Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 92

Иногда он говорил, что чувствует себя неважно — наверняка провалил экзамен, — и тогда Цинхуэй поддразнивала его, уверяя, что у неё всё отлично. Но когда объявляли результаты, Цзишэн по-прежнему оказывался первым в параллели, хотя и с небольшим отрывом от второго места, а довольная собой Цинхуэй всё так же барахталась в нижней десятке класса.

Сейчас было то же самое. Дун Шу подумала: раз Цзишэн сказал «возможно», значит, он обязательно придёт.

Вскоре съёмочная группа получила известие.

— К нам приедет крупный инвестор, посмотрит, как идут съёмки, — объявил режиссёр. — Все постарайтесь показать себя с лучшей стороны. Реквизиторы, уберите всё лишнее, оставьте только то, что нужно сегодня. Я подумаю, не поплакаться ли ему о бедности — авось выделит ещё денег, и мы пустим их на рекламу.

Кто именно этот инвестор, режиссёр не знал и не уточнил, но Дун Шу уже начала подозревать: это, скорее всего, Цзишэн.

В обычное солнечное утро Дун Шу, одетая в костюм героини вуся, сурово обратилась к чиновнику напротив:

— Ты должен был подумать об этом ещё тогда, когда совершал свои злодеяния!

Она занесла меч и вонзила его в дрожащего коррупционера. В этот момент к площадке подошла целая делегация.

Из имитационного пакета с кровью хлынула настоящая река: стажёр из реквизиторской бригады переборщил с объёмом. Она ударила в поясницу, но кровь брызнула так, будто задела артерию — словно из сломанного крана.

Актёр, игравший коррупционера, тоже понял, что с кровью явный перебор, и уже готовился к повторному дублю, но всё равно честно исполнил роль трупа с необычайно живучей кровеносной системой.

Среди брызг крови Дун Шу вдруг замерла и уставилась вперёд.

Под деревом стоял мужчина и смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Чертами лица он был всё так же знаком, но выражение стало чужим.

Он смотрел на неё, и в глазах у него вспыхнуло тепло, а в груди разлилась такая жгучая волна, что даже руки и ноги задрожали. Он с трудом сдерживал себя, чтобы сохранить спокойствие, и едва заметно прошептал беззвучно:

— Давно не виделись...

— Сестрёнка.

Сцена убийства коррупционера, конечно, потребовала пересъёмки.

Режиссёр застонал: «Ай-ай-ай!» — а старшая реквизиторша мягко похлопала испуганного стажёра по плечу, чтобы успокоить.

Потом пакет с кровью заменили, и Дун Шу снова исполнила сцену.

На этот раз она внешне оставалась спокойной, хотя внутри всё бурлило, и повторила ту же фразу:

— Ты должен был подумать об этом ещё тогда, когда совершал свои злодеяния!

Её клинок вошёл в тело, пакет лопнул, и на чиновничьем одеянии быстро расплылось огромное кровавое пятно. Актёр, изображавший раненого, схватился за поясницу и задрожал:

— Ты...

Вся съёмочная группа старалась изо всех сил, чтобы произвести на инвестора хорошее впечатление.

Цзян Хуайи стоял под деревом, окружённый свитой, спокойный и уверенный. Его взгляд скользил по площадке, но на самом деле всё внимание было приковано к девушке в толпе.

Высокопоставленные менеджеры громко рассуждали о состоянии телевизионного рынка и доходах от размещения рекламы, надеясь заручиться одобрением нового молодого президента.

Они активно жестикулировали, продолжая разговор, и вскоре сами собой встали между Цзян Хуайи и Дун Шу.

Они загородили ему обзор, но, увлечённые беседой, не заметили, как нахмурился их генеральный директор.

Дуань Цзи сделал несколько шагов вперёд, вежливо вклинился в их разговор и незаметно расчистил небольшое пространство перед Цзян Хуайи.

В этот момент Цзян Хуайи вдруг услышал фразу:

— Ты должен был подумать об этом ещё тогда, когда совершал свои злодеяния!

В душе у него вдруг вспыхнула тревога. Он знал, что это просто реплика из сценария, но она прозвучала слишком уместно.

Из-за множества причин он не осмеливался связываться с сестрой и Сяо Хуа. А какой исход повлекут за собой решения, принятые тогда?

Захочет ли его сестра вообще оставаться его сестрой?

Под гнётом этой неожиданной тревоги лицо Цзян Хуайи стало мрачным. Сопровождавшие его менеджеры, не знавшие его характера, начали волноваться: легко ли с ним будет иметь дело?

Сегодня в расписании съёмок было немного сцен, и после дубля с главными героями работа завершилась. Режиссёр собрал нескольких человек, чтобы пообедать с инвесторами.

Перед самым отъездом на обед один из менеджеров, пытаясь угадать желания генерального директора, отважно произнёс:

— Какой смысл обедать одними мужчинами? Режиссёр, позовите нескольких актрис!

Тут же подхватил другой:

— Верно! С девушками веселее.

Это была стандартная практика при визитах инвесторов, и опытные менеджеры уже указывали:

— Обязательно главную героиню, вторую и третью роли. Остальных выбирайте сами.

Улыбка режиссёра слегка окаменела. Пригласить главную героиню и третью роль — не проблема. Он снимался с ними раньше и знал, что они отлично справляются с подобными ситуациями.

Но Дун Шу... Режиссёр переспал со всем, что только можно, и Мэймэй рассказала ему о Дун Шу.

Хотя он сам давно привык ко всему, он всё ещё уважал тех, кто предпочитал жить чисто.

Он не хотел, чтобы Дун Шу шла на этот обед. Да и подозревал, что она просто не справится с такой компанией...

Режиссёр колебался, но всё же сказал:

— Вторая героиня плохо себя чувствует. Боюсь, ей не суждено разделить с вами трапезу. Я позову пару более общительных девушек.

Менеджер уже собрался возразить, но вдруг заговорил сам генеральный директор, до этого молчавший:

— А разве без женщин нельзя пообедать?

Тон его был ровным, без эмоций, будто он искренне интересовался. Менеджер обрадовался: наверное, ему удалось заинтересовать молодого президента! Генеральный директор только что вступил в должность, слыл наивным и неопытным — если удастся привить ему пару «полезных привычек», это будет отличным способом заручиться расположением.

Менеджер уже собрался с энтузиазмом объяснить разницу между обедом с девушками и без них, но, подняв глаза, увидел, что на лице того самого «ничего не понимающего» Цзян Хуайи играет лёгкая улыбка, а в глазах — холодный, пронзительный взгляд.

Сердце менеджера сжалось. Он вдруг всё понял и сухо ответил:

— Конечно, можно. Всё равно пообедаем.

В итоге ни одну актрису не позвали. Пошли только режиссёр и несколько членов съёмочной группы.

Они разъехались на нескольких машинах. Режиссёр никак не мог понять характер нового генерального директора, но, судя по сегодняшнему поведению, тот, возможно, человек дела.

Поэтому режиссёр начал сомневаться: раньше он планировал льстить, шутить и рисовать радужные перспективы, надеясь вытянуть ещё немного денег.

Но если Цзян Хуайи действительно практик, такие уловки могут не сработать.

Режиссёр долго колебался и в итоге решил рискнуть — быть честным.

Обед вышел пресным. Раньше всегда были девушки, которые заводили разговор в случае неловкого молчания. А теперь за столом собрались одни мужчины средних лет, да ещё и во главе — молчаливый генеральный директор, с которым никто не осмеливался шутить. Как только обсудили дела, разговор иссяк.

Режиссёр рассказал о текущем положении съёмок и осторожно намекнул, что нужны дополнительные средства, но не стал настаивать. Цзян Хуайи просто кивнул и ничего не сказал.

Режиссёр понял: деньги, скорее всего, не дадут.

Через час с небольшим обед закончился. Режиссёр провожал гостей, улыбаясь и помахивая рукой. Вдруг он заметил, что помощник генерального директора вернулся.

Он знал этого человека — Дуань Цзи, весьма авторитетный.

— Мистер Дуань! — окликнул режиссёр. — Вы что-то забыли?

Дуань Цзи вежливо улыбнулся:

— Вам нужны деньги?

— Сколько? Пришлите бюджетную смету финансистам в течение пары дней, мы посмотрим.

Режиссёр вернулся в отель в полном замешательстве и всё ещё не мог понять:

— Что вообще произошло? — шепнул он коллеге в лифте. — Впервые в жизни кто-то сам спрашивает, сколько мне нужно...

Остальные сотрудники были ещё более озадачены.

Водитель плавно вёл машину. Доехав до отеля, где остановились инвесторы, он взглянул в зеркало заднего вида: Цзян Хуайи и Дуань Цзи должны были выйти, но не двигались.

Дуань Цзи махнул рукой:

— Езжай обратно. У генерального директора ещё личные дела. Никому не говори.

Значит, личная встреча. Водитель кивнул:

— Понял, мистер Дуань.

Он вышел, и Дуань Цзи пересел за руль. Машина тронулась в новом направлении.

— Режиссёр очень доволен, — сообщил Дуань Цзи Цзян Хуайи. — Когда я его спросил, он даже остолбенел. Не ожидал такого вопроса.

Цзян Хуайи лишь «хм»нул:

— Потом передай финансистам, пусть этим займутся. Если сумма разумная — выделяйте.

В салоне воцарилась тишина.

Дуань Цзи за рулём чуть усмехнулся про себя. Сейчас режиссёр, наверное, гадает, за что получил деньги. Может, думает, что удачно выступил за обедом?

Но Дуань Цзи знал секрет: режиссёр никогда не узнает, что получил инвестиции лишь потому, что отказался приглашать на обед необщительную вторую героиню.

В жизни многое непредсказуемо.

Судьба и удача — разные вещи.

Дуань Цзи верил в судьбу: ему суждено было рано потерять мать и иметь глупого отца. Но он также знал: удачу создаёшь сам. Поэтому он прошёл свой путь и стал тем, кем стал.

Как и его нынешний босс. Цзян Хуайи тоже не был избалован судьбой: отец погиб, мать больна, да ещё и нога укорочена.

Но удачу создаёшь сам.

Дуань Цзи и представить не мог, что тот самый хромой мальчишка, которого он когда-то по поручению старого господина Цзяна отправился «утешать», станет самым страшным противником для всего клана Цзян. И что он сам начнёт служить этому одинокому, несчастному юноше.

Но эту судьбу Дуань Цзи принял с радостью.

Он верил: пока Цзян Хуайи жив, корпорация «Цзямин» рано или поздно станет его. Дуань Цзи никогда не встречал столь выдающегося и стойкого человека. Несмотря на юный возраст, в нём чувствовалась зрелость, как у ветерана, прожившего десятилетия в мире бизнеса и политики.

Дуань Цзи восхищался им. Незаметно он бросил взгляд в зеркало на своего президента.

И увидел, что обычно невозмутимый Цзян Хуайи явно нервничает: то закатывает рукава пиджака, то опускает их обратно.

В этот момент Цзян Хуайи снова стал Се Цзишэном.

Цзишэн ещё немного помял рукава, потом нагнулся и начал подворачивать брюки.

Это было бессмысленно: сколько ни мни, ткань оставалась прежней, разве что покрывалась неряшливым узором складок.

Дуань Цзи еле сдержал улыбку и отвёл взгляд.

Но когда машина почти доехала до места, сзади раздался голос:

— Дуань Цзи, проверь, всё ли со мной в порядке.

Дуань Цзи кивнул:

— Вы выглядите отлично.

— Нет, — покачал головой Цзишэн, — если я буду выглядеть слишком хорошо, сестра ещё больше рассердится. Подумает: раз я такой бодрый, почему раньше не пришёл?

Он стал ворчать, как ребёнок:

— Надо было вчера не спать, чтобы выглядеть измученным. Она бы пожалела меня и не злилась.

Но тут же добавил:

— Хотя когда сестра жалеет меня или Сяо Хуа, она сразу хочет помочь. А у неё и так слишком много забот. Не стоит её ещё больше утомлять.

Цзишэн болтал без умолку, не требуя ответа от Дуань Цзи. Он просто выговаривал все свои тревоги, и всё сводилось к одному: боится, что сестра на него сердится.

Он упоминал «сестру» каждые три слова. По мере того как машина приближалась к цели, годы, прошедшие с тех пор, будто стирались, и Дуань Цзи тоже вспомнил тот самый новогодний вечер.

Наконец они доехали до подземной парковки. Дуань Цзи внимательно осмотрел одежду и причёску Цзишэна:

— Всё в порядке. Вы отлично выглядите.

Цзишэн наконец кивнул:

— Хорошо. Пойду к сестре.

Он вышел из машины. На улице было прохладно — вечером холод проникал сквозь ткань, касаясь кожи. Дуань Цзи даже вздрогнул.

Но Цзишэн, едва выйдя, снял пиджак.

— Мистер Цзян! — окликнул Дуань Цзи. — Слишком холодно. Наденьте, вам очень идёт.

Цзишэн обернулся и улыбнулся:

— Не надо. Раньше я никогда не носил пиджаков. Сестра видела меня только в рубашке.

http://bllate.org/book/7626/713866