафу...)

Весь путь до университета Чжао Цзинин молчал, упрямо глядя в окно и источая ауру «не трогайте меня».

Сан Бай то и дело косилась на него, но тут же отводила взгляд.

Машина плавно подъехала к воротам вуза.

Чжао Цзинин рванул ручку двери, готовый выпрыгнуть наружу.

Но в последний момент Сан Бай успела схватить его за ремешок рюкзака.

Мальчик резко отклонился назад и застыл в неудобной позе между сиденьем и дверью.

Он вцепился в раму, чтобы не упасть, и разъярённо обернулся на неё, ещё больше разозлившись.

— Не злись, — ласково уговорила Сан Бай, улыбаясь. — Я же не специально.

Её слова звучали так искренне и сладко, будто в них не было и тени обмана. Её яркое лицо озарила улыбка, похожая на две изогнутые лунки.

— Просто ты такой милый, что я не удержалась.

В голове Чжао Цзинина словно грянул гром. Щёки залились жаром. Он стиснул губы, собираясь снова вырваться, как вдруг почувствовал, что в карман его пиджака что-то положили.

Он опустил взгляд: из кармана торчала конфета в розовой обёртке — клубничная.

— Держи конфетку, — услышал он её сладкий голосок. — Пусть у тебя весь день будет хорошее настроение.

………

Репетиция пьесы назначена на вторую половину дня. Большой актовый зал сегодня пустовал, и свет софитов ярко освещал сцену и ряды пустых кресел.

Когда Сан Бай пришла, одногруппники уже проговаривали диалоги. Ло Фэй, выступающая в роли режиссёра и автора сценария, энергично раздавала указания двум главным актёрам.

http://bllate.org/book/7628/714055