Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 7

После этого Сан Бай больше ничего не говорила — он будто замкнулся в себе, утратив всякую чувствительность. Никакие внешние перемены не вызывали в нём ни малейшей реакции.

Он сидел, словно маленькая кукла, с застывшим лицом, с рюкзаком за спиной, весь — деревянный и безжизненный.

Сан Бай с сожалением причмокнула губами и, наконец, замолчала.

Они дошли до американских горок. Сан Бай собралась купить билеты и на этот раз очень серьёзно, с видом заботливого наставника, спросила Чжао Цзинина:

— Ты хорошо подумал? Американские горки — это совсем не то же самое, что дом с привидениями. Там ты реально окажешься в воздухе. Посмотри наверх — вот как те люди сейчас.

Она указала пальцем. Прямо над ними по изогнутым рельсам с рёвом пронеслась тележка, совершая полный оборот на триста шестьдесят градусов. Пассажиры визжали так, будто их души вылетали из тел.

Сан Бай опустила руку и даже сама слегка вздрогнула. Взглянув на Чжао Цзинина, она увидела, что тот по-прежнему спокоен и безучастен, даже не удостоил горки взглядом и решительно шагал за очередью.

Ладно.

Из последнего порыва доброты взрослого человека она всё же добавила:

— Я лично совершенно не боюсь высоты, но ты — неизвестно. Всегда надо знать себе меру.

Сан Бай чувствовала, что сделала всё возможное, но Чжао Цзинин, похоже, не оценил её заботы. Она уже собиралась повести его к посадке, как девушка за окошком кассы, занятая своими делами, бросила взгляд на Чжао Цзинина у ног Сан Бай и спокойно, привычным тоном произнесла:

— Детям ростом меньше ста сорока сантиметров нельзя кататься на американских горках.

— А? — удивилась Сан Бай, совершенно лишённая житейской смекалки, и ткнула пальцем в Чжао Цзинина: — Сестрёнка, не смотри, что он выглядит на три года, ему уже шесть!

— ………

— Это не зависит от возраста. Рост должен быть не меньше ста сорока сантиметров.

Девушка вынесла приговор без малейшего сочувствия. Сан Бай снова посмотрела на Чжао Цзинина и покачала головой с глубоким сожалением:

— Ну всё, похоже, тебе ещё несколько лет не светит покататься.

— ………

Выйдя из кассы, Сан Бай с довольным видом сжимала в руке свой билет и, окинув взглядом своего «грузчика», без колебаний указала на кондитерскую справа:

— Подожди меня там. Я покатаюсь и сразу приду.

Она уже не могла скрыть нетерпения и тут же повела Чжао Цзинина туда.

Усадив мальчика у окна, Сан Бай заказала ему мороженое и маленький торт. Когда всё принесли и поставили перед ним, она радостно помахала ему рукой и весело побежала к американским горкам.

— Я пошла! Сиди здесь и никуда не уходи~

Чжао Цзинин сидел на высоком стуле, болтая ногами в воздухе, и смотрел, как её фигура быстро удаляется.

Летнее солнце светило ослепительно ярко, всё вокруг было золотистым и сияющим. Низ её белой рубашки надувался от ветра, будто крылья бабочки-монарха, устремлённой в небо.

Весь цикл американских горок длился две с половиной минуты. Очередь заняла минут пятнадцать, а сама поездка — всего сто с лишним секунд.

Сан Бай сошла с аттракциона, держась за перила, бледная, с тошнотой в горле и дрожащими ногами.

Она вспоминала этот «незабываемый» опыт и отчаянно желала вернуться на полчаса назад, чтобы хорошенько отлупить ту наивную и воодушевлённую себя, стоявшую у кассы.

За двадцать лет жизни Сан Бай впервые увидела себя настоящую.

Оказывается, она боится высоты.

Да, в прошлой жизни ей запрещали любые экстремальные развлечения — она даже на «бампер-карах» никогда не каталась.

Как только сегодня пристегнула ремень, сразу почувствовала неладное. А когда тележка медленно поднялась на вершину и рванула вниз, у Сан Бай в голове всё загудело, мысли исчезли, сердце подскочило к горлу — и так и не вернулось обратно до самого конца.

Среди свистящего ветра, обрушившегося ей в лицо, в её отключившемся мозгу крутилась лишь одна мысль:

«Кто я? Где я? Что я делаю?»

Она смотрела остекленевшими глазами, голос сорвался от криков, и, сделав пару шагов, не выдержала и сухо вырвало. Подняв голову, она увидела сквозь слёзы знакомую фигуру прямо перед собой.

Сан Бай моргнула ещё раз и наконец разглядела его. В полутора метрах от неё стоял Чжао Цзинин, слегка склонив голову и неотрывно разглядывая её.

В его чёрных, как у котёнка, глазах мелькало лёгкое недоумение, будто он спрашивал: «Разве ты не говорила, что совершенно не боишься высоты?»

Спустя пару секунд его взгляд опустился на её руку, сжимавшую перила. Внимательно изучив её, он снова поднял глаза на Сан Бай. В его молчании читалось:

«Всегда надо знать себе меру.»

Сан Бай глубоко вдохнула, с трудом выпрямилась и, слегка задрав подбородок, сверху вниз посмотрела на него.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, стараясь сохранить строгий тон заботливого взрослого, но дыхание предательски сбивалось.

Чжао Цзинин не ответил. Он лишь немного помолчал, затем вытащил правую руку из кармана и раскрыл ладонь. На ней лежал аккуратно сложенный треугольный фантик от мороженого.

Он не сделал ни одного лишнего жеста, но Сан Бай всё поняла мгновенно.

А, ну конечно — мороженое кончилось, вот он и вышел её искать.

Найдя подходящее объяснение, она тут же принялась наставлять:

— Даже если мороженое съел, нельзя выходить один! Ты же не разговариваешь и не знаешь дороги. Вдруг потеряешься? Совсем голову потерял!

Она говорила с такой эмоциональной вовлечённостью, будто была настоящей заботливой родительницей. В то же время Сан Бай незаметно выравнивала дыхание и, как бы невзначай, направилась к скамейке под деревом впереди.

Ноги всё ещё подкашивались, сердце колотилось — ей срочно требовался отдых.

Продолжая читать мораль Чжао Цзинину, она незаметно добралась до скамейки и с облегчением опустилась на неё, наконец расслабившись.

— Ладно, давай немного отдохнём, — сказала она, растянувшись на скамье и вытирая пот со лба рукавом. Пот был не только от жары — в основном от пережитого ужаса.

Сан Бай мысленно похвалила себя за безупречную игру и тихо выдохнула, повернув голову в сторону:

— Ужасно напугалась…

Она похлопала себя по груди и уже собиралась обернуться, как вдруг заметила рядом сидящего мальчика.

Чжао Цзинин сидел на скамейке, слегка опустив голову. Он думал, что Сан Бай не видит, и тайком отвёл лицо в сторону, едва заметно приподняв уголки губ.

Сан Бай решила, что ей показалось.

Она замерла на полсекунды, потом с недоверием воскликнула:

— Чжао Цзинин! Ты что, смеёшься надо мной?!

Она была потрясена и несколько секунд просто смотрела на него, ошеломлённая.

— Ты издеваешься надо мной, — повторила она, не веря своим глазам, и, уставившись на него, сквозь зубы процедила:

— Невероятный… сынок.

Чжао Цзинин: ………

Сан Бай и представить не могла, что этот ледышка способен улыбаться. Ещё больше её поразило, что его первая улыбка — из-за насмешки над ней.

Материнское достоинство лежало вдребезги.

Сан Бай надулась и больше не думала ни о каких развлечениях. Она механически повела Чжао Цзинина на карусель и «бампер-кары», сделала несколько фотографий и отправила их в родительский чат — миссия выполнена.

Когда стемнело, они собрались домой. Сан Бай просматривала сообщения в группе — сегодня там было особенно оживлённо: все выкладывали фото своих детей, множество милых родительско-детских дуэтов.

Она с интересом листала ленту и не заметила, как Чжао Цзинин шагал рядом, прижимая к груди плюшевого кролика, которого она купила ему в сувенирной лавке. Он оглянулся на огни карусели, уходящие в ночное небо, и на его лице мелькнула едва уловимая грусть.

Это был его первый визит в парк развлечений, первая карусель, первые странные и увлекательные игры.

Никто не знал, насколько особенным и незабываемым стал для него этот день.

Когда они выходили из парка, начался фейерверк. За спиной разом взорвались сотни огненных цветов, один за другим расцветая в ночи, озаряя замок яркими красками.

Громкий гул заставил Сан Бай и Чжао Цзинина одновременно остановиться и обернуться. В тот самый миг, когда раскрылся первый салют, их глаза наполнились всеми цветами мира.

Раньше мы оба были простыми чёрно-белыми линиями. Но в миг, когда наши судьбы пересеклись, вспыхнула искра, и мир взорвался всеми оттенками.

—

Через несколько дней после посещения парка Сан Бай неожиданно получила приглашение от Ло Фэй.

С тех пор как они в прошлый раз поссорились у неё дома, они больше не общались. Поэтому, когда Ло Фэй вдруг предложила встретиться и прогуляться по торговому центру, Сан Бай засомневалась. Однако система напомнила:

[В обычных условиях, без особых обстоятельств, все действия персонажа должны соответствовать сюжетной линии Дин Шуянь.]

Сан Бай поняла.

Это значит, что все побочные сюжетные линии, не связанные с Чжао Цзинином, должны развиваться в соответствии с жизнью Дин Шуянь.

— А если я не захочу? — спросила она, от природы любившая бросать вызов.

[Слишком сильное искажение сюжета может привести к дестабилизации мира и, как следствие, провалу задания,] — спокойно ответила система.

Сан Бай:

— Хорошо, поняла. Буду делать, как ты сказал.

В назначенный день Сан Бай рано утром разбудил звонок от Ло Фэй. Она быстро умылась и приехала в торговый центр, где Ло Фэй уже элегантно и ухоженно ждала её. Увидев Сан Бай, та мягко улыбнулась и, подойдя ближе, передала ей бумажный пакет:

— Ещё не завтракала? Вот, твои любимые треугольные булочки и свежевыжатое соевое молоко.

Пакет был тёплым. Сан Бай заглянула внутрь — там аккуратно лежал завтрак: простой, изящный и в самый раз.

Сан Бай немного растрогалась и смягчилась:

— Спасибо.

— С чего это ты вдруг? — засмеялась Ло Фэй, широко раскрыв свои нежные глаза и с лёгкой иронией глядя на неё. — Ты же мне никогда не говоришь «спасибо».

Сан Бай стало неловко.

— Да так… — пробормотала она уклончиво. Ло Фэй не стала настаивать, и они пошли дальше. Ло Фэй хотела выбрать подарок на день рождения своей маме и попросила совета у Сан Бай.

Бродя по торговому центру и болтая о разном, Ло Фэй взяла её под руку и как бы невзначай спросила:

— Кстати, Янь Янь, ваш родственник всё ещё живёт у вас?

— Да, всё ещё, — кивнула Сан Бай.

— А… он по-прежнему не разговаривает и не переносит, когда его трогают?

— Примерно так.

— Так ведь так дальше нельзя… — Ло Фэй нахмурилась с искренней тревогой, будто размышляя вслух. Сан Бай замерла и посмотрела на неё.

— Может, это только предложение… — Ло Фэй бросила на неё осторожный взгляд и осторожно высказала идею:

— Может, ему стоит чаще выходить в люди? Возможно, это поможет. Ведь если он постоянно сидит дома, это не принесёт пользы.

— Да? Например?

Сан Бай сделала вид, что задумалась, и подыграла ей.

— Например, записать его на какие-нибудь кружки или на мероприятия на свежем воздухе, чтобы он общался со сверстниками. Ты сама дома можешь чаще с ним играть. Дети легко идут на контакт — поиграешь пару раз, и он привыкнет…

— Но он не любит, когда его трогают, — сказала Сан Бай.

Ло Фэй задумалась:

— Разве не существует такой штуки, как десенсибилизирующая терапия? Попробуй чаще с ним общаться — может, привыкнет.

— Правда? А если бы ты боялась змей, и кто-то запер тебя в комнате, полной змей, разве после этого ты перестала бы их бояться? — Сан Бай отстранилась и с лёгкой усмешкой спросила. Лицо Ло Фэй побледнело, и она с недоверием посмотрела на Сан Бай.

— Янь Янь…

— У меня сегодня дела. Ищи кого-нибудь другого гулять, — резко сказала Сан Бай и, не глядя на неё, развернулась и ушла.

Проходя мимо кондитерской по пути из торгового центра, Сан Бай увидела в витрине ряд изящных тортов. Она остановилась, затем свернула внутрь.

Вернувшись домой с кучей красивых коробок и пакетов, она застала Чжао Цзинина на диване: он только что проснулся и пил молоко из кружки, выглядя невероятно послушным.

Сан Бай сняла обувь и поставила торты прямо перед ним, необычно мягко сказав:

— Купила тебе. Ешь.

Чжао Цзинин явно растерялся, рука замерла в воздухе. Сан Бай уже распаковывала коробки, выкладывая на стол маленькие тортики.

Шоколадный «Чёрный лес», клубничный со сливками, манго-мусс…

Полстола оказалось завалено сладостями.

Будто она похитила целую кондитерскую.

Чжао Цзинин взял маленькую ложечку, на секунду замер, потом осторожно попробовал манго-мусс, лежавший ближе всего.

Он сосредоточенно ел, ощущая слишком пристальный взгляд рядом.

http://bllate.org/book/7628/714049