Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 83

Вторая сцена — их встреча на улице. Героиня вуся не узнала его, зато сын великого наставника сразу узнал её и радостно бросился навстречу. Однако девушка-воительница приняла его за злодея и тут же напала, прижав к земле.

У Фэн Няня, на самом деле, были неплохие задатки, но имелась одна большая проблема: он привык жить в роскоши и не хотел мучить себя трудностями. Он никогда не учил реплики заранее и избегал сложных боевых сцен.

Больше всего ему нравились любовные сцены — просто открыть рот, бросить томный взгляд — вот и всё.

Но ведь нельзя же сниматься только в романтических фильмах! Нужно было хоть немного прогрессировать. Поэтому мама Фэн Няня и нашла режиссёра, чтобы тот подобрал сыну подходящую роль.

Режиссёр согласился, но выдвинул своё условие: раз это исторический фильм, пусть даже немного, но всё же потребуются боевые эпизоды. Он попросил Фэн Няня заранее потренировать базовые приёмы ушу.

Во второй сцене Фэн Няню предстояло обменяться несколькими ударами с Дун Шу.

Режиссёр хотел оценить результаты тренировок.

Вернувшись в отель, Дун Шу достала сценарий и ещё раз внимательно перечитала вторую сцену. Сын великого наставника и героиня вуся идут навстречу друг другу по улице. Молодой человек замечает её и радостно бежит навстречу, но девушка уже не помнит его.

Когда юноша подбегает, героиня мгновенно атакует.

Он инстинктивно пытается защититься, они обмениваются несколькими ударами, после чего девушка поверживает его на землю и уходит прочь.

Дун Шу сняла обувь и босиком начала отрабатывать движения на ковре в номере. Убедившись, что всё отточено до автоматизма, она пошла принимать душ и ложиться спать.

На следующий день Дун Шу приехала на площадку раньше всех. Пока главные актёры снимали свою сцену вдалеке, она сидела под навесом и читала сценарий. В этой сцене почти не было реплик — достаточно было запомнить последовательность движений.

Отработав ещё несколько раз, чтобы убедиться в уверенности каждого жеста, она направилась в гардеробную за костюмом. Её наряд был чёрным, в стиле вуся, а поверх надета полупрозрачная ткань, чтобы во время боя одежда развевалась особенно эффектно.

Когда она полностью подготовилась, Фэн Нянь только-только появился на площадке.

Он шёл, попивая молоко «Ваньцзы», с растрёпанными волосами — явно проспал. Режиссёр, увидев, как он вместе с ассистентом торопливо зашёл в гардеробную, почувствовал, что дело плохо.

Фэн Нянь не стал устраивать скандал — через несколько минут он уже вышел, полностью готовый, и неторопливо подошёл к площадке. Режиссёр немного расслабился и сделал последнюю проверку камер и декораций.

Это была улица в стиле древнего города. Массовка уже заняла свои места: кто торговал, кто болтал.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Как только прозвучала команда, все массовщики начали двигаться, а камера плавно последовала за Дун Шу.

Дун Шу словно превратилась в настоящую героиню вуся, неспешно шагающую по улице.

Правда, улица была устроена не совсем удачно: для зрителя одежда массовки выглядела вполне исторически достоверной, но Дун Шу, со своим опытом, чувствовала некоторую несогласованность эпох.

Но этого было достаточно.

Она вернула внимание к себе и краем глаза следила за поддельными каменными плитами под ногами.

Впрочем, надо признать, дорога получилась отличной — казалось, будто ты действительно шагаешь по улицам тысячелетней давности. Она вышла из дворца и теперь шла по городу.

В тот день ей было не по себе.

Её втянули в борьбу между принцами, и ей предстояло сделать выбор, от которого зависела её жизнь. Поэтому она шла медленно, будто чем дольше продлится этот путь, тем дольше она сможет откладывать решение.

Эти воспоминания вызывали у Дун Шу грусть. Но она не привыкла показывать эмоции на лице, поэтому сейчас на её лице читалось лишь спокойствие, подобающее героине вуся.

Камера следовала за ней, фиксируя каждое выражение лица.

По сигналу режиссёра Фэн Нянь начал бежать. По пути он думал о предстоящих движениях.

Она схватит его за руку и одновременно попытается подсечь ногой. Конечно, он не даст ей этого сделать, они обменяются ударами, и в конце он сделает вид, будто она легко его повалила. Фэн Нянь чётко представлял себе ход сцены.

Голова у него была неплохая: реплики он никогда не учил заранее — всегда читал за полчаса до съёмки и запоминал. Так и с боевыми движениями: он не стал тренироваться, как просил режиссёр, а просто вечером прогнал в голове последовательность действий.

Но он не видел в этом проблемы: всего лишь несколько ударов с девушкой.

Он слышал, что у неё есть базовые навыки ушу, но всё же она девчонка — силы у неё не так много, и они просто «сыграют» сцену.

Когда он подбежал к ней, на лице Фэн Няня появилось радостное выражение.

Дун Шу взглянула на него, и через мгновение героиня почувствовала опасность. Приняв его за хулигана, она схватила его за руку и одновременно скользнула ногой под колено.

В этот момент Фэн Нянь смутно почувствовал, что что-то не так — сила удара… Но он не успел осознать, что происходит. Ещё не договорив фразу: «Я раньше тебя видел…» — последнее слово «тебя» так и не прозвучало — мир закружился, и он оказался на земле, глядя в небо.

«Что случилось? — подумал он. — Я упал?»

Потом его взгляд переместился, и он увидел такое же растерянное выражение на лице Дун Шу.

В этот миг Фэн Нянь почувствовал стыд. Лучше бы она специально его повалила, чем сделала это так легко, будто он вообще ничего не весит…

Автор говорит:

Сяо Цзи ушёл, надев костюм Оптимана.

Сяо Ян (взволнованно):

— Ты знаешь, что такое единство духа?!

Режиссёр опешил и в отчаянии крикнул:

— Стоп!

Дун Шу сразу же пришла в себя, наклонилась и протянула руку лежащему на земле Фэн Няню:

— Прости, я не хотела… Ты в порядке?

Фэн Нянь стиснул зубы, не взял её руку и сам поднялся, направившись к другому концу улицы — это означало, что сцену нужно снять заново.

Дун Шу тоже вернулась на исходную позицию и стала ждать команды режиссёра.

Сквозь толпу прохожих она увидела, как костюмерша отряхивает пыль с одежды Фэн Няня. Дун Шу мысленно напомнила себе: «Это избалованный мальчик, который никогда не знал трудностей. Надо быть поосторожнее с силой».

В этот раз, когда Фэн Нянь побежал к ней, Дун Шу заранее подготовилась и значительно смягчила движения.

Но от предыдущего падения у него всё ещё болело. Он злился — и физически, и морально ему было неприятно.

Задница болела, да ещё и при всех… Как неловко!

Поэтому, хотя на лице у него играла улыбка, внутри он кипел от злости. Теперь он знал, что у девушки действительно есть боевой опыт, и решил встретить её с максимальной силой.

Под влиянием чувства унижения он даже не подумал о том, что она может смягчить удар.

Когда Фэн Нянь подбежал к Дун Шу, она немедленно схватила его за руку, а нога лишь слегка коснулась его одежды. На этот раз сила была минимальной, и Фэн Нянь легко вырвался, успешно произнеся свою реплику:

— Я раньше тебя видел!

Затем следовало следующее действие: Дун Шу должна была ударить кулаком в лицо, а он — блокировать удар.

Но, всё ещё думая, что её удар будет сильным, он ответил мощным ударом прямо в её предплечье.

Как только Дун Шу услышала звук удара и увидела выражение его лица, она поняла, что что-то пошло не так. В обычной жизни она легко могла бы изменить траекторию и мягко нейтрализовать атаку — как делала ранее с Цзюй Хэ.

Но сейчас она снимала кино. Каждое её движение и выражение лица находились под прицелом камеры, и любое отклонение от заранее согласованной хореографии было заметно.

Вокруг стояли десятки людей. Она не могла просто так изменить последовательность — даже если объяснить, что Фэн Нянь ударил слишком сильно, всё равно в глазах других вина ляжет на неё.

Поэтому Дун Шу ничего не сделала. Её правое предплечье приняло на себя весь удар. В этот момент на лице она сохранила спокойствие, но зрачки сузились от боли.

Фэн Нянь, всё же высокий парень ростом под сто восемьдесят сантиметров, пусть и молодой и неспортивный, но выросший на стейках и молоке, обладал немалой силой.

Боль распространилась по руке, но Дун Шу изо всех сил старалась игнорировать её и продолжила сцену.

Фэн Нянь тоже понял, что ошибся. Он был избалован и высокомерен, но не зол.

Он хотел спросить, всё ли с ней в порядке, но Дун Шу уже перешла к следующему движению, и ему пришлось следовать за ней.

Однако в оставшихся действиях он значительно сбавил силу.

— Стоп! — сказал режиссёр. — В целом неплохо…

Но он нахмурился:

— Только сила у Фэн Няня совсем не та.

Он знал, что у Дун Шу есть боевой опыт, поэтому понимал, где проблема. Он распорядился:

— Вам двоим нужно пару дней потренироваться вместе. Послезавтра переснимем эту сцену.

Дун Шу согласилась. Сегодня больше не требовалось её участие, и она направилась в гардеробную.

Она шла вперёд, а Фэн Нянь неуверенно следовал за ней.

Дун Шу чувствовала, что он идёт сзади, но раз он молчит, она тоже не хотела говорить.

В маленькой кабинке гардеробной Дун Шу сняла костюм и увидела, что её предплечье покраснело и опухло, а в центре уже проступал синяк.

Костей, скорее всего, не сломано, подумала она. Надо дома приложить холод и намазать мазью.

На ней была короткая футболка, и скрыть синяк было невозможно. Дун Шу прикрыла правую руку левой и вышла из кабинки.

Фэн Нянь всё ещё стоял неподалёку. Услышав шаги, он обернулся и уставился на её руку. Он молчал, но взгляд выдавал беспокойство — как ребёнок, осознавший, что натворил глупость.

— Ничего страшного, — сказала Дун Шу, потому что он загораживал выход.

— Дай посмотреть, — упрямо настаивал Фэн Нянь, не сводя глаз с её руки.

Дун Шу не хотела затягивать разговор и опустила левую руку. Покрасневший участок уже вздулся, а синяк начал расширяться.

Выглядело это явно не «ничего страшного».

Дун Шу быстро снова прикрыла руку:

— Правда, всё в порядке. Я каждый день тренируюсь, постоянно получаю ушибы. Это мелочь.

И тут же, пользуясь моментом, спросила:

— Может, сегодня вечером вместе потренируемся движения?

Лицо Фэн Няня потемнело. Он бросил:

— Да ну его к чёрту тренировки!

И быстро ушёл.

Этот человек действительно трудно общается, подумала Дун Шу, качая головой. Быть второй героиней — нелёгкое занятие.

Она вернулась в отель, чтобы взять куртку и сходить за мазью. Только она нашла куртку и собиралась выйти, как в дверь постучали. Подойдя к двери, Дун Шу спросила:

— Кто там?

Через глазок она увидела испуганного юношу — это был ассистент Фэн Няня, того самого, что постоянно терпел капризы своего босса. Она открыла дверь, и лицо ассистента сразу озарила улыбка.

— Сестра Дун Шу, — сказал он, занося в комнату большой пакет, — это тебе от нашего Нянь-гэ.

Пакет был незавязан, и Дун Шу увидела внутри: мази от ушибов, бинты, пластыри…

— Нянь-гэ сказал, что ты из-за него поранилась, — осторожно пояснил ассистент. — Велел купить лекарства. Когда я спросил, что случилось, он не захотел говорить, поэтому я купил всё, что нашёл в аптеке.

— Спасибо… — начала Дун Шу, хотела сказать, что всё в порядке.

Ассистент уже спрашивал:

— А что ты хочешь поесть? Нянь-гэ велел заказать тебе ужин. Суп хочешь?

Он говорил без умолку, и Дун Шу невольно улыбнулась.

Фэн Нянь, конечно, своенравен, но вовсе не злой. От этого Дун Шу окончательно успокоилась.

Им предстояло ещё долго сниматься вместе. Подумав, она сказала:

— Слушай, можешь спросить у своего Нянь-гэ, не хочет ли он поужинать со мной?

Всего лишь недоразумение — стоит поговорить, и всё наладится. Так и на съёмках неловкости не будет.

Ассистент тут же умчался выполнять поручение. Дун Шу вошла в номер и воспользовалась мазью из пакета. От холода и лекарства рука сразу стало легче.

Она только закончила наносить мазь, как в дверь снова постучали.

http://bllate.org/book/7626/713857