Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 81

— Тебе пришлось нелегко… — прошептала Дун Шу, положив дрожащую руку на спинку стула Сяо Цзи.

Это лёгкое дрожание почувствовал Сяо Цзи. Ощущение, что о нём заботятся, согрело ему сердце, и многолетняя горечь наконец нашла выход.

Он широко улыбнулся:

— Да ну что ты! Не тяжело вовсе!

Сяо Цзи нарочито легко махнул рукой:

— Смотри, теперь я ведь мистер Сюй! Управляю сразу несколькими компаниями!

— Сестрёнка, — с готовностью спросил он, — хочешь сумочку? Такую, глобально лимитированную? Достану тебе!

Он слегка повернул голову и украдкой взглянул на Цинхуэй, желая ей угодить, но не осмеливаясь заговорить.

Дун Шу не нуждалась в сумочке. Она аккуратно заменила лёд на его лице свежим компрессом:

— Мне не надо.

— Ты сейчас в Ганчэне или в Пекине?

— В Ганчэне, — ответил Сяо Цзи. — Давно хотел навестить вас, но никак не получалось. На этот раз приехал по делам, через несколько дней улечу обратно.

— Мама… тётя, — начал Сяо Цзи, сказав «мама», но тут же поправился.

Эта поправка так больно кольнула Дун Шу в сердце, что она едва сдержала слёзы.

Цинхуэй наконец отошла от окна. Не говоря ни слова, она молча взяла у сестры компресс и приложила его к лицу Сяо Цзи.

— Тётя и дядя… — Сяо Цзи заметил выражения лиц Дун Шу и Цинхуэй и улыбнулся: — Эй, чего вы так? Я просто немного пострадал, не умер же.

Дун Шу и Цинхуэй расстроились вовсе не из-за его ран. Сяо Цзи это знал, и после небольшой паузы продолжил:

— Они относятся ко мне очень хорошо. Снаружи, конечно, называют «тётей» и «дядей», но дома всегда считали меня сыном.

— У тёти и дяди родилась дочь — Лу Хаолин. Меня зовут Хаоли, её — Хаолин. Мы с ней родные брат и сестра. — Лицо Сяо Цзи озарила нежность. — Такая послушная, такая милая. Всегда бегает за мной и зовёт «братик». Даже кусочек торта обязательно оставит мне — весь в размазанном креме.

— Но у дяди была первая жена. Их брак был по расчёту, чувств друг к другу не было, и в самый жаркий период ссор они даже ножами друг в друга метили.

— Они много лет жили раздельно, пока наконец не развелись.

— После этого дядя долго пребывал в унынии и уже не верил в брак, пока не встретил мою тётю. Кстати, когда они разводились, мы с тётей ещё не приехали в Ганчэн. Мы поселились там лишь год спустя, а познакомились они ещё позже.

— Но первая жена дяди и его сын до сих пор считают, что моя тётя отобрала у них всё.

— Здоровье дяди не очень крепкое, поэтому он давно составил завещание: половину имущества оставил сыну от первого брака, а вторую половину — сестрёнке. А управлять этим мне и тёте.

— Поэтому они уже не раз покушались на мою сестру. — Сяо Цзи с сожалением посмотрел на них. — Я должен быть рядом с ней, правда не могу уехать. Бабушка дяди недолюбливает мою тётю, а пока я дома, она не слишком тревожит их с сестрёнкой.

Дун Шу всё прекрасно поняла. Перед ней стоял мужчина с твёрдым взглядом, совсем не похожий на того белокожего и пухленького мальчика из детства.

Тогда он и Сяо Хуа, уперев руки в бока, кричали друг на друга: «Моя сестра самая лучшая!» — «Моя мама самая лучшая!»

Выросший под чужой заботой Сяо Цзи теперь сам стал опорой для учительницы Сюй.

Лицо Сяо Цзи постепенно перестало болеть — лёд сделал своё дело, и можно было уходить. Дун Шу сочувствовала ему и спросила:

— Где ты остановился?

У мистера Лу в Пекине есть квартира, но он этого не сказал. Сегодня его избили, но внутри он чувствовал радость.

— В отеле, один, — соврал он и сразу увидел, как лицо Дун Шу стало ещё печальнее.

— В отеле? — не удержалась Дун Шу. — Как же это холодно и одиноко… Может, поживёшь у нас…

Она осеклась на полуслове: видно было, что Цинхуэй не хочет видеть Сяо Цзи в доме. Дун Шу жалела Сяо Цзи, но не могла приглашать того, кого не принимала сестра.

Цинхуэй всё это время молчала. Подойдя к двери, она бросила с раздражением:

— У нас только пол для ночёвки.

Это было не приглашение, но Сяо Цзи тут же ухватился за него:

— Я обожаю спать на полу!

Сяо Ян чувствовал, что этот день становится всё нереальнее. Он лежал на одеяле в полной прострации, не веря, что всего несколько часов назад за обеденным столом ему приходилось заискивать перед мистером Сюй, а теперь они вместе спят на полу…

Авторские комментарии:

Сяо Ян старался изо всех сил не шевелиться, Сяо Цзи тоже сдерживался — оба избегали какого-либо физического контакта.

Но утром они всё равно оказались переплетены, развалившись во все стороны.

Цинхуэй проснулась первой и холодно взглянула на них:

— О, ну вы даёте!

Сяо Ян (смущённо): В итоге всё-таки переспал с боссом…

У Сяо Цзи с собой не было сменной одежды, и ночью он просто переоделся в свою рубашку. К утру она уже выглядела так, будто её использовали вместо тряпки.

Зато у Сяо Яна в их доме кое-что осталось.

Теперь Сяо Ян стал знаменитостью и щеголял дорогой одеждой. Он даже хвастался Цинхуэй: «Фанаты теперь такие умные — по фото сразу узнают бренд и цену. Не могу же я, чтобы они увидели, что моя футболка стоит 29,9!»

Это ведь отпугнёт подписчиков.

Но Сяо Ян помнил, каково это — быть бедным. Поэтому в местах, где его никто не видит, он покупал дешёвые футболки из чистого хлопка — очень удобные. Не за 29,9, а за 19,9. И сразу по одиннадцать штук.

Потому что десять — и одна в подарок.

Теперь Сяо Цзи не во что переодеться, и Сяо Ян растерялся: он хотел одолжить мистеру Сюй свою одежду, но боялся, что тот посчитает футболку за 19,9 недостойной себя.

Дун Шу не заморачивалась такими мыслями. Она просто взяла одну из футболок Сяо Яна, оставленных здесь:

— Сяо Ян, можно одолжить Сяо Цзи?

— Конечно! — начал Сяо Ян, но не договорил: «если мистер Сюй не побрезгует».

Но Дун Шу уже бросила футболку Сяо Цзи. Тот поблагодарил и пошёл в ванную, сменив мятую, похожую на тряпку рубашку на футболку.

Когда они сели за стол, Сяо Ян и мистер Сюй были одеты в одинаковые футболки. Спереди на них красовался один и тот же Оптиман, в фирменной позе призывая свет.

Сяо Ян чувствовал себя крайне неловко. Он то и дело оглядывался, опасаясь, что из-под кровати или из шкафа вдруг выскочит папарацци и сфотографирует их. Тогда слухи о том, что он держится за золотого телёнка, станут неопровержимыми.

Объяснить такое будет невозможно!

На столе стояло немного еды: котелок каши, тарелка яичных лепёшек и несколько маленьких солений.

Стол был небольшой — вчетвером сидели впритык. Лицо Сяо Цзи уже не так сильно опухло, хотя рана, конечно, требовала времени на заживление.

Вчера говорили о тяжёлом, поэтому сегодня все молчаливо избегали этих тем.

Зато вспоминали детские проделки Сяо Цзи и Сяо Хуа: как они дрались, тайком взяв у свекрови скалку, и сломали её об стену.

Свекровь не рассердилась — сказала, что скалка и так старая. Но Дун Шу всё равно отшлёпала Сяо Хуа.

Когда Сяо Цзи проигрывал Сяо Хуа в играх, он всегда злился, начинал спорить, и тогда оба уходили к своим дверям и дулись. А когда возвращалась учительница Сюй, она ругала Сяо Цзи, и Сяо Хуа весело бежала домой.

— Тётя всегда смотрит на Хаолин и надеется, что та вырастет похожей на Сяо Хуа. Говорит: «Пусть в детстве некрасива, главное — чтобы повзрослев, стала красавицей», — рассказывал Сяо Цзи, попивая кашу. — Но дядя говорит: «Если отец урод, красота матери не спасёт».

Это были простые семейные истории, но Сяо Цзи рассказывал их так естественно, что Дун Шу поняла: мистер Лу искренне относится к учительнице Сюй.

— Я в детстве не была уродом, — серьёзно заявила Цинхуэй. — Я была очень красивой!

— Да ладно тебе! — поддразнил её Сяо Цзи. — Когда вы с Дун Шу только приехали к свекрови, я думал: «Откуда Дун Шу взяла этого монстрика?»

— Сам ты монстр! Ты самый уродливый! — вспыхнула Цинхуэй. — Учительница Сюй такая красивая, а ты такой урод!

— Во всём переулке говорили, что ты урод! — не сдавался Сяо Цзи.

— Не может быть! — возмутилась Цинхуэй. — Кто ещё говорил, что я урод?

Сяо Цзи стал загибать пальцы, перечисляя всех поимённо. Они спорили, как в детстве. Дун Шу давно привыкла к таким сценам и, улыбаясь, спокойно ела кашу.

Сяо Ян смотрел на них, остолбенев, даже забыв есть лепёшку. Но через некоторое время понял: смотреть-то не на что. Два первоклашки дерутся, повторяя одни и те же фразы, будто кто больше скажет «самый», тот и победит.

Такой наивный Сяо Цзи постепенно терял в глазах Сяо Яна ореол «мистера Сюй». Под дорогим костюмом и блестящей биографией оказался обычный парень, даже младше его самого.

Сяо Ян успокоился и спокойно доел лепёшку, сделав уже привычное замечание:

— Дун Шу, твои лепёшки совсем не красивые.

Дун Шу обычно не обижалась. Она посмотрела на тарелку и выбрала для него самую приличную:

— Вот такая сойдёт?

Сяо Ян счёл это приемлемым и больше не ворчал, продолжая есть.

После завтрака Сяо Цзи рассказал о вчерашнем ужине:

— Я приехал в Пекин по делам. Услышал, что друг дяди присматривает за молодой звездой.

— Я узнал, что это Цинхуэй, и попросил взять меня с собой.

— Вчера я с ними поговорил. Теперь они больше не станут лезть к вам.

— Но, Дун Шу, прости, — Сяо Цзи выглядел виновато, — первая жена дяди постоянно следит за мной. Я не могу связываться с вами и не в состоянии предоставить вам какие-либо ресурсы. Если они заподозрят — будут проблемы.

— Мне и так хватает хлопот с защитой Хаолин и мамы. Я ведь из обычной семьи, хоть и видел, на что способны богатые, но не умею играть по их правилам.

— Если у вас возникнут неразрешимые проблемы — обращайтесь ко мне, — пообещал он.

Но Дун Шу не собиралась его беспокоить. Она понимала: Сяо Цзи и сам живёт нелегко. В её глазах он навсегда останется тем мальчишкой у ворот, который вместе с Сяо Хуа играл в фею, используя рулон туалетной бумаги вместо длинных волос. Она не хотела добавлять ему хлопот.

Просто знать, что он в порядке — этого было достаточно.

Но нынешнее положение Сяо Цзи заставило Дун Шу задуматься: а не похожа ли ситуация с Цзишэном?

По соглашению с тётей Цзян она обязалась не пытаться связаться с Цзишэном. На самом деле, у неё даже не было его контактов — связаться было попросту невозможно.

Но она всегда верила, что Цзишэн сам выйдет на них.

Шестнадцать лет, проведённых вместе, были настоящими. Шестнадцать лет, наполненных взаимной любовью, — воспоминания, от которых до сих пор тепло на душе.

А после ухода Цзишэн ни разу не связался с ними.

Так не должно быть. В тёмные ночи Дун Шу гадала: «Может, он слишком занят? Или связан обстоятельствами?»

Но полностью убедить себя ей так и не удавалось.

Сегодня шестой год с тех пор, как Цзишэн ушёл. Шесть лет — это две тысячи сто девяносто дней и ночей. Ни единого слова.

Тётя Цзян говорила, что Цзишэн вернулся в тот мир и больше не захочет с ними общаться. Но Дун Шу не верила в это.

Она слишком хорошо знала ребёнка, с которым выросла. Как знает, как растёт растение во дворе: верит, что оно даст плоды, и верит, что Цзишэн не такой.

Не такой.

Она тихо спросила:

— Сяо Цзи, ты… знаешь, как сейчас Цзишэн?

Лицо Сяо Цзи, ещё мгновение назад улыбающееся, застыло. Дун Шу была уверена: он знает. Ведь с момента их встречи вчера и до сегодняшнего утра он ни разу не спросил, где Цзишэн.

А когда Сяо Цзи уезжал из Вэйши, Цзишэн ещё не ушёл.

Значит, Сяо Цзи знал об уходе Цзишэна и, возможно, знал, где тот сейчас.

Дун Шу с надеждой смотрела на него. Сяо Цзи помолчал, потом наконец сказал:

— Цзишэн… теперь его зовут Цзян Хуайи. Я видел его.

http://bllate.org/book/7626/713855