Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 29

Однако на подсознательном уровне Линь Янь чувствовал, что эта стримерша «Е Сяотао» не похожа на обычных фанатов и поклонников. Тем более что его игровой персонаж в «Цзянху OL» был никому из них неизвестен.

Линь Янь машинально открыл следующую запись трансляции и заметил: самая ранняя из них датировалась месяцем ранее.

В интерфейсе висело объявление: «Стример в отпуске».

Линь Янь бросил на него взгляд и подумал: неужели эта стримерша так увлеклась игрой, что забросила работу и даже стримить перестала?

Он закрыл запись и вернулся в игру.

Как и ожидалось, знакомый женский персонаж уже стоял рядом с его телом и охранял его труп.

Линь Янь с досадой написал в локальный чат:

— Ты, случайно, не хочешь убить меня ещё раз?

Женский персонаж молчал. Прошло немало времени, и Линь Янь уже решил, что собеседница, наверное, ушла в афк, когда в чате наконец появилась белая строчка:

— Я тебя не убью.

Сразу же пришёл запрос на добавление в друзья.

Линь Янь нажал «принять», и в личном чате тут же всплыло сообщение:

[одно персик: Я больше не буду тебя убивать. Возьмёшь меня с собой в будущем?]

Линь Янь на секунду опешил, затем начал набирать ответ:

[шумуши: Ты же стримерша? У тебя наверняка полно друзей.]

Отправив сообщение, он долго ждал. В чате всё ещё горела надпись «собеседник печатает...».

[шумуши: Эй? Е Сяотао?]

Едва он отправил это сообщение, как спустя три секунды аватар «одно персик» моментально потемнел.

Линь Янь оцепенел.

Так быстро вышла?

....

В тот же самый момент, на улице Линьань, дом 99, на втором этаже зоомагазина,

Е Тао резко захлопнула ноутбук, встала и направилась к двери кабинета.

Она долго колебалась у двери спальни Линь Цзянсюнь, но всё же тихонько постучала:

— Цзянсюнь-цзе, ты ещё не спишь?

— Ещё нет.

Голос донёсся из комнаты, и дверь сама открылась. Линь Цзянсюнь лежала на кровати, одной рукой держа книгу, а другой — сделав движение в воздухе, чтобы открыть дверь.

Е Тао облегчённо вздохнула, вошла в комнату, закрыла за собой дверь и, подойдя к кровати, робко спросила:

— Цзянсюнь-цзе, можно с тобой поговорить?

— Конечно, — ответила Линь Цзянсюнь, закрыла книгу, положила её на тумбочку и немного сдвинулась, освобождая место на кровати для Е Тао.

Е Тао забралась на кровать, прижалась ближе к Линь Цзянсюнь и, укутавшись в край одеяла, нерешительно молчала.

— Ты же хотела поговорить? Что случилось? — мягко спросила Линь Цзянсюнь, лёгким движением похлопав Е Тао по руке, лежащей на одеяле.

— Э-э... Цзянсюнь-цзе...

Е Тао прикусила губу и наполовину спрятала лицо в одеяло:

— Я только что играла с Линь Янем в игру... Кажется, он... он узнал меня.

— Узнал? — удивилась Линь Цзянсюнь.

— Он прямо сказал, что знает, что я — стримерша Е Тао.

Е Тао замолчала на мгновение, потом продолжила:

— В прошлый раз в магазине я окликнула его по имени. Наверняка он теперь понял, что именно я играла с ним сегодня в игру... Цзянсюнь-цзе, как думаешь, он догадается, что я — та самая Сяохуа?

Линь Цзянсюнь услышала в голосе подруги тревогу, но гораздо больше — надежду.

Она вздохнула и тихо спросила:

— Таотао, ты хочешь, чтобы он узнал тебя?

— Я...

Е Тао вспомнила, как Линь Янь всегда был так терпелив и нежен с Сяохуа, и в то же время как раздражённо он вёл себя с ней в игре. Она колебалась.

Она прекрасно понимала: вся та забота и ласка, что он проявлял к «ней», были адресованы его питомцу. Такое отношение к животному и к человеку — совершенно разные вещи.

Но сейчас ей так не хватало той нежности.

— Цзянсюнь-цзе, я, кажется...

Е Тао ещё глубже зарылась в одеяло и, приглушённо прошептала:

— Я, кажется... немного влюблена в Линь Яня.

Линь Цзянсюнь аккуратно отвела одеяло, открывая лицо Е Тао.

— Таотао, — вздохнула она, — ты сейчас можешь чётко различить: нравится тебе он сам или просто то отношение, которое он проявлял к Сяохуа?

Е Тао замолчала.

Это и было её главной дилеммой последних дней.

Она не могла этого понять. Но разве в любви вообще есть логика?

— Цзянсюнь-цзе, ведь бывает так: одни люди встречаются из-за внешности. А потом, спустя время, могут ли они точно сказать — нравится им именно лицо или сам человек?

Е Тао села на кровати и повернулась к Линь Цзянсюнь. Её взгляд был серьёзнее обычного:

— Цзянсюнь-цзе, я хочу попробовать... попробовать построить отношения с Линь Янем.

— Если он потом узнает, что я когда-то вселялась в Сяохуа... ты не будешь на меня злиться?

— Глупышка, — Линь Цзянсюнь улыбнулась с лёгкой грустью и кивнула.

— Я, твоя двоюродная сестра и дядя с тётей — все мы хотим, чтобы ты была счастлива и жила спокойно. Пока ты не причиняешь вреда себе, следуй своему сердцу.

....

После нескольких дождей погода быстро похолодала.

Все уже переоделись в осеннюю одежду, и на улицах почти не осталось молодых людей в шортах и мини-юбках.

Незаметно прошло уже полмесяца с тех пор, как Булочка поселился у Ван Юаньюэ.

Как раз наступили выходные, и Ван Жуйдун пришёл в гости вместе с женой и сыном.

— Твоя невестка специально с утра сходила за покупками. Она недавно выучила несколько новых блюд и хочет сегодня блеснуть перед тобой, — сказал Ван Жуйдун, держа в обеих руках полные пакеты. Едва переступив порог, он поставил сумки на пол и, тяжело дыша, добавил: — Быстро найди два таза! Надо срочно переложить туда раков и рыбу.

Пока он говорил, в дверь вошла его жена, ведя за руку маленького племянника Ван Юаньюэ.

Булочка, проявив недюжинную сообразительность, сразу подбежал к невестке, радостно виляя хвостом и всем видом выражая покорность и обаяние.

Невестка тут же растаяла перед этим милым созданием, присела и погладила его по голове, не забыв спросить у Ван Юаньюэ:

— Юаньюэ, как зовут этого малыша? Такой сообразительный!

— Его зовут Булочка.

— У тебя есть для него лакомства? Дай-ка я угостлю.

Услышав это, Булочка ещё энергичнее замахал хвостом.

Невестка скормила ему три собачьих печенья подряд, долго гладила и, наконец, с неохотой отпустила его и направилась на кухню.

Ван Юаньюэ собралась было помочь на кухне, но её остановил брат:

— Юаньюэ, подожди. Посиди со мной, мне нужно кое-что обсудить.

— Что случилось? — удивилась она.

— Ты помнишь тётю Ду?

Увидев растерянный взгляд сестры, Ван Жуйдун уточнил:

— Ну, ту, что жила напротив нас, когда мы были детьми! У неё сын ровно на пять лет младше меня и на пять старше тебя!

— А? — Ван Юаньюэ всё ещё не узнавала.

— Ну, помнишь, она делала такие вкусные жареные фрикадельки и лапшу с соусом! — добавил Ван Жуйдун.

— А-а! — наконец дошло до Ван Юаньюэ, и она кивнула: — Да, конечно! Её фрикадельки лучше всех в ресторанах... А ещё она делала такой ароматный лу чжу!

— Вот именно! — обрадовался Ван Жуйдун. — Так вот, её сын вернулся из Р-страны после учёбы и уже на следующей неделе начнёт работать в Торгово-экономическом университете. Он только что приехал в Бэйцзин и совсем не знает город. А университет как раз рядом с твоим домом. Тётя Ду просит: не могла бы ты показать ему окрестности и помочь освоиться?

— А? — Ван Юаньюэ ошеломлённо уставилась на брата. — Брат... ты что, хочешь меня сватать?

— Нет-нет! — Ван Жуйдун замахал руками. — Это тётя Ду сама предложила маме. Я тут ни при чём, и мама тоже не лезет в твою личную жизнь. Просто подумали: раз уж вы знакомы с детства, почему бы не познакомиться как друзья? А то ты всё сидишь дома...

— Брат! — Ван Юаньюэ подхватила Булочку на руки. — Я же не сижу дома! У меня же Булочка, я каждый день выхожу с ним гулять дважды!

— Гав! —

Вот именно!

— И это считается выходом на улицу? — Ван Жуйдун сердито посмотрел на сестру. — Когда ты гуляешь с Булочкой, ты хоть с кем-нибудь разговариваешь, кроме него? Ты же сама сказала, что хочешь заниматься живописью и не идти на обычную работу. Я ничего не имею против — ты ведь зарабатываешь сама. Но нельзя же совсем отрезать себя от общества!

— И не говори, что гулять с собакой — это общение! Другие хотя бы заводят знакомства с владельцами других собак, ходят вместе на прогулки. А ты? Спорим, ты гуляешь одна с Булочкой?

Из кухни донёсся голос невестки:

— Жуйдун, поменьше критики!

Она выглянула из кухни и, стараясь сгладить ситуацию, перевела тему:

— Юаньюэ, где у тебя специи? Помоги мне найти.

Не дожидаясь ответа сестры, Ван Жуйдун сам ответил:

— В первой полке шкафчика. Бери сама. Мне нужно ещё кое-что сказать Юаньюэ.

Невестка бросила на Ван Юаньюэ взгляд, полный сочувствия.

— Ладно, не смотри на неё, — сказал Ван Жуйдун, указывая на диван. — Садись, послушай меня.

— Так о чём мы? — спросил он, хлопнув себя по лбу. — А, вспомнил! Я понимаю, что ты стеснительная, но ты должна знать: человек не может всю жизнь жить в тепличных условиях. Рано или поздно тебе придётся выходить в общество и учиться общаться с незнакомцами.

— Например, с твоими прогулками...

— Кто сказал, что я не знакомлюсь с людьми на прогулках? — перебила его Ван Юаньюэ. — Вчера я была у бабушки Ван!

С тех пор, как после сильного дождя она впервые зашла к бабушке Ван, их отношения заметно улучшились. Бабушка Ван часто звала её в гости, а Ван Юаньюэ, гуляя с Булочкой, иногда приносила ей домашние сладости.

— Кто такая бабушка Ван? — удивился Ван Жуйдун.

— Профессор исторического факультета Бэйцзиньского университета, уже на пенсии. Живёт в доме для преподавателей университета. Я познакомилась с ней во время прогулки.

Ван Жуйдун кивнул. Его сестра, хоть и немного наивная, всегда была искренней и очень нравилась старшему поколению. Ничего удивительного, что она подружилась с пенсионеркой-профессором.

Разговор зашёл в тупик, и Ван Жуйдун уже не знал, как продолжить.

В этот момент из кухни вышла его жена, и Ван Юаньюэ быстро сказала:

— Невестка, брат только что сказал, что хочет фрикаделек! У меня в холодильнике есть фарш, давай вместе сделаем?

Она тут же увела невестку на кухню.

— Не обижайся на брата, — сказала невестка, очищая креветок. — Он просто переживает за тебя.

— Недавно твоя тётя приходила к маме с Цзюньцзюнь, чтобы отдать свадебное приглашение.

Ван Юаньюэ вопросительно посмотрела на неё.

— Да, свадебное, — подтвердила невестка. — Цзюньцзюнь всего на полгода старше тебя, а уже выходит замуж. Жених — однокурсник, они вместе с первого курса. Очень крепкие отношения. Ты же знаешь свою тётю — она всегда любила хвастаться. А у жениха отличное семейное положение, так что она специально упомянула об этом маме.

— В тот день брат тоже был дома. Он боится, что ты, почти не общаясь с людьми, не встретишь подходящего человека. И переживает, как бы с тобой кто-нибудь не обошёлся плохо...

Ван Юаньюэ кивнула и тихо произнесла:

— Я поняла.

Между ней и братом десятилетняя разница, и все говорят: старший брат — как отец. Он заботится о ней не меньше, чем папа.

— Невестка, я всё поняла.

http://bllate.org/book/7627/714003