Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 93

Он переоделся в юношу: лицо его сияло от волнения и надежды, и он направился к лифту.

Шёл он быстро. Дуань Цзи наблюдал, как поначалу Цзян Цзунь шагал уверенно — так же, как в офисе: хладнокровно и расчётливо. Но постепенно шаги становились всё торопливее, перешли в бег, и походка его сбилась: правая нога выдала инвалидность.

Когда он вошёл в лифт, даже волосы растрепались. Двери медленно закрывались, а он, склонив голову, улыбнулся Дуань Цзи.

Тут Дуань Цзи вдруг вспомнил того парнишку в заплатанном свитере, который много лет назад твёрдо сказал ему:

— Мои родные — вот они.

Дун Шу закончила съёмки на день и покинула площадку.

Фэн Нянь, как всегда, не сдавался. Несмотря на неоднократные отказы, он упрямо звал её погулять, но она лишь покачала головой:

— Мне нужно кое-что сделать. Я пойду домой.

Когда Дун Шу ушла, Фэн Нянь остался один на площадке и угрюмо нахмурился.

— «Кое-что»? — бурчал он про себя. — Какие ещё могут быть дела?

В голове у него начали роиться подозрения. Внезапно он вспомнил, как недавно Дун Шу получила посылку. Что она тогда сказала? Что это от друга… мужчины.

Фэн Нянь разозлился ещё больше.

Сам не зная, на что именно злится, он вдруг почувствовал обиду и даже жалость к себе. В этот момент зазвонил телефон. Фэн Нянь взглянул на номер, ответил и жалобно протянул:

— Братец…

Его отец давно ушёл с поста в компании, передав всё старшему сыну.

Старший брат Фэн Няня, разумеется, не был родным — он был сыном первой жены отца. По старинным меркам, он считался наследником; его звали Фэн Жуй.

Их отец, конечно, не ограничивался одной любовницей, но мать Фэн Няня была самой беспроблемной — или, иначе говоря, самой наивной.

Фэн Нянь был ещё ребёнком, а Фэн Жуй старше его почти на двадцать лет. Поэтому после смерти своей матери и в период, когда отец не спешил жениться вновь, именно Фэн Жуй настоял на том, чтобы отец женился на матери Фэн Няня.

Так молодая жена и маленький сын отвлекли старика от прочих увлечений и положили конец амбициям других наложниц.

Фэн Жуй без труда взял компанию под полный контроль. Остальных внебрачных детей он просто откупил, заставил подписать соглашения — и больше с ними не было никаких связей.

Фэн Жуй был самым любимым и уважаемым сыном старика, а Фэн Нянь — самым балованным.

Их имена всё объясняли: «Жуй» и «Нянь» — «благоприятный снег предвещает богатый урожай», а Фэн Жуй покровительствует Фэн Няню.

Пока Фэн Нянь не лез в дела компании, он навсегда оставался самым любимым младшим братом Фэн Жуя. К счастью, ни мать, ни сын не питали таких амбиций — да и способностей у них не было. Более того, оба прекрасно понимали своё место.

Мать Фэн Няня знала: если бы не Фэн Жуй, она никогда бы не стала женой богатого старика. Она искренне благодарна ему и, хоть и была малограмотной, всегда старалась быть доброй к старшему сыну. За годы их отношения действительно стали тёплыми.

Фэн Жуй всё понимал: мать Фэн Няня виновата лишь в том, что была наивной студенткой техникума, которую обманул старик. А сам Фэн Нянь и вовсе ни в чём не виноват.

На самом деле все трое — отец, мать и сын — были жертвами этого старика. Поэтому Фэн Жуй с удовольствием содержал их в роскоши.

— Братец… — жалобно протянул Фэн Нянь.

Его старший брат, которому уже перевалило за сорок и который скоро приближался к пятидесяти, раньше относился к младшему с некоторой настороженностью, но теперь смотрел на него лишь с нежностью:

— Что случилось, Нянь-Нянь?

— Не зови меня Нянь-Нянь! Мне уже за двадцать, это же стыдно… — пробурчал Фэн Нянь. — Просто настроение плохое.

— Хочешь новую машину? — рассмеялся брат, уже начиная походить на отца. — Купим.

Фэн Няню не понравилось, что брат стал похож на старика:

— Раньше я действительно присмотрел одну машину…

Но сейчас, подумав, он понял: даже если купит её, радости не будет. Обычно всё было иначе — достаточно было пары ласковых слов от отца или подарка от брата, и настроение сразу улучшалось.

Фэн Нянь не мог понять, что с ним. Зато он заметил, что у брата хриплый голос:

— Брат, меньше кури. Голос у тебя хуже, чем у старика.

Брату приятно было, что младший беспокоится о нём. Его собственные дети, как и он сам в юности, были очень серьёзными и рассудительными, совсем не похожими на этого беззаботного младшего брата.

С годами он понял: умные дети надёжны, но беззаботных глупышей любить приятнее.

Фэн Жуй почувствовал тепло в душе:

— Так чего же хочет мой Нянь-Нянь? Брат всё купит.

— Некоторые вещи не купить за деньги, — уныло ответил Фэн Нянь. Он не мог купить, чтобы Дун Шу гуляла с ним, и не мог купить, чтобы у неё не было других мужчин-друзей.

Поговорив немного, они повесили трубку. Фэн Жуй всё ещё удивлялся, как вырос его младший брат. Занявшись делами, он всё же не смог успокоиться и позвонил кому-то, чтобы выяснить, что происходит на съёмочной площадке.

Дун Шу, конечно, была не там, где думал Фэн Нянь — не в отеле и не разговаривала с каким-то мужчиной.

Вернувшись в отель, она незаметно для всех переоделась и вышла через чёрный ход.

Вызвав такси, она доехала до другого отеля, расположенного далеко от первого.

Номер уже забронировал Дуань Цзи. Дун Шу получила ключ и направилась прямо в люкс на верхнем этаже. Их нынешний статус не позволял встречаться открыто — приходилось действовать тайно.

Зайдя в номер, она постояла у панорамного окна. С такой высоты ей стало немного кружиться голова, и она отступила на шаг назад, но на лице её невольно заиграла улыбка.

Она знала: Цзишэн помнит их. Цзишэн не мог их забыть.

Как бы ни прошли годы, она и Цинхуэй навсегда останутся для Цзишэна самыми близкими, самыми родными людьми. Эта мысль даже вызвала у неё чувство гордости.

Раньше Дун Шу редко испытывала подобное. Всю жизнь она почти никогда не чувствовала гордости — разве что когда речь шла о Цзишэне и Цинхуэй.

Она обошла весь люкс. Сегодня вечером они с братом останутся здесь и смогут говорить до самого утра.

Обязательно нужно будет подробно расспросить его обо всём, что с ним происходило. Наверняка ему было тяжело, и тогда она, как в детстве, нежно утешит его.

Дун Шу несколько раз доставала телефон, но так и не дозвонилась до Цинхуэй.

Она знала: Цинхуэй держится особняком от Цзишэна, как раньше сама Дун Шу держалась от Сяо Цзи. Но теперь она уже наладила общение с Сяо Цзи, значит, и Цинхуэй простит Цзишэна и восстановит прежние отношения.

Просто пока Дун Шу не решалась сказать об этом. Сначала нужно всё выяснить, а потом уже рассказывать Цинхуэй.

Она ждала довольно долго. После съёмок сразу приехала сюда, не поужинав, и теперь почувствовала голод. Заказала еду в номер.

Она знала: Цзишэн приедет позже — сначала поужинает с режиссёром, потом доберётся сюда. Она не торопилась: разве несколько лет ждала, неужели не дождаться ещё немного?

Но после еды её начало клонить в сон.

Сегодня она встала рано, снималась в утренних сценах. Чтобы не задерживать съёмочную группу и массовку, она даже не отдыхала в обед, а вместо этого угощала всех кофе или молочным чаем.

Теперь же усталость накрыла её с головой.

Она немного поборолась со сном, но в итоге уснула на диване в гостиной люкса.

Не знала, сколько проспала, но вдруг услышала звук за дверью. У Дун Шу был острый слух — она мгновенно открыла глаза. Дверь номера медленно открылась.

На пороге стоял высокий мужчина и растерянно смотрел на неё.

Он будто боялся, сделал несколько шагов вперёд, и дверь за ним закрылась. Он запнулся, тысячи раз прошептав про себя «сестра», но так и не смог вымолвить вслух.

Та сестра, о которой он мечтал все эти годы, стояла у окна. За окном уже стемнело, и комната погрузилась во мрак, но ему казалось, что она светится ярче дневного света.

Дун Шу внимательно разглядывала его. Она вспомнила слова Сяо Цзи: Цзишэн изменился — стал высоким и серьёзным.

Действительно вырос и уже не такой белокожий, как в детстве.

Она глубоко вздохнула:

— Цзишэн.

Едва она произнесла это имя, все его страхи и сомнения исчезли. Он даже всхлипнул:

— Сестра… Сестра, сестра…

И наконец обнял её.

Цзишэн действительно вырос и окреп. Дун Шу уже не могла, как раньше, взять его на руки и погладить по голове. Он дрожал всем телом от плача, и она чувствовала эту дрожь, прижавшись щекой к его груди.

— Ну, всё, всё, — мягко гладила она его по спине. — Сестра здесь.

Она вспомнила ещё одно замечание Сяо Цзи: Цзишэн стал гораздо серьёзнее.

«Да ну что серьёзный, — подумала она про себя. — Сейчас даже плачет вслух, хуже, чем в детстве». Сама в это время не заметила, как глаза её наполнились слезами.

Когда они наконец успокоились, сели на диван и начали спокойно разговаривать.

Цзишэн всё боялся: не осудит ли его сестра после стольких лет разлуки, не возникнет ли между ними пропасть. Но как только они сели рядом, он понял: настоящее, ценное чувство не подвластно ни времени, ни расстоянию.

— Тебе было тяжело?

— Нет, — ответил он. — Не очень.

Это было в его духе. В детстве он тоже часто скрывал трудности, чтобы не тревожить сестёр.

Лицо его изменилось, он стал похож на настоящего мужчину, но в глазах Дун Шу он снова превратился в того мальчишку.

— С ними тебе было плохо, — сказала она. — Ты молодец. Дойти до этого — очень достойно.

Цзишэн облегчённо вздохнул. Он понял, что сестра уже знает кое-что, и начал рассказывать остальное:

— Мой отец давно умер.

— Он повёз меня на машине в горы, но кто-то подстроил аварию.

— Он погиб в машине, а я потерял ногу. Меня подобрал один человек, но, увидев, насколько серьёзны мои раны, бросил меня.

— К счастью, на этот раз меня нашла бабушка.

— Мама и папа вступили в брак по расчёту. Сначала они не ладили, но после моего рождения немного сблизились — хотя ненадолго. Когда с нами случилась беда, мама получила сильнейший удар и с тех пор психически не в порядке.

— Автомобильную катастрофу устроили дедушка и те дяди с тётями. Но доказательств уже нет. Они знали о гибели отца, но молчали. Со временем расследование стало невозможным.

— Бабушка и первый дедушка имели только одного сына — моего отца. Поэтому по завещанию бабушки истинными наследниками всего имущества клана Цзян были отец и я.

— Но они решили: раз нас нет в живых, всё достанется им.

— Их план был почти идеален, но они не учли другого завещания, которое давно составила моя мама. Если бы нас с отцом официально признали погибшими, почти всё наследство отца должно было перейти в благотворительный фонд.

— Мама, хоть и больна, строго хранила это завещание.

— Тело отца так и не нашли, поэтому мама отказывалась признавать его смерть, и завещание не вступало в силу.

— Позже клан Цзян узнал о втором завещании. Но они видели, что мама уже не в себе и твёрдо верит, будто мы живы. Поэтому не спешили — потихоньку переводили активы, обманывая её, когда она была в особенно слабом состоянии, и заставляли подписать контракты.

— Но на третьем курсе школы здоровье мамы резко ухудшилось. Она решила: в следующий приступ объявит нас с отцом погибшими. Так мы снова будем вместе.

— Тогда клан Цзян впал в панику. Если мама умрёт и объявит нас мёртвыми, завещание вступит в силу, и всё, что они ещё не успели перевести, уйдёт в фонд. Вспомнив, что мы оставили данные в проекте фонда «Цзямин», они через него и нашли меня.

http://bllate.org/book/7626/713867