Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 6

Это стало одним из главных козырей в рекламе садика: многие состоятельные семьи стремились любой ценой устроить сюда своих детей.

Воспитание в престижной школе с самого детства — почти что победа на старте.

Лето уже подходило к концу. Последние недели они жили на вилле, постоянно натыкаясь друг на друга, и постепенно выработали своеобразный способ сосуществования.

Чжао Цзинин оставался замкнутым ребёнком с явными трудностями в общении: он ни с кем не разговаривал и избегал любых физических контактов. Всё своё время, кроме еды и сна, он проводил в саду, возясь со своим участком земли.

Это была заброшенная, заросшая травой полоска, которую раньше обрабатывал садовник и которая так и осталась без присмотра. Казалось, мальчик что-то на ней посадил.

Их повседневная жизнь была очень простой.

Утром они иногда встречались. Сан Бай обычно вставала поздно: спускаясь вниз с небрежным зевком, она заставала Чжао Цзинина уже аккуратно сидящим за столом и самостоятельно принимающим завтрак.

Он проявлял такую дисциплину и хладнокровие, что вовсе не походил на шестилетнего ребёнка.

Большую часть времени оба мирно оставались каждый в своей комнате. В прошлой жизни Сан Бай почти не покидала больничную палату; по сравнению с ежедневными прогулками по однообразным коридорам ей гораздо больше нравилось сидеть в палате, смотреть сериалы, аниме и играть в игры… Время летело незаметно и радостно.

Теперь для неё ничего не изменилось, кроме места: вместо больницы — просторная и удобная вилла, здоровое тело, полные силы и неиссякающий запас карманных денег.

Разве что теперь в доме появился ещё один ребёнок.

Сан Бай считала, что её нынешнюю жизнь вполне можно назвать безмятежной и комфортной.

Только под вечер она выходила размяться. Стоя на балконе в лучах заката, она потягивалась и с высоты наблюдала за крошечной фигуркой Чжао Цзинина среди цветов.

В руках у него была маленькая мотыжка, он сидел на корточках и что-то копал или закапывал. Его волосы от закатного света приобрели оранжево-красный оттенок, и весь он будто растворялся в этом свете.

Картина была словно из кино — настолько прекрасная.

За обедом царила тишина: в столовой слышался лишь лёгкий звон посуды. Сан Бай наняла уборщицу на несколько часов в день, которая готовила им еду согласно строгому диетическому меню. За эти две недели лицо Чжао Цзинина заметно округлилось, его щёки порозовели, и он уже не выглядел таким бледным и хрупким, как раньше.

Иногда они вместе смотрели телевизор в гостиной, сидя на противоположных концах дивана, не общаясь, но спокойно глядя в экран.

Чаще всего это происходило вечером, но иногда, если после обеда Сан Бай становилось скучно, она ложилась на диван и лениво смотрела видео. После еды Чжао Цзинин иногда медленно подползал и молча усаживался в самый дальний угол, тоже устремив взгляд на экран.

Сан Бай заметила: он подходил только тогда, когда шло аниме или мультфильм, и смотрел с напряжённым вниманием, чуть запрокинув голову.

В такие моменты Сан Бай невольно фыркала про себя:

— Мелкий.

В десять часов вечера темнота окутывала всё вокруг, за окном царила густая, непроглядная мгла. Сан Бай, приняв душ, как обычно, спустилась вниз с пледом, включила видео и зашла на кухню подогреть себе стакан молока.

Вечер был тихим. В гостиной звучал только диалог из фильма: под цветущей сакурой юноша беседовал с духом.

«Хроники странствующего демона» — аниме, которое Сан Бай впервые посмотрела ещё в средней школе. Сейчас она пересматривала его снова и снова, и оно по-прежнему завораживало.

Она медленно потягивала молоко, укрывшись пледом, и внимательно следила за экраном. Стрелки часов тихо двигались, и в этой тишине вдруг послышался почти неслышный скрип двери наверху, а затем знакомые шаги.

Чжао Цзинин молча уселся на другом конце дивана и тоже стал смотреть фильм.

Сан Бай не повернулась к нему и не поздоровалась. Она просто поднесла чашку ко рту и продолжила смотреть, сохраняя прежнее выражение лица.

Это, казалось, стало их негласной договорённостью за последние дни.

Выпив молоко,

фильм всё ещё продолжался.

Сан Бай потянулась, чтобы поставить пустую чашку на стол, и случайно бросила взгляд на Чжао Цзинина.

Он по-прежнему смотрел с полной сосредоточенностью, слегка запрокинув лицо. Его чёлка была влажной от пота.

На лице, которое должно было быть детски-наивным, читалась необъяснимая усталость и пережитая тяжесть. В глазах отражались меняющиеся тени.

Мерцающий свет экрана играл в его чёрных зрачках, наполняя их хаотичным сиянием.

Сан Бай зевнула, поправила плед и устроилась поудобнее, полностью укутавшись.

— На кухне ещё тёплое молоко. Если хочешь — сам налей, — лениво пробормотала она, будто вот-вот заснёт.

— Я спать. Выключи свет, когда закончишь.

— Спокойной ночи.

Все мелкие звуки, которые она обычно издавала, стихли. Остались лишь голоса из аниме, разносившиеся по тихой ночи.

Прошло много времени. Чжао Цзинин осторожно повернул голову. В нескольких метрах от него, на другом конце дивана, спала Сан Бай.

Она свернулась клубочком, укрытая пледом, лицо почти полностью скрыто, видны лишь пушистые волосы и мягкие черты бровей и глаз.

Её ровное дыхание напоминало дыхание зверька во время зимней спячки.

Чжао Цзинин спокойно отвёл взгляд, немного пошевелился, взял оставшийся плед и тоже улёгся на диван.

Он молча смотрел фильм. Его глаза были чистыми, в них отражалось только то, что происходило на экране.

Яростные, пугающие образы снов наконец уступили место реальности.

Перед началом учебного года детский сад разослал родителям задание через групповой чат: необходимо сходить с ребёнком в парк развлечений и прислать фотографии для создания фотоальбома, который разместят в классе.

Получив уведомление, Сан Бай полчаса листала планшет, прежде чем решительно выбрать парк развлечений в центре города.

Она глубоко убедила себя, что давно должна выполнить хоть какие-то родительские обязанности. Совсем не потому, что в этом парке есть потрясающий дом с привидениями и захватывающие американские горки.

За ужином Сан Бай объявила Чжао Цзинину о предстоящей поездке. Он выслушал без особого выражения лица, но под её пристальным взглядом через некоторое время едва заметно кивнул.

Будто крайне неохотно и лишь из вежливости.

Сан Бай добилась своего и с довольным видом фыркнула. Затем взяла белоснежную салфетку и элегантно вытерла уголки рта.

— Я наелась. Ешь спокойно.

В день поездки в парк развлечений был понедельник. Сан Бай специально выбрала будний день, чтобы избежать толп, но даже так не удалось уйти от летнего наплыва посетителей.

Яркое солнце палило, у входа толпились люди.

Сан Бай опустила взгляд на малыша рядом, нахмурившегося от неудовольствия, и быстрым, решительным движением надела ему на голову белую бейсболку.

Шляпа сидела идеально, козырёк полностью закрывал лицо сверху — виднелся лишь подбородок.

Чжао Цзинин, осознав, что всё уже свершилось, резко поднял голову и сердито уставился на неё.

Как будто кота, которого тайком погладили против шерсти.

— Я же тебя не трогала, — невинно заявила Сан Бай, подняв обе руки. — Не поверишь, но первой двинулась шляпа.

— ………

Чжао Цзинин махнул рукой и отвернулся.

Простояв в очереди, они наконец вошли в парк. Шляпа не только защищала от солнца, но и скрывала от посторонних взглядов.

Настроение Чжао Цзинина немного улучшилось, и он смирился с тем, что носит такую же шляпу, как и Сан Бай.

Сан Бай совершенно не ориентировалась в пространстве — точнее, была настоящей «географической бездарью». По пути к дому с привидениями она несколько раз сбилась с пути и в конце концов обратилась за помощью к сотруднику парка.

Дядя подробно объяснил им маршрут, указывая вперёд. Сан Бай долго слушала, пока наконец не начала что-то понимать. Уверенно кивнув, она поблагодарила его.

— Как ты одна с ребёнком гуляешь? — спросил дядя, улыбаясь. Они оба были красивы, как с картинки, и носили модные одинаковые шляпы, поэтому он не смог удержаться от разговора. — А где папа?

— ………

Он совершенно не заметил, как взгляд Чжао Цзинина внезапно потемнел.

Сан Бай, ничуть не смутившись, весело ответила:

— Папа работает, поэтому я сама с ним гуляю.

— Тяжело тебе, наверное. Следи за ним внимательнее.

— Ещё бы! Дети рождаются только для того, чтобы вытягивать из родителей все деньги и нервы.

— Э-э… — Дядя на секунду потерял дар речи.

— Ладно, мы пойдём. Нинин, попрощайся с дядей, — театрально произнесла Сан Бай, совершенно не обращая внимания на то, что никто не собирается ей подыгрывать. Она сама сыграла всю сцену до конца.

Чжао Цзинин всё это время молчал, послушно следуя за ней. Пройдя несколько шагов, он тяжело выдохнул.

Дом с привидениями выглядел невероятно реалистично: зловещее тёмное здание, изуродованные статуи с ужасающими лицами. Даже не входя внутрь, уже чувствовалась зловещая атмосфера.

Сан Бай покупала билеты, одновременно поглядывая на малыша у своих ног.

— Заранее предупреждаю: если боишься — скажи прямо. Куплю один билет.

Он крепко сжал губы, не глядя на неё, но его взгляд вперёд был полон упрямства и решимости.

Сан Бай всё поняла.

Она кивнула и, получив билеты, хлопнула ими по ладони.

— Тогда пойдём.

Перед походом Сан Бай изучила отзывы в интернете: говорили, что эффекты здесь особенно правдоподобны. Не только оформление, но и актёры, играющие привидения, работают на совесть — взрослые выходят оттуда в истерике, не говоря уже о детях.

Перед входом всех заставляли подписывать отказ от претензий.

Сан Бай всегда любила ужасы и практически не боялась подобного. Раньше, когда у неё было слабое сердце, только ужасы заставляли её чувствовать, что оно ещё бьётся.

Они вошли внутрь. Как только переступили порог, яркий солнечный свет исчез, оставив лишь полную темноту. Пройдя несколько шагов на ощупь, они увидели слабое мерцание — источник света был неизвестен.

Сан Бай воодушевилась и ускорила шаг. Рядом за ней следовал маленький человечек. Чжао Цзинин настороженно оглядывался, широко раскрыв глаза, как испуганный котёнок.

По мере продвижения вглубь звуки снаружи стихали, и вскоре вокруг воцарилась гнетущая тишина, наполненная тревогой и страхом перед неизвестным.

Чжао Цзинин невольно затаил дыхание, сжав кулаки.

Сан Бай внимательно смотрела вперёд: там был поворот, создающий мёртвую зону. Она уже собиралась предупредить его, как вдруг прямо перед ними появилось лицо с кровью, текущей из всех отверстий. Яркий свет снизу освещал эту маску ужаса, делая каждую деталь макияжа отчётливо видимой — даже поры под толстым слоем грима.

Сердце Сан Бай сильно дрогнуло — она сама порядком испугалась. В тот же миг край её рубашки резко натянулся. Она опустила глаза и увидела, как Чжао Цзинин крепко вцепился в ткань.

Он держался изо всех сил, пальцы побелели от напряжения, будто это была его последняя надежда на спасение.

Сан Бай проглотила слова, которые собиралась сказать, и молча, спокойно повела его дальше.

Наконец они вышли из дома с привидениями. Как только солнечный свет коснулся кожи, Чжао Цзинин мгновенно отпустил её рубашку, будто всё это было лишь её галлюцинацией.

Пока он быстро шагал вперёд, Сан Бай незаметно потрогала край своей белой рубашки: ткань была вся в складках и мокрая от пота.

Она ускорила шаг и поравнялась с ним.

— Если боишься — так и скажи. Зачем лицо спасать и делать вид, что всё нормально?

Её беззаботный тон вызвал мгновенную реакцию: Чжао Цзинин резко обернулся, его щёки покраснели, зубы были крепко стиснуты. Сан Бай даже представила, как он скрипит ими от злости.

Он смотрел на неё так, будто именно она его оклеветала.

Сан Бай не удержалась и добавила:

— Ты весь мой рукав потом промочил.

— ………

(Непутёвый сын)

Чжао Цзинин, уличённый в страхе, весь оставшийся путь был подавлен, молчалив и угрюм.

Сан Бай, выйдя из первоначального удивления от того, что он сам инициировал физический контакт, вернулась к своему обычному состоянию: попивала молочный чай и без стеснения насмехалась:

— Да ладно тебе, бояться привидений в твоём возрасте — это нормально. Я сама в детстве боялась. — Сказав это, она бросила взгляд на его лицо.

Увидев, что он не реагирует, она пошла ещё дальше:

— Я же предупреждала! А ты упрямый. Теперь, гляди, опять будешь кошмары видеть. Мне же снова придётся на диване спать.

Хотя это и соответствовало правде, звучало крайне вызывающе.

Чжао Цзинин сердито уставился на неё, глаза покраснели от злости. Грудь его несколько раз вздымалась, но через некоторое время он сумел взять себя в руки.

http://bllate.org/book/7628/714048