Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 94

— Раз я жив, завещание в руках мамы не вступит в силу. Все эти годы они постепенно захватили всё имущество, но оно должно было принадлежать моим родителям и мне — это то, что бабушка оставила нам.

В детстве он всегда помнил, как бабушка с гор Дацин улыбаясь кормила его шоколадом. Но на горах Дацин шоколада не было, значит, та самая бабушка на самом деле была госпожой Цзян.

Он был слишком мал и перепутал лица.

Тем не менее образ бабушки остался в памяти. Вернувшись домой и увидев фотографию отца, он наконец вспомнил, как тот из последних сил вытолкнул его из перевернувшегося и уже охваченного пламенем автомобиля. Его мать сошла с ума, но в моменты просветления постоянно заставляла всех искать его и держала ключ от сейфа с завещанием прямо у сердца — в кармане самой близкой одежды.

Такую благодарность он не мог не оправдать.

Всё, что по праву принадлежало ему, он собирался вернуть.

Поэтому у него не должно быть слабых мест. Много лет он притворялся послушным, не связывался ни со старшей сестрой, ни с младшей, боясь, что те люди воспользуются ими как рычагом давления.

Если бы против него пошли именно сёстры, он бы точно проиграл.

После смерти матери он наконец начал действовать. Все его тайные агенты одновременно активировались, и ему удалось вернуть часть имущества.

Он должен был подождать, пока всё не уладится, и лишь потом связаться с сёстрами.

Но он испугался.

Он побоялся, что слова Сяо Цзи окажутся пророческими: «Если ты не свяжешься с ними, они тебя забудут».

Дун Шу многое услышала от Цзишэна.

Она поняла, что ему действительно нелегко. Люди клана Цзян называли себя его роднёй, но на деле каждый из них был хищником, жадно глядящим на то, что по праву должно принадлежать ему.

В те годы, когда Цзишэн был ещё слаб, они полностью поглотили всё имущество.

Он не осмеливался искать сестёр, опасаясь, что родственники воспользуются этим как рычагом давления. Но он не мог удержаться и следил за всеми их новостями, смотрел все их работы.

— Сестра, больше не снимайся в ужастиках, — немного смущённо сказал Цзишэн. — Мне страшно.

Это был первый фильм Дун Шу и Цинхуэй. Он давно их не видел и, услышав, что они сняли кино, немедленно попросил кого-то доставить копию за границу.

Он не хотел, чтобы кто-то другой увидел это, поэтому тайком смотрел ночью один.

Это было крайне ошибочное решение.

Фильм оказался настолько страшным, что он несколько дней подряд страдал от кошмаров. Но даже так он всё равно сделал скриншоты сцен с сестрой и младшей сестрой, распечатал их и положил в ящик стола.

Снимки сестры были ещё терпимы: она играла простую деревенскую девушку, и кроме эпизодов с призраками у неё были нормальные человеческие сцены. На распечатанной фотографии она заплела две косички и улыбалась.

А вот с Цинхуэй возникли проблемы.

Она появлялась исключительно в виде жутких фотографий. После того как он положил их в ящик, каждый раз, открывая его, Цзишэн невольно вздрагивал, хотя прекрасно знал, что это его родная сестра.

Дун Шу не удержалась от смеха:

— Я всё гадала, посмотришь ли ты наши фильмы. Мне казалось, если посмотришь — обязательно испугаешься.

К счастью, после этого они больше не снимались в ужастиках.

Цзишэн верно следил за всеми их работами, как настоящий фанат, вырезал отдельные кадры и склеивал из них видео.

— Видео? — спросила Дун Шу. — Какие видео?

— Много разных, — объяснил Цзишэн. — Например, есть эпизод, где ты спрашиваешь других: «Вы уже ели?» Я вырезал именно эту сцену, будто ты спрашивала меня.

Звучало это немного жалко, но кое-что Цзишэн умолчал.

В любовной драме Цинхуэй играла несчастную наивную девушку, которой дали две пощёчины. Цзишэн тоже сохранил этот фрагмент. Он часто вспоминал их совместную жизнь, и особенно раздражала его её дерзость — даже просто вспоминая, он злился.

Поэтому он мог бесконечно пересматривать этот ролик, будто мстя ей.

Но он не осмеливался сказать об этом вслух, боясь, что Цинхуэй в ярости набросится на него.

Он также сохранил сцену, где сестра играла служанку Цзяньшэн, которая с глубокой и страстной преданностью смотрела на молодого господина под галереей. После встреч с людьми клана Цзян настроение Цзишэна обычно было паршивым, и, вернувшись в комнату, он мог снова и снова смотреть на сестру.

Будто бы она так же смотрела на него.

И ещё была его мать. Цзишэн знал, что она очень его любит, но её психическое состояние было крайне нестабильным, и в приступах ей приходилось давать лекарства. На его руках остались следы от её царапин.

После очередного приступа отчаянных криков и хаоса в палате он возвращался в свою комнату, задергивал шторы и, сидя в полумраке, смотрел, как сестра и младшая сестра смеются и светятся радостью. Тогда холод, пронизывавший всё его тело, постепенно отступал.

Но об этом он не мог говорить — это выглядело бы как жалобы на судьбу.

В детстве он мог бы изобразить жалость, но теперь он взрослый человек.

Однако Дун Шу смотрела на него, и ему не нужно было ничего говорить — она и так чувствовала боль за него. Она протянула руку, чтобы погладить его по голове, но он вырос слишком высоким, и ей стало не достать.

Цзишэн опустил голову, чтобы рука сестры легла на него, но потом решил, что ей так неудобно, и встал с дивана, усевшись на ковёр рядом с ней, прислонив голову к её колену.

Поза была довольно неловкой и не слишком представительной, но ему было невероятно приятно.

«Если бы можно было, — думал он, — я бы не хотел быть Цзян Хуайи. Лучше остаться Цзишэном.

А если и это невозможно — пусть я буду просто собачкой у сестры».

— Это ты устроил аварию господину Ли? — волосы Цзишэна стали гораздо жёстче, чем в детстве, и Дун Шу медленно привыкала к этому ощущению.

— Да, — он поднял глаза, убедился, что сестра не рассердилась, и продолжил: — Тогда мне было неудобно действовать напрямую, поэтому я подстроил так, чтобы дядя всё сделал сам. Просто не ожидал, что он поступит именно так…

Дун Шу кивнула:

— Действительно сильно ударил. Господин Ли полгода не выходил из больницы.

«Нет», — не осмелился сказать Цзишэн. Он думал, будет хуже. То, что тот отделался полугодом в больнице, даже немного разочаровало его.

Когда Дун Шу впервые встретила господина Ли, Цзишэн сразу узнал об этом. К счастью, рядом оказался Гун Тин, иначе он даже представить не мог, что случилось бы.

После этого он отправил людей следить за ситуацией и реагировать при малейших отклонениях.

Тот человек, которого Дун Шу заметила за дверью в клубе, пристально смотревший внутрь, — был одним из его агентов.

И инцидент с Цзинь Чжаоюй тоже устроил он.

Хотя он и не появлялся лично, он защищал сестёр по-своему.

— Покажи мне ногу, — сказала Дун Шу.

Цзишэн снял туфли и закатал брюки. Когда он это делал, Дун Шу не отводила взгляда, отчего ему стало немного неловко.

Под брюками оказалась серебристо-металлическая голень.

Это был протез, о котором они мечтали в детстве, глядя по телевизору. Дун Шу осторожно коснулась пальцами металлической ноги, мягко проводя по ней.

Цзишэну было немного грустно — он не чувствовал прикосновений, поэтому не ощущал тепла сестринских пальцев.

— Удобно ходить? Больно? — пальцы Дун Шу скользили по поверхности, пытаясь прочувствовать то, что чувствует он.

— Не больно. Сначала было некомфортно, даже тяжело, но потом привык.

В компании он ходил широкими шагами, держался прямо, и многие даже не подозревали, что у него нет ноги.

У Цзишэна не было ощущений, но там, где касались пальцы сестры, в сердце рождалось странное, трогательное тепло.

Видя, что сестра собирается долго изучать протез, он перевёл тему:

— У меня теперь много ног.

— Сначала люди из клана Цзян, чтобы показать, будто заботятся обо мне, сделали одну. Потом мама нашла специалистов, и мне изготовили более подходящую. Я сам заказал ещё несколько, но сейчас чаще всего использую вот эту.

Это было замечательно.

Хотя Цзишэн и ушёл от них надолго, причинив Дун Шу боль, именно благодаря этому он рано получил протез и смог ходить, как обычный человек.

Цзишэн встал и продемонстрировал сестре, как он ходит.

Шаги были уверенные и ровные. Чтобы сестра лучше видела, он специально закатал брюки до колена, и серебристый металл блестел при каждом движении.

— Цинхуэй всё ещё злится на тебя, — медленно сказала Дун Шу. — После операции она узнала, что ты уехал. Ей казалось, что это её вина, и она безумно искала тебя.

— Всё лето она провела в лапша-баре, каждый день торчала там в надежде, что ты позвонишь.

— Но ты так и не позвонил, поэтому она рассердилась.

— А потом ты пошёл сдавать экзамены, но даже не повидался с нами и не сказал ни слова. С тех пор она начала тебя ненавидеть.

Цзишэн молча слушал:

— Я знаю.

— Я всё знаю… — вздохнул он. — Но тогда мама увидела меня, и её состояние немного улучшилось. Люди из клана Цзян начали заставлять меня подписывать какие-то документы.

— У меня тогда не было сил и знаний, приходилось делать так, как они говорили. Я добился для мамы спокойного места для отдыха. Они всё время искали рычаги давления на меня.

— Мама не могла покинуть палату, и мне было трудно защищать её, не имея возможности уйти. Я не мог позволить себе других слабых мест, поэтому притворялся, будто погрузился в ту жизнь и забыл вас.

— Но экзамены я всё же сдал.

— Это была наша мечта с тех самых пор, как мы уехали с гор Дацин.

— Даже временно расставшись с вами и не зная, когда снова увижусь, я обязан был дать ответ за все наши с вами годы.

После радости воссоединения они успокоились и много говорили.

Поздней ночью они легли спать в разные комнаты.

Но Цзишэн никак не мог уснуть. Он лежал в постели, лицо его сияло от счастья, и как бы он ни ворочался, найти удобную позу не получалось.

Тогда он встал, не включая свет, и при лунном свете тихонько постучал в дверь сестры:

— Сестра, сестра, я не могу уснуть.

Как когда-то Цинхуэй не могла уснуть в первую ночь в боевом зале, теперь не спалось и Цзишэну.

Дун Шу, растрёпанная, встала с кровати и открыла дверь, впустив его.

Она легла обратно на кровать, а Цзишэн, обернувшись одеялом, устроился на полу, словно счастливый рисовый комочек, и наконец заснул.

Эта ночь была словно сон. И Дун Шу, и Цзишэн спали спокойно. Утром, когда зазвонил будильник, они, хоть и мало спали, не чувствовали усталости.

Цзишэн заказал завтрак в номер, и официант принёс два комплекта.

Они сидели друг напротив друга и ели. У каждого из них сегодня были дела, времени на долгую встречу не было, поэтому они дорожили каждым мгновением.

Дун Шу, как и в детстве, перекладывала лучшие кусочки в тарелку Цзишэну.

Они разделили половинку солёного утиного яйца. Дун Шу аккуратно вынула желток ложкой и положила в его маленькую тарелку.

Цзишэну, конечно, не не хватало половины яйца, но он с радостью съел всё, что дала сестра.

Внезапно зазвонил телефон Дун Шу. Она взглянула на экран и тихо сказала Цзишэну:

— Это твоя младшая сестра.

Затем она нажала кнопку ответа, и из динамика раздался вопль Цинхуэй:

— Сестра! Похоже, в этом году мне не везёт — опять неприятности!

Она никогда не стеснялась перед сестрой, умела капризничать и ластиться, и сейчас звучала как ребёнок, проигравший драку.

Цзишэн, сидевший рядом, не мог сдержать улыбки.

Дун Шу жестом показала ему молчать — Цинхуэй ещё не знала. Она давно злилась на Цзишэна, и Дун Шу нужно было постепенно подготовить её к встрече.

— Что случилось? — спросила Дун Шу. — Серьёзно?

— Не очень, — ответила Цинхуэй. — Сестра, помнишь, я говорила, что в нашем сериале снимается старая звезда из Ганчэна?

— Чжай Минли? — кивнула Дун Шу. — Помню.

— Так вот, Минли-цзе значительно старше нас, хоть и ведёт себя как аристократка, но относится к нам вполне дружелюбно. Мы с ней почти не общаемся вне съёмок.

— Но для рекламы сериала стали выпускать фото с площадки, и появились снимки Минли-цзе — она готовится к возвращению. И тут начали говорить, что я похожа на неё.

Цинхуэй была зла:

— Конечно, мы немного похожи, но, сестра, ты же знаешь — красивые женщины часто похожи друг на друга. Сначала только единицы это замечали, и агентство Цзиньцзе не придало значения. Но теперь всё больше людей повторяют это, и, кажется, Минли-цзе решила, что я использую её для пиара.

— Цзиньцзе велела мне как можно скорее извиниться перед Минли-цзе и всё объяснить.

— Сестра, мне страшно.

http://bllate.org/book/7626/713868