Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 28

Прочитав лежавшие на столе документы, он включил компьютер и запустил игру. Его персонаж появился прямо за пределами безопасной зоны. Не успел он вывести героя в укрытие, как экран перед ним стал чёрно-белым.

Его снова убили.

Он щёлкнул мышью по кнопке возрождения. Как и следовало ожидать, рядом с точкой респауна уже стояла та самая девушка-персонаж, что убивала его раз за разом.

Линь Янь нахмурился и набрал в текущем чате:

— Зачем ты всё время меня убиваешь?

Игра «Цзянху Online» славилась продуманной детализацией: едва Линь Янь отправил сообщение, его игровой аватар тут же изобразил раздражение, соответствующее напечатанным словам.

В ответ над головой девушки появилась надпись:

— А зачем столько причин? Просто вижу, что ты плохо дерёшься — вот и тренирую тебя понемногу.

Линь Янь нахмурился ещё сильнее и без энтузиазма напечатал:

— Ладно, я не герой, чтобы с тобой сражаться. Этот аккаунт больше не буду использовать.

С этими словами он собрался выйти из игры.

Но прежде чем курсор добрался до кнопки «Покинуть игру», в наушниках прозвучал звонкий, слегка встревоженный женский голос:

— Линь Янь, подожди!

Рука Линь Яня замерла над мышью. Он уставился на экран. Над головой девушки-персонажа мигнул зелёный значок динамика.

Линь Янь прищурился, включил голосовой чат и спросил:

— Откуда ты знаешь, что это я?

Он ждал ответа… но в этот момент девушка-персонаж внезапно превратилась в белый свет и исчезла — отключилась от игры.

...

— Тук-тук.

Линь Цзянсюнь постучала в дверь кабинета и, не дожидаясь ответа, вошла внутрь. На экране компьютера Е Тао, сидевшей за столом и задумчиво упирающейся подбородком в ладонь, был открыт интерфейс «Цзянху Online».

— Что забрела ко мне играть? Боишься, что сестра будет тебя отчитывать?

С тех пор как её душа вернулась в тело, Е Тао жила у Е Гэ. Судя по всему, Е Гэ ещё долго не собиралась отпускать младшую сестру одну в её маленькую квартирку.

Е Тао покачала головой и тихо возразила:

— Нет-нет, Цзянсюнь-цзе. Просто… я видела, что ты занята, и решила пока посидеть тут сама.

— Ладно.

Линь Цзянсюнь чувствовала, что с девушкой что-то не так. Подумав немного, она спросила:

— В такую погоду специально пришла ко мне. Есть какое-то дело?

— Да нет ничего особенного…

Е Тао пробормотала себе под нос, а потом, под давлением внимательного взгляда Линь Цзянсюнь, наконец выдавила:

— Просто… эээ… Линь Янь в эти дни водил Сяохуа в зоомагазин?

— Нет.

Линь Цзянсюнь покачала головой. В последний раз Линь Янь заходил в зоомагазин именно в тот день, когда душа Е Тао вернулась в тело. Тогда он закупил столько корма и добавок, что хватило бы Сяохуа почти на целый месяц.

Кошки, в отличие от собак, ведь не требуют частого купания.

Линь Цзянсюнь машинально ответила:

— Наверное, через несколько дней приведёт Сяохуа помыться. Тебе нужно с ним что-то обсудить?

— Нет, ничего такого…

Е Тао упрямо возразила:

— Просто так спросила.

Линь Цзянсюнь промолчала. Е Тао, не выдержав паузы, добавила:

— Тогда… Цзянсюнь-цзе, когда Линь Янь в следующий раз придёт с Сяохуа, скажи мне, ладно?

Дождь постепенно стих, и небо окончательно потемнело. Фонари на территории кампуса Бэйда уже горели.

Цинь Цзиньянь, стоявший у входа в подъезд, сложил зонт. В этот момент за его спиной раздался щелчок — дверь открылась.

— Заходи скорее, ждём тебя к ужину! — позвала бабушка Ван, улыбаясь и подавая ему знак рукой.

Цинь Цзиньянь быстро убрал зонт, вошёл в квартиру, переобулся и отнёс капающий зонт на балкон.

На обеденном столе уже стояли блюда.

Простые два гарнира и суп — всё, что любили бабушка и внук.

— Проводил её до подъезда и только потом вернулся? — спросила бабушка Ван, кладя себе на тарелку гриб шиитаке.

— Да, — кивнул Цинь Цзиньянь.

Бабушка Ван одобрительно улыбнулась и положила ему на тарелку кусочек гриба:

— Девушка очень застенчивая. Уже неделю гуляет с собакой здесь, но ни с кем не заговаривает. Ходит себе тихо, никого не трогает.

Цинь Цзиньянь вспомнил, как та девушка, краснея и опустив голову, прижимала к себе пса, и согласно кивнул.

— А почему вы вообще решили пригласить её домой?

— Вот о чём речь… — глаза бабушки Ван лукаво блеснули. — Думаю, сама Сяо Ван уже и не помнит: две недели назад я возвращалась из магазина, и у входа во двор у меня порвался пакет — всё высыпалось на землю. Мимо проходило несколько студентов, но только Сяо Ван остановилась и помогла мне всё собрать.

— Понятно, — в глазах Цинь Цзиньяня мелькнуло понимание.

Он и не сомневался: его бабушка — далеко не та, кто станет без причины приглашать в дом незнакомую девушку, даже если они вместе гуляют с собаками.

Едва он произнёс эти слова, бабушка Ван резко сменила тему:

— Кстати, Цзиньянь, твоя тётя говорила, что позавчера устроила тебе встречу с дочкой учителя У, Сюаньсюань. Как впечатления?

Лицо Цинь Цзиньяня сразу потемнело. Ему всего двадцать восемь! Почему все — от бабушки до восьмилетнего племянника — так озабочены его личной жизнью?

— Бабушка, — сказал он серьёзно, — я только что стал партнёром в юридической фирме. Работы невпроворот. Сейчас у меня нет времени и желания думать о личных отношениях.

— Я просто спросила, — бабушка Ван тоже приняла строгий вид, как будто собиралась отчитать ученицу. — Разве бабушка не может поинтересоваться, как прошло свидание внука?

Цинь Цзиньянь пожал плечами и честно признался:

— У госпожи У уже есть парень.

Его тётя просто вне себя! В позавчерний день она заманила его в кафе под предлогом «помочь племяннику выбрать костюм на свадьбу», а там уже ждала «госпожа У».

К счастью, едва родители ушли, девушка тут же достала телефон и показала ему фото парня на заставке — студента третьего курса.

— Твоя тётя совсем потеряла голову, — проворчала бабушка Ван. — Надо будет ей позвонить и сказать, что если уж знакомит, то хоть проверяй заранее.

— Ладно, позже сама с ней поговорю, пусть меньше лезет не в своё дело, — продолжила бабушка Ван. — Хотя, конечно, сватовство — это лишнее. Но ведь тебе уже не двадцать… Неужели в повседневной жизни не попадалась ни одна девушка, которая тебе понравилась?

— Сяо Ван вполне подходит.

Цинь Цзиньянь уже собрался что-то сказать, но тут бабушка Ван холодно добавила:

— Жаль только, что для тебя она слишком хороша.

— …

Цинь Цзиньянь тут же проглотил начатую фразу.

Ну и бабушка, прямо родная!

...

Ночь становилась всё глубже.

Возможно, из-за долгой прогулки днём, а может, из-за дождливой погоды, после ужина Ван Юаньюэ начала клевать носом.

— Гав!

Не спи!

Ван Юаньюэ уже собиралась прилечь на полчасика перед тем, как вернуться к рисованию, как вдруг Булочка подбежала с игрушечным мячиком в зубах, положила его к её ногам и жалобно заворчала.

— Хочешь поиграть со мной в это?

Булочка просто невероятно умён.

Ван Юаньюэ подняла мячик и погладила гладкую голову пса:

— Ладно, поиграем немного.

Она подошла к стене гостиной и легко бросила мяч.

Как только мяч взлетел, Булочка рванул с места и помчался к точке падения.

Такая скорость заставила Ван Юаньюэ подумать:

«Если бы Булочка был человеком, после такой активности у него точно начался бы аппендицит».

— Гав!

О чём задумалась? Давай дальше играть!

Пока она размышляла, Булочка уже принёс мяч обратно.

Ван Юаньюэ снова бросила его. Так они повторили десяток раз, пока Булочка наконец не выдохся и не рухнул на ковёр, высунув язык.

После такой игры сон как рукой сняло.

Ван Юаньюэ наполнила миску пса свежей водой и подошла к рабочему столу, чтобы продолжить рисовать эскиз, начатый днём.

Через час она размяла плечи, потянулась и потерла поясницу, которая уже начала ныть. Только тогда она встала из-за стола и, как обычно, взяла телефон, чтобы проверить сообщения, пришедшие во время работы.

На экране действительно было несколько уведомлений — от коллеги, с которой она дружила.

[Маленькое Яблоко: 【изображение】【изображение】]

[Маленькое Яблоко: Юаньюэ, посмотри, стиль этого художника очень похож на твой.]

[Маленькое Яблоко: Похоже, она копирует тебя. Может, стоит сделать ей предупреждение?]

Ван Юаньюэ нахмурилась, открыла картинки и внимательно их рассмотрела. Стиль действительно напоминал её собственный, но техника у этой художницы была куда менее зрелой.

Она не была злопамятной и не хотела ввязываться в конфликты. Подумав немного, она просто отложила телефон и больше не стала обращать на это внимание.

Тем временем, в зоомагазине на улице Линьань, дом 99.

Было уже десять часов вечера. Большинство питомцев уже спали, но свет в кабинете на втором этаже ещё горел.

Линь Цзянсюнь постучала в дверь и вошла внутрь. Увидев Е Тао всё ещё за компьютером, она сказала:

— Уже десять часов. Пора спать. Иначе завтра пожалуюсь твоей сестре, и она тебя увезёт домой.

— Только не надо, Цзянсюнь-цзе! Я сейчас же лягу! Обещаю, засну до двенадцати! — поспешно заверила Е Тао.

Едва Линь Цзянсюнь закрыла дверь, Е Тао тут же запустила «Цзянху Online» и вошла в игру.

Чтобы легче находить Линь Яня, она давно добавила его персонажа в список врагов. Сразу после входа она купила «жетон преследования» и начала искать его координаты.

Линь Янь действительно был онлайн — судя по карте, выполнял задание в небезопасной зоне.

Е Тао немедленно помчалась туда.

Как только её персонаж появился поблизости, в чате всплыла строка:

— Ты опять?!

Е Тао нахмурилась и быстро ответила:

— А почему я не могу? Ты что, владелец этой зоны?

Над головой мужского персонажа появилось ещё два сообщения:

— Ты так и не ответила на мой предыдущий вопрос.

— Ты меня знаешь?

Пальцы Е Тао замерли над клавиатурой. Прошло немало времени, прежде чем она напечатала:

— Знаю.

Она испугалась, что Линь Янь тут же спросит, кто она такая, поэтому, не дожидаясь его следующего сообщения, добавила:

— Но ты меня не знаешь.

На экране воцарилась тишина. Линь Янь больше не писал, а просто ушёл с места задания, направляясь к следующей точке.

Е Тао почувствовала боль в сердце. Глядя на удаляющуюся спину Линь Яня, она не выдержала, включила режим «кровавой расправы» и вонзила меч ему в спину.

В этой зоне заданий было много игроков, и некоторые из них, узнав её персонажа, тут же начали писать в чат:

— Это же стримерша Е Сяо Тао! Почему она внезапно стала убивать всех подряд?

Е Тао не обращала внимания на комментарии и продолжала преследовать Линь Яня.

Однако Линь Янь запомнил ту фразу зрителя.

Когда экран снова стал чёрно-белым, он не спешил возрождаться, а, лёжа на земле, открыл платформу Shark Stream.

Зайдя в раздел стримов «Цзянху Online», он нашёл канал стримерши Е Сяо Тао.

Стрима не было, но доступны были записи прошлых трансляций.

Линь Янь выбрал одно из видео.

На экране появилась девушка, лицо которой показалось ему знакомым. Он пригляделся и удивлённо осознал:

Эта стримерша — та самая девушка, которую он видел в зоомагазине!

Линь Яню не впервой сталкиваться с фанатками.

На одной из книжных презентаций даже была поклонница, которая проследовала за ним на машине до самого подъезда дома.

http://bllate.org/book/7627/714002