Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 82

— Подробно объяснить не могу. Мой дядя по мужу считается богатым торговцем в Ганчэне, но клан Цзян — совсем иное измерение. Мы даже не в одном кругу, так что узнать что-то точное невозможно. Я видел его всего раз — на одном званом ужине.

— У него… жизнь нелёгкая.

— В семье Цзян всё запутано, они почти ничего не афишируют. Отец Цзишэна умер давно, а что с матерью — неизвестно. Её уже много лет нигде не видели: либо умерла, либо тяжело больна.

— В тот раз рядом с ним стояли несколько человек — наверное, дяди и тёти. С виду вели себя очень тепло, но на деле почти не обращали на него внимания. Когда общались с другими гостями, даже не представляли его — просто оставляли в стороне.

— Я успел поговорить с ним пару слов, да и только. Он сказал, что за ним следят и он не может надолго отлучаться.

— Он сказал, что сейчас несвободен и ничего не может сделать, — Сяо Цзи взглянул на Дун Шу и замялся, не зная, стоит ли говорить дальше. Тогда Цзишэн в спешке попросил его передать Дун Шу и Цинхуэй, что прилагает все усилия и обязательно найдёт их в будущем.

Но после этих слов Цзишэн замолчал, а потом вдруг передумал и велел Сяо Цзи ничего им не рассказывать.

Подумав немного, Сяо Цзи всё же решил умолчать об этом.

Вместо этого он придумал что-то своё:

— Цзишэн сильно ограничен — в клане Цзян строгий контроль. Он спрашивал, как вы поживаете, и очень переживал.

Сердце Дун Шу сжалось, а потом немного успокоилось.

Цзишэн всё ещё помнит их — просто не может ничего поделать из-за своей несвободы. Но ей стало ещё тревожнее за его нынешнее состояние. Она подробно расспросила Сяо Цзи: похудел ли Цзишэн или поправился, подрос ли хоть немного, выглядел ли он очень несчастным.

Сяо Цзи внимательно ответил на все её вопросы:

— Всё такой же худой, как в детстве, но выглядит очень сдержанно. Ростом даже выше меня.

Тогда Цзишэн был безэмоционален, но в разговоре с Сяо Цзи на мгновение показал настоящие чувства — ужасно усталый. Однако Сяо Цзи сообразил и не стал об этом говорить, ограничившись тем, что Цзишэн стал сдержаннее.

Сяо Цзи вспомнил того Цзишэна: в золотистых очках, вежливого и уравновешенного с посторонними. Несмотря на явное пренебрежение со стороны семьи, на лице его всё равно играла скромная улыбка.

Казалось, он всего лишь красивая декорация, но на самом деле терпеливо ждал своего шанса. И как только тот настал, он умело вставил реплику в разговор дяди Цзян и других важных персон. Дядя Цзян явно разозлился, но при посторонних сдержался.

Цзишэн уже очень высок — Сяо Цзи сам почти метр восемьдесят, но Цзишэн, стоя на протезе, держался прямо и был ещё выше.

Дун Шу не могла представить себе Цзишэна выше Сяо Цзи. Она лишь машинально кивнула:

— Высокий — это хорошо, очень хорошо…

Они больше не касались этой темы и перешли к другому разговору.

Сяо Цзи знал, чем занимаются Дун Шу и Цинхуэй, и понимал, что их работа не слишком чистая. Он беспокоился и спросил, не случалось ли с ними чего-то неприятного.

Цинхуэй повезло — она попала в неприятности всего раз, да и то тогда рядом оказался Сяо Цзи.

Дун Шу шутливо рассказала про господина Ли. Раз всё уже позади, можно было и вспомнить:

— Было довольно забавно, на самом деле всего два раза. В первый раз мне помог Гун Тин, во второй — девушка по имени Мэймэй.

— Я даже думала, не возникнут ли ещё проблемы, но знаешь, что случилось? Господин Ли попал в аварию и несколько месяцев пролежал в больнице.

Сяо Цзи тоже засмеялся, но постепенно его улыбка сошла на нет.

Господин Ли… Если он не ошибался, слышал, что дядя Цзян недавно вложился в проект, в который неожиданно вмешался некий господин Ли. Хотя инвестиция была не особенно важной, дядя Цзян сильно разозлился.

Сяо Цзи заподозрил, что всё это не так просто, но не был уверен и предпочёл сохранить улыбку на лице, ничего не сказав.

Через несколько дней Сяо Цзи уехал — у него в Пекине был свой дом и дела, требующие внимания.

Сяо Ян тоже уехал. Когда Дун Шу не было дома, Сяо Ян редко навещал Цинхуэй — та слишком раздражала его своими словами. После того как Дун Шу уехала на съёмки, Цинхуэй и Сяо Ян остались в Пекине отдыхать.

На третий день съёмок, когда образы героев уже были окончательно утверждены, Дун Шу получила звонок от Цинхуэй:

— Сестрёнка, мой сериал уже идёт!

Дун Шу включила телевизор в гостиничном номере и нашла сериал с Цинхуэй и Сяо Яном. Только что вышла первая серия.

Для Дун Шу Цинхуэй всегда была самой лучшей — она ведь сама растила сестру и знала всё о ней. Но на экране героиня с лицом Цинхуэй показалась ей незнакомой.

Главную героиню одели в шорты и футболку, макияж почти отсутствовал, будто она без косметики. Голос у неё был мягкий, но в душе — стальная решимость. После занятий она подрабатывала, чтобы помочь семье, и однажды встретила однокурсника.

Он был богатым наследником, и сначала они не выносили друг друга. Так началась их история.

Сюжет был довольно банальным, но Цинхуэй, несмотря на страх, старалась казаться сильной — это вызывало искреннее сочувствие. Сяо Ян в роли главного героя тоже отлично справился: внешне дерзкий, но с добрым сердцем — именно то, что любят фанаты.

Оба играли отлично. Цинхуэй от природы талантлива, а Сяо Ян прошёл путь от массовки до главной роли — для него такая лёгкая дорама не составляла труда.

Хотя Дун Шу прекрасно знала, что эта сильная девушка — её болтливая глупышка-сестра, а дерзкий красавец — тот самый заносчивый Сяо Ян, она всё равно полностью погрузилась в историю.

Только в финальных кадрах, когда Цинхуэй и Сяо Ян с нежностью обнялись, Дун Шу вернулась в реальность.

Несмотря на то что сцена была трогательной, Дун Шу не могла перестать смеяться — невозможно было представить Цинхуэй и Сяо Яна влюблёнными друг в друга.

Она даже сделала фото этого объятия и отправила Цинхуэй:

«Ты отлично сыграла».

Она не скупилась на похвалу и отправила ещё одно сообщение:

«Очень естественно, очень красиво».

Цинхуэй поняла, что сестра всё посмотрела, и тут же позвонила:

— Ну как?

В её голосе звучала гордость.

Хотя сестра уже написала комплименты, ей всё равно хотелось услышать их лично.

Дун Шу, конечно, понимала эту маленькую хитрость и повторила похвалу ещё раз. Цинхуэй наконец осталась довольна и тут же принялась жаловаться:

— Сестра, помнишь тот кадр, который ты только что сняла?

— По сценарию герой и героиня, пройдя через множество испытаний, наконец сошлись. Мы должны были играть очень трогательно. И знаешь, что этот мерзкий Сяо Ян сказал мне, когда мы обнимались?

— Что он сказал?

— Он наклонился к моему уху и шепнул: «Хочешь, расскажу анекдот?»

— Я как раз вошла в эмоцию, а он вдруг предлагает анекдот! Я чуть не расплакалась от злости — кадр был на меня, и мне пришлось сдерживаться. После съёмок я целый круг за ним гонялась!

— Но я ему не уступила, — с гордостью добавила Цинхуэй. — В сцене, где я ему пощёчину дала, я вообще не сдерживалась. Режиссёр сказал, что боль у него выглядела очень правдоподобно.

Этот ротик у Цинхуэй! Она могла болтать без умолку — дразнила Цзишэна, Сяо Цзи, Сяо Яна, но только для сестры оставляла самую нежную сторону.

Как маленький ёжик, она упрямо направляла все свои иголки наружу, оставляя самое мягкое брюшко только для Дун Шу.

Дун Шу не интересовали ни муха, влетевшая в окно, ни нитка, торчащая из диванной подушки, но всё, о чём рассказывала Цинхуэй, было для неё важно.

Она слушала внимательно, пока Цинхуэй не сказала:

— Сестра, я сейчас водички попью и продолжу.

В трубке послышался стук тапочек.

Дун Шу мягко остановила её:

— Мне пора учить реплики. Отдохни немного, ведь ты вчера плохо спала. Съешь фруктов, но не ешь семечки — от них легко разболеться.

Цинхуэй послушно согласилась.

После звонка Дун Шу взяла сценарий. Она уже несколько раз его прочитала и пометила ключевые сцены. Теперь она тихо повторяла длинные монологи, стараясь выучить их наизусть.

Фэн Нянь прибыл на съёмочную площадку последним. Как только он появился, режиссёр объявил официальное начало съёмок.

После церемонии открытия режиссёр собрал главных актёров, чтобы они познакомились.

Главные герои были опытными — прошли путь от самого низа, отлично разбирались в людях и умели держать себя. Они тепло и дружелюбно поприветствовали Дун Шу, и она тоже вежливо ответила.

Но когда подошёл черёд Фэн Няня, дружелюбная атмосфера мгновенно испортилась.

С главными героями он уже был знаком и нормально поздоровался, хотя и без особого энтузиазма. Но когда посмотрел на Дун Шу, в его глазах явно читалось холодное безразличие.

— Здравствуйте, я Се Дуншу, — первой поздоровалась Дун Шу.

Фэн Нянь ответил сухо:

— Здравствуйте.

Он был высокий, с белой нежной кожей — типичный избалованный богатый наследник. Дун Шу, конечно, не обиделась на его тон, но и дальше инициативу не проявила.

Режиссёр, человек весёлый и прямолинейный, ничего не заметил и с энтузиазмом объявил расписание на завтра:

— Утром снимаем первую встречу главных героев, а после обеда — сцены Фэн Няня и Дун Шу.

Режиссёр был другом матери Фэн Няня, поэтому относился к нему особенно хорошо, но знал и его слабые стороны. Поэтому для первого дня он дал им не сцену знакомства, а вторую встречу.

В первой сцене знакомства сын великого наставника впервые видит героиню вуся, когда гуляет вместе с наследной принцессой, и сразу же влюбляется.

http://bllate.org/book/7626/713856