Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 5

Вероятно, внезапный гнев Чжао Цзинина застал всех врасплох. Гости зашептались, переглядываясь, и их взгляды, ещё недавно полные беззаботного веселья, теперь стали настороженными и пристальными.

Ло Фэй выглядела обиженной. Услышав голос Сан Бай, она тут же обернулась к ней, опустив глаза, и на лице её читалась подлинная грусть.

Сначала все вокруг были ошеломлены, но вскоре изумление сменилось осуждением. Взгляды собравшихся наполнились упрёком и обвинением, и без сомнения, в их глазах Чжао Цзинин уже превратился в капризного и несносного ребёнка.

— Яньянь, я просто хотела угостить его тортиком… Он такой вкусный! Я сама откусила всего чуть-чуть, — с расстройством проговорила Ло Фэй, объясняясь Сан Бай, и тут же присела, чтобы собрать разбросанные по полу остатки торта, который Чжао Цзинин опрокинул на землю. Крем и ярко-красная клубника слились в одно безобразное пятно.

— Да, Шуянь, Фэйфэй ведь просто хотела покормить его тортом! Мы все это видели!

— Никто его не обижал. Просто ваш родственничек такой милый, что невольно хочется подразнить его немного.

— Хотя… характерец у него, конечно, буйный, — кто-то неловко хмыкнул.

— Похоже, он нас не очень жалует.

Голоса слились в шумный гул. Слова звучали мягко, но за ними скрывалась вся изощрённость взрослой риторики. И единственный человек, который молчал, стал мишенью для всеобщего осуждения.

Его уже оклеили ярлыками, он не мог ответить ни словом и вынужден был молча терпеть этот суд над собой.

В центре сада пышно цвели розы, зелёные лианы оплетали решётки.

Чжао Цзинин всё ещё стоял, опустив голову. Его хрупкие плечи были согнуты, лицо скрыто в тени — он снова превратился в тусклую тень в углу.

— А вы спросили его разрешения, прежде чем кормить? — неожиданно вмешалась Сан Бай. Её голос прозвучал ровно, почти без эмоций, но странно заморозил всю сцену.

Чжао Цзинин поднял глаза. Ло Фэй широко раскрыла глаза от изумления.

— Яньянь, я… — начала она, беспомощно шевеля руками, пока наконец не подобрала нужные слова. — Я просто подумала, что детям нравятся сладости. Например, мой племянник обожает торт и постоянно просит меня купить ему!

— Но ему явно не нравится, — спокойно произнесла Сан Бай и указала на Чжао Цзинина, которого до этого игнорировали. Она подняла взгляд и прямо посмотрела на Ло Фэй.

Девушка замолчала на несколько мгновений, уголки глаз покраснели. Тихо, с искренним раскаянием, она извинилась:

— Это моя вина.

Тут же вокруг зашептались, а кто-то даже открыто заговорил:

— Шуянь, сегодня ты какая-то не такая, как обычно?

— Да уж, из-за такой мелочи… Не стоит же так серьёзно принимать!

— Фэйфэй даже заплакала…

Теперь объектом всеобщего недовольства стали уже двое — Сан Бай и Чжао Цзинин. При этом никто из гостей даже не задумывался, насколько неприлично обвинять хозяйку в её собственном доме.

Очевидно, Дин Шуянь всегда была для них мягкой и уступчивой «хорошей девочкой», совершенно забывшей о своём положении богатой наследницы.

Сан Бай на миг отвлеклась, чтобы просмотреть воспоминания Дин Шуянь.

Выходные — угощает всех дорогим ужином: сама бегает, заказывает блюда, щедро расплачивается картой без счёта.

Подруги заглядываются на сумки, туфли или платья — она тут же оплачивает покупки.

Каникулы — все вместе ходят по модным кафе и сладким лавкам, и, конечно, платит всегда она.

Вывод очевиден: типичная наивная богатая девочка, живущая в стеклянном домике, настоящая расточительница и идеалистка.

«Вот почему она пошла в приют и усыновила ребёнка, — подумала Сан Бай. — И не просто любого, а именно такого, у кого явно есть психологические проблемы».

Похоже, в душе Дин Шуянь таилась ещё и святая жилка.

Сан Бай холодно наблюдала, как перед её мысленным взором проносились картины прошлого. Она стояла молча, неподвижно, ничего не делая, но воздух вокруг будто похолодел.

Присутствующие замерли, чувствуя, что перед ними стоит уже не та Дин Шуянь, которую они знали.

— Яньянь… о чём ты думаешь? — осторожно спросила Ло Фэй, нарушая тишину.

Сан Бай вернулась к реальности, её взгляд остановился на лице Ло Фэй. Через мгновение она мягко улыбнулась.

— Ничего особенного, — ответила она по-прежнему спокойно и доброжелательно. Её глаза медленно скользнули по всем присутствующим и остановились на одном месте.

Она поманила Чжао Цзинина:

— Иди сюда.

Вокруг воцарилась тишина. Мальчик будто не слышал её, и неловкое молчание растянулось, словно целая вечность.

Но наконец он двинулся.

Чжао Цзинин шаг за шагом подошёл к Сан Бай и поднял на неё тёмные, глубокие глаза.

Сан Бай достала салфетку и потянулась, чтобы вытереть пятно крема с его лица. Едва она пошевелилась, как мальчик резко отпрянул, настороженно напрягшись, с недоверием и враждебностью в глазах.

Эта реакция была видна всем. Лица гостей вытянулись от удивления.

Сан Бай спокойно убрала руку и обвела взглядом присутствующих:

— Видите? Даже я не могу его трогать.

Её ясные глаза остановились на одной из девушек:

— Ты ведь хотела ущипнуть его за щёчку.

Затем перевела взгляд на другую:

— А ты — погладить по голове.

— И вы, и вы… все хотели «поиграть» с ним.

По мере того как она называла их по одному, лица гостей становились всё более неловкими. Кто-то первым попытался оправдаться:

— Мы же не знали…

— Да, — кивнула Сан Бай с пониманием. Но прежде чем они успели облегчённо выдохнуть, она добавила: — Теперь знаете.

— Моему ребёнку не нравятся чужие люди. Боюсь, сегодня я не смогу вас как следует угостить.

Девушка стояла спокойно и уверенно, без гнева и раздражения, но в её словах явно чувствовалось желание проводить гостей. Она вела себя как настоящая воспитанная аристократка.

Впервые они заметили, что у Дин Шуянь такие пронзительные глаза — будто способные прочесть их самые сокровенные мысли.

На несколько секунд всё замерло. Первой нарушила тишину Ло Фэй. В её голосе, обычно такой мелодичный и жалобный, теперь слышалась тревога:

— Тогда мы, наверное, пойдём, Яньянь… — Она колебалась, бросив быстрый взгляд на Чжао Цзинина, и искренне добавила: — Пожалуйста, передай ему мои извинения. Мне очень жаль.

После её слов остальные один за другим начали прощаться и быстро разошлись. Шумная компания исчезла так же стремительно, как и появилась, и вскоре вилла снова погрузилась в тишину.

Ландыши прятались среди зелени, сад стал безмолвен.

Остались только Сан Бай и Чжао Цзинин. Он едва доходил ей до пояса, и, опустив взгляд, она видела лишь макушку его головы.

Оба молчали. Ветерок прошёл между ними, неся с собой свежий аромат цветов.

Через некоторое время Сан Бай сказала:

— Пойдём.

Она не стала оборачиваться и направилась к дому.

— Домой.

Только что проснувшись от дневного сна, она была в лёгком кардигане. Его мягкие полы колыхались вокруг белоснежных икр. Её шаги были размеренными, чёрные пряди волос мягко касались плеч. Среди благоухающих цветов её фигура растворилась в белоснежном здании виллы.

Маленький Чжао Цзинин всё ещё стоял на месте, не отрывая взгляда от того места, где исчезла Сан Бай. В его глазах застыл её уменьшающийся силуэт.

Много лет спустя, вспоминая Сан Бай, Чжао Цзинин прежде всего видел именно эту картину:

женщина в домашней одежде идёт сквозь нежный солнечный свет к цветочной оранжерее. Её волосы гладкие и чёрные, икры тонкие и белые, а стан изящный, словно героиня западной картины.

Вернувшись в дом, Сан Бай первой делом сбросила туфли и растянулась на мягком кожаном диване посреди гостиной.

Она вытянула руки и глубоко вздохнула, наконец позволяя себе расслабиться.

— Система, — произнесла она с тяжёлым чувством.

— Почему в оригинале Дин Шуянь погибла, сброшенная Чжао Цзинином с лестницы? В романе нет подробного объяснения — там вообще никакой логики, ведь это же любовный роман без сюжета. Поэтому я изначально списала всё на антисоциальное расстройство личности у Чжао Цзинина.

Но сегодняшнее происшествие заставило меня усомниться. Когда события книги становятся реальностью, а текст превращается в живой мир, каждый день открываются новые детали, о которых раньше не задумывалась.

— Причину… Сейчас поищу, — ответила система, словно новичок на стажировке. Сан Бай даже представила, как в голове шуршат страницы.

— Нашла! — радостно воскликнул голос, но тут же замялся. — «Чжао Цзинин смотрел на эту женщину, и ненависть в его сердце больше не могла сдерживаться. В огромной вилле остались только они двое. Никто не узнает, что он сделает… пусть она навсегда исчезнет с этого света».

— Э-э… — Система растерялась, повторив дословно отрывок из книги.

— Я просила найти причину, а не читать мне роман, — нетерпеливо перебила Сан Бай, массируя переносицу.

— Я и сама не хочу!.. — голос системы дрогнул, готовый вот-вот расплакаться. — Я ввела запрос, а система выдала только это… Что мне делать?

— Ладно-ладно, — поспешно остановила её Сан Бай, чувствуя, как у неё начинает болеть голова. — Ничего страшного, я сама разберусь. Можешь идти.

— …Хорошо, — послышался всхлип, затем два коротких писка, и в ушах Сан Бай наконец воцарилась тишина.

Она откинулась на спинку дивана и сквозь панорамные окна увидела, как Чжао Цзинин стоит у водопроводного крана на лужайке. Он встал на цыпочки, протянул руки под струю воды и аккуратно, ладонями, начал смывать с лица остатки крема.

Ему не нужны были чужая жалость и помощь. В своём мире он давно стал непробиваемым взрослым.

Внешность Чжао Цзинина была лишь маской.

И самой малоценной вещью в нём.

Так думала Сан Бай — до тех пор, пока не увидела его в форме престижного частного детского сада «Ланьси».

Богатые люди действительно живут в ином мире.

Семья Дин устроила всё для Чжао Цзинина: и школу, и поступление.

В то время как другие семьи годами мечтали хотя бы об одном месте в лучшем билингвальном детском саду города, Чжао Цзинин получил его без собеседования и экзаменов.

Форму для малышей шили на заказ. После отправки мерок за две недели до начала занятий к вам домой приезжал мастер с готовым комплектом. Если что-то не подходило — успевали подогнать.

Тёмно-синий японский стиль: пиджак с вышитыми вручную узорами, белая рубашка, классический красный галстук. Даже туфли были сшиты на заказ.

Чжао Цзинин по-прежнему не улыбался. Посреди роскошной гостиной с красным паркетом он стоял в полной парадной форме, серьёзный и сосредоточенный, позволяя портному, стоявшему на коленях, подогнать пуговицы на рукавах.

Он был похож на холодного и прекрасного маленького принца из средневековья.

Сан Бай, не удержавшись, достала телефон и начала щёлкать фото.

Чжао Цзинин почувствовал её взгляд и поднял глаза. Его брови чуть сошлись, в глазах мелькнул немой вопрос.

Сан Бай спокойно убрала телефон и с полным достоинством посмотрела на него:

— Заранее предупреждаю: это не папарацци-съёмка, а просто мама, которая хочет сохранить ценные воспоминания о детстве своего сына.

Она покачала головой с глубоким чувством:

— Вот она, материнская любовь, велика, как гора.

— ………

(Боится привидений)

Детский сад начинал занятия одновременно с университетами — в сентябре. Дин Шуянь училась в университете Д, расположенном в Хайши, всего в получасе езды от дома.

Рядом находился детский сад Чжао Цзинина.

Университет Д — столетнее учебное заведение с великолепными пейзажами. Вокруг не было высоток и шумных торговых центров, царила атмосфера учёности. Всюду росли высокие старые платаны, создавая в самом сердце города островок спокойствия и уединения.

Именно поэтому основатели «Ланьси» выбрали это место для детского сада, заплатив огромные деньги за участок рядом с университетом.

http://bllate.org/book/7628/714047