Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 74

Дун Шу не могла сказать правду — стоит ей раскрыть рот, как Цинхуэй тут же поднимет шум. Поэтому она уклонилась:

— Ничего особенного. Наверное, Пэн Лао решил, что я хорошо владею боевыми искусствами и серьёзно отношусь к делу.

Цинхуэй прекрасно понимала: сестра и вправду отлично владеет боевыми искусствами и всегда всё делает с полной отдачей. Но ей казалось, что причина — не только в этом.

После всего случившегося Дун Шу наконец стала актрисой, о которой заговорили в индустрии. Она постепенно начала замечать перемены: теперь, выходя на улицу, её иногда узнавали прохожие и, перешёптываясь с друзьями, обсуждали её вслед.

Свекровь тоже позвонила — и была вне себя от радости:

— Дун Шу, ты теперь большая звезда!

Для неё это казалось чудом. Раньше она всегда думала, что люди по телевизору — из другого мира, и никогда не предполагала, что в их собственной семье появится такая знаменитость.

Однако свекровь не знала, изменилась ли Дун Шу после того, как стала звездой, поэтому осторожно спросила:

— Дун Шу, теперь, когда ты знаменитость, ты всё ещё будешь есть домашний сладкий рис? Если да — пришлю тебе, а если нет — тогда ладно.

Раньше она и так часто присылала им еду, и Дун Шу не знала, смеяться ей или плакать:

— Всё как раньше, свекровь. Я ем всё то же самое, ничего не изменилось.

Гонорар от съёмочной группы «Охоты за троном» наконец поступил — двумя переводами. Первый — обещанная сумма, второй — значительно больше, с пометкой «премия».

Дун Шу отправила Пэн Лао сообщение и искренне поблагодарила его, но почувствовала, что денег слишком много: ведь она, по её мнению, вложила не так уж много усилий.

Ответ пришёл почти сразу:

— Я режиссёр.

Между строк читалось: «Я режиссёр, поэтому могу платить столько, сколько захочу». Старикан, даже покинув площадку, оставался невероятно упрямым и гордым.

Жизнь Дун Шу и Цинхуэй внезапно стала намного свободнее в финансовом плане, но они не тратили много. Подумав, они решили перевести ещё немного денег тёте Хэхуа.

Эти деньги считались инвестицией в её небольшой магазинчик. Они также отправили средства Адину и Ачину, чтобы те расширили свой бизнес с овцами и коровами — тоже в качестве инвестиции.

Магазин тёти Хэхуа процветал. Каждый раз, когда она звонила, в голосе звенел смех: мол, совсем задыхается от работы, товары уже некуда ставить.

Теперь, получив дополнительные средства, тётя Хэхуа могла открыть более крупный магазин и нанять помощников.

Когда деньги пришли, тётя сначала отказывалась их брать, но, услышав слово «инвестиция», согласилась и торжественно пообещала:

— Я буду вести дела честно и прилежно. Обязательно заработаю для вас, девочки, хороший доход.

Раньше тётя Хэхуа думала, что съёмки фильмов и сериалов для Дун Шу с Цинхуэй — просто детская забава. Но теперь, когда Дун Шу обрела известность, она наконец осознала: девочки действительно вошли в эту индустрию всерьёз.

И тут же в душе у неё возникло беспокойство. Она сама вела дела, общалась с разными людьми и знала гораздо больше, чем свекровь или дядя Сянвэнь.

Она слышала, что в этом мире шоу-бизнеса царит полный хаос: ради славы и денег люди готовы на всё.

Поэтому тётя Хэхуа намекнула довольно деликатно:

— Я усердно работаю, дела идут отлично. Если расширюсь — прибыль точно не уменьшится. У нас в семье теперь денег хватает. Если вам что-то понадобится — просто позвоните тёте.

На самом деле, она сама не была уверена, сколько сможет заработать, открыв более крупный магазин, но хотела, чтобы Дун Шу и Цинхуэй чувствовали себя спокойно и не шли на компромиссы, которые заставили бы их страдать ради денег.

Завод, где работал дядя Сянвэнь, всё больше приходил в упадок. Зарплата сократилась до минимума, и руководство перестало следить, ходят ли рабочие на смену.

Сначала дядя Сянвэнь сильно расстраивался, но потом, когда доходы тёти Хэхуа выросли, он смирился. Теперь он спокойно сидел дома и помогал свекрови присматривать за двумя детьми.

Свекровь тоже воспринимала это без тени стыда. Она пережила голодные годы, и её взгляды были просты: главное — чтобы жилось хорошо. Раз уж они одна семья, неважно, кто занимается домом, а кто зарабатывает. Это не позор. Позор — когда нечего есть.

Сяо Ян немного завидовал нынешней славе Дун Шу. Он с сожалением думал, что всегда считал себя первым, кто добьётся успеха, но удача — штука непредсказуемая.

В самом конце лета фильм режиссёра Гу наконец прошёл цензуру и вышел в прокат.

Режиссёр Гу был малоизвестен, актёры — тоже, да и денег на рекламу почти не было. Они лишь разместили объявление о премьере на своих личных аккаунтах, и на этом всё закончилось.

Цинхуэй и Сяо Ян были настроены спокойно: они не возлагали на режиссёра Гу особых надежд. Главное, что фильм вышел — уже хорошо.

Однажды Дун Шу повела Цинхуэй и Сяо Яна в кинотеатр посмотреть эту картину.

Фильм назывался «Бамбуковый сон». Они трое надели маски и вошли в зал. Зрители были разбросаны по залу — в основном парочки, державшие в руках попкорн и напитки и всё время хрустевшие попкорном.

Эти влюблённые пришли скорее ради свидания, чем ради фильма. Они купили билеты лишь потому, что в афишах стояли пометки «романтика, фэнтези».

Когда начался фильм, трое друзей, ранее не видевших готовую версию, с удивлением обнаружили, что у режиссёра Гу настоящий талант к созданию атмосферы ужаса.

Кадры были прекрасны, но в каждом проскальзывала тревожная, мрачная нота.

Сяо Ян в жизни — светлый и улыбчивый — на экране предстал мрачным и одержимым. А когда появилась Цинхуэй, зрители буквально затаили дыхание.

Режиссёр Гу мастерски использовал свет: на фоне холодных тонов вокруг белоснежной женщины-демона мягко разливался тёплый световой ореол.

Дун Шу никогда не отличалась особой чувствительностью, но даже она вдруг поняла смысл кадров режиссёра Гу. Для книжника она была единственным теплом и светом во всём мире.

Персонажи были просты, сюжет развивался медленно, но визуальная красота и бледная, но поразительно красивая внешность книжника настолько завораживали, что Дун Шу забыла, что это тот самый Сяо Ян, который обычно не замолкает ни на секунду.

Она действительно погрузилась в фильм. Шум жующих попкорн и шёпот зрителей постепенно исчез.

Все трое полностью растворились в картине, наблюдая, как книжник шаг за шагом погружается в иллюзию, в безумие, и разделяя его отчаянную надежду на возвращение самого прекрасного сна.

Цинхуэй и Сяо Ян сидели по обе стороны от Дун Шу и всё время молчали.

Когда фильм закончился и заиграла финальная музыка, Дун Шу услышала, как Сяо Ян тихо, почти неслышно вздохнул.

— Дун Шу, — прошептал он, — раньше я думал только о том, как заработать и прославиться.

— Но сейчас я вдруг понял, что такое настоящее искусство.

— Даже если этот фильм провалится в прокате и не получит ни одной награды, я всё равно не пожалею, что снимался в нём. Напротив, я горжусь этим.

В конце он сказал:

— Этот режиссёр Гу… чёрт возьми, настоящий гений.

В тот момент, когда он закончил фразу, в зале медленно зажглись огни.

— Сестра, посмотри назад, — тихо сказала Цинхуэй.

Дун Шу обернулась и увидела, что ни один из зрителей не покинул зал.

Люди вышли только после окончания титров, оставив попкорн наполовину нетронутым.

— О чём вообще этот фильм? — тихо спросила девушка у парня. — Очень красиво, но как-то грустно… и я ничего не поняла.

— Давай дома поищем разбор. Или… может, придём ещё раз?

Обсуждая фильм, они покинули зал, и в нём остались только трое друзей.

— Давай позвоним режиссёру Гу, — сказала Дун Шу. — Скажем, что фильм очень понравился.

Она достала телефон и набрала номер:

— Алло, режиссёр Гу? Это Дун Шу.

— Мы только что посмотрели фильм. Да, он прекрасен. Все зрители досидели до конца…

— Вы чем заняты? Почему так устали?

Дун Шу включила громкую связь, и из динамика раздался суховатый, уставший голос режиссёра:

— Ах, фильм же вышел! Мы всё время следим за реакцией в сети.

— Уже несколько дней подряд люди спрашивают в постах: «О чём вообще этот фильм?»

— Я не сплю уже несколько ночей подряд. Создал кучу аккаунтов, притворяюсь обычным зрителем и пишу разборы.

Он немного помолчал, потом вдруг разозлился:

— Кто-то мне ответил, что я не прав!

Голос режиссёра стал таким громким, что Дун Шу отодвинула телефон подальше. Из динамика раздался яростный стук клавиш.

— Да пошёл он к чёрту! Режиссёр именно это и имел в виду!

«Бамбуковый сон» изначально получил мало сеансов, и зрителей было немного. Но постепенно в интернете начал расти интерес. Когда фильм уже почти снимали с проката, залы стали заполняться до отказа, и кинотеатры вынуждены были срочно увеличить количество сеансов.

Дун Шу искала разборы в сети. После просмотра у неё осталось чувство лёгкой грусти и ностальгии, и ей тоже захотелось понять смысл.

Одни писали, что это трагедия: книжник до самого конца не знал, что то, за чем он гнался, не было его настоящей любовью. Вся его жизнь — череда недостижимого: ни славы, ни родительской любви, ни настоящей любви.

Другие утверждали, что конец — счастливый: давно умершая девушка и книжник, любя друг друга через границу жизни и смерти, наконец воссоединились и больше не расстанутся.

Третьи видели в фильме отражение собственных отношений: многолетняя любовь, оказавшаяся иллюзией…

Мнения расходились, но все были единодушны в одном: актриса по имени Се Цинхуэй действительно потрясающе красива.

Дун Шу долго изучала разборы, но так и не поняла, какой из них соответствует замыслу режиссёра Гу. Она спросила его напрямую.

Но режиссёр теперь сам сомневался:

— Сейчас я уже не знаю… Наверное, все правы.

После нескольких дней споров с зрителями в сети, пережив сомнения и разочарование, он наконец пришёл к миру с самим собой:

— Создавать — моё дело. Интерпретировать — дело зрителей.

Дун Шу перестала искать единственно верный ответ. У неё появилось собственное понимание: демоница и книжник действительно любили друг друга, и, возможно, смерть книжника стала для него освобождением, дарованным демоницей.

Теперь слава Цинхуэй и Сяо Яна стремительно росла. У Цинхуэй не было ни агентства, ни менеджера, и сейчас это стало остро необходимым.

Сяо Ян был подписан в небольшую компанию, и теперь агентство активно продвигало его, решив не упускать шанс. Его менеджер приехал к Дун Шу домой, чтобы обсудить дальнейшие шаги.

Сяо Ян лишь указал адрес. Как только менеджер вошёл, он увидел на диване три чрезвычайно послушных лица.

У него возникло странное чувство:

— Вы… живёте вместе? — Он знал, что в индустрии полно соблазнов, но не ожидал такого…

Однако все трое смотрели на него с чистыми, невинными глазами. Сяо Ян пожал плечами:

— У меня в Пекине нет своего жилья. Я живу у сестры.

После этого объяснения менеджер немного успокоился и почувствовал стыд за свои подозрения.

Во время обсуждения планов менеджер узнал, что Цинхуэй вообще не подписана ни с кем, и осторожно спросил, не хочет ли она подписать контракт с той же компанией, что и Сяо Ян.

Поскольку Цинхуэй сейчас на пике популярности, предложенный контракт был очень выгодным. Подумав, она согласилась.

Дун Шу тоже не возражала. Компания Ло Цинь действительно предлагала хорошие возможности, но прошлый ужин с инвесторами оставил у неё крайне неприятное впечатление. Она понимала, что подобные ситуации могут повториться. У неё хотя бы есть боевые навыки, а Цинхуэй — уязвимее.

Она предпочла, чтобы сестра подписалась в небольшую компанию и избежала подобных неприятностей.

Так Цинхуэй и Сяо Ян стали находиться под управлением одного агентства.

Менеджер изложил свою идею:

— Давайте сделаем из вас пару.

— Сейчас вы в центре внимания благодаря фильму. Из-за мрачной атмосферы картины фанаты уже называют вас «парой из потустороннего мира».

Цинхуэй возмутилась:

— С ним-то быть парой — уже само по себе жуть! И теперь ещё «потусторонняя пара»?!

Она заявила, что её душевное равновесие серьёзно пострадало. Сяо Ян, более опытный, с точки зрения выгоды посчитал, что слишком тесная привязка — не лучшая идея.

В итоге они договорились: в будущем при продвижении можно будет вести себя дружелюбно и тепло, но не стоит делать это нарочито. Пусть фанаты сами ищут подсказки и гадают, настоящая ли у них пара.

Но ни в коем случае нельзя признавать отношения открыто. При необходимости даже стоит опровергать слухи. Так оба смогут использовать популярность друг друга, но если у одного возникнут проблемы, второй не пострадает.

— Разве это не обман? — тихо спросила Дун Шу.

Менеджер ответил с полной уверенностью:

— Это не обман. Это работа.

Дун Шу ничего не понимала в таких тонкостях и замолчала.

В последующие недели агентство активно работало, удерживая волну интереса. Менеджер давно сотрудничал с Сяо Яном, чётко понимал его позиционирование и продолжал продвигать его по прежней траектории.

http://bllate.org/book/7626/713848