Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 73

— А Цзишэн? — тихо спросил Сяо Ян. — Его же не связали по рукам и ногам. Почему он сам не может с вами связаться?

Он говорил это за Дун Шу и Цинхуэй, искренне не понимая: Цзишэн вернулся домой, он уже взрослый человек — неужели даже позвонить не может? Неужели родные держат его под замком?

Неужели Цзишэн не может выйти на связь… или просто не хочет? Или, может быть, он вовсе забыл о двух сёстрах, с которыми прожил бок о бок десятки лет?

Раньше Сяо Ян считал, что Цзишэн не из тех, кто бросает близких. Но прошло уже пять лет с тех пор, как тот ушёл, и ни разу за всё это время он не связался с Дун Шу. Сяо Ян мог придумать только одно объяснение.

Взгляд Дун Шу всё ещё был прикован к чайнику. Пар становился всё гуще, постепенно затуманивая её лицо.

Вода в чайнике закипела, и крошечная кухня наполнилась шумом. Сквозь густой пар Сяо Ян едва различил, как шевельнулись губы Дун Шу.

— У него свои трудности.

Выйдя из кухни, Сяо Ян почувствовал лёгкую грусть.

Его самого в детстве бросил отец, потом — дедушка с бабушкой, потом — все кровные родственники. Поэтому он был уверен: Цзишэн точно бросил Дун Шу и Цинхуэй.

Из-за этого Дун Шу, которая всё ещё находила оправдания Цзишэну, казалась ему особенно жалкой.

Сяо Ян с грустью подумал: если бы он был младше Дун Шу, он бы с радостью стал её младшим братом. Пусть даже и дублёром Цзишэна — ему это не так уж и важно.

Но он старше Дун Шу, так что младшим братом ему не быть.

Дун Шу действительно потеряла Цзишэна.

Теперь у неё осталась только Цинхуэй.

С такими мыслями Сяо Ян вышел в гостиную и увидел Цинхуэй, беззаботно чистящую мандарин. Он вздохнул:

— В будущем относись к своей сестре получше.

Цинхуэй бросила на него взгляд, будто на идиота:

— Это ещё надо тебе говорить?

Сяо Ян протянул руку к фруктовой тарелке и потянулся к уже очищенному мандарину. На тарелке лежало несколько штук, но лишь один был безупречно чистым, сочным и тщательно освобождённым от белых прожилок — он почти светился в свете лампы.

Рука Сяо Яна метко потянулась именно к этому мандарину, но тут же Цинхуэй резко шлёпнула его по пальцам.

Она схватила мандарин и побежала на кухню:

— Сестра! Сестрёнка!

Сквозь дверь кухни Сяо Ян увидел, как Цинхуэй по кусочкам кормит Дун Шу тем самым мандарином. Он тут же понял, что его слова были излишни.

Он взял мандарин, на котором остались прожилки, и вдруг почувствовал горечь в сердце:

— …Мне тоже стоило бы заставить её относиться ко мне получше.

Сяо Ян не привык терпеть обиды. Раз никто не заботится о нём, он сам о себе позаботится.

Он съел все мандарины, которые почистила Цинхуэй.

А за ужином наелся ещё больше, решив доказать всем, что он вовсе не обижен… и в ту же ночь его скрутила жестокая диарея. Дун Шу и Цинхуэй повезли его в больницу.

Цинхуэй была вне себя:

— Ты просто невыносим! Сам напросился — съел мои мандарины, да ещё и креветки, которые я для сестры чистила!

Сяо Ян лежал с капельницей и упорно отказывался признавать свою вину.

Дун Шу сидела рядом. Ночью было холодно, а место Сяо Яна находилось у двери, откуда постоянно дуло. Он был укрыт одеялом, но рука, в которую вводили капельницу, торчала наружу и замерзла.

Холодная жидкость стекала по венам, делая всю руку ледяной.

Дун Шу взглянула на него. Она не могла взять его за руку, поэтому просто обхватила ладонью трубку капельницы. Холодная жидкость, проходя через её ладонь, немного согревалась.

Цинхуэй, продолжая ругаться, тоже протянула руку и обхватила трубку под рукой сестры, чтобы дополнительно подогреть жидкость перед тем, как та попадёт в тело Сяо Яна.

Сяо Ян сделал вид, что ничего не заметил, и чуть повернул голову, незаметно вытирая уголок глаза о подушку.

Как же хорошо.

В его сердце вдруг зародилась эгоистичная мысль: «Хорошо, что Цзишэн ушёл. Теперь именно я получаю эту заботу».

Ему стало спокойно.

На самом деле, в детстве Сяо Ян очень любил болеть.

Тогда его ещё не забрали бабушка с дядьями, отец ещё жил дома, хоть и был к нему холоден. Болезнь была для него самым приятным временем — тогда доктор обращался с ним ласково.

Он мог полностью довериться врачу, возлагая на него всю свою надежду и привязанность. Это были самые безопасные моменты его детства.

Став старше, он перестал любить болеть: бабушка с дядьями сами были больны и не могли за ним ухаживать, да и денег в семье не было.

Но сейчас он вновь почувствовал то давно забытое ощущение.

— Когда я прославлюсь, — пообещал он им, — обязательно накоплю денег и куплю вам огромный, роскошный дом.

Цинхуэй холодно взглянула на него:

— А когда я прославлюсь, куплю тебе лучшую яхту в мире.

Сяо Ян растрогался:

— Правда? Почему ты так добра ко мне?

— Просто слова, — фыркнула она. — Хочешь послушать — могу ещё понавыдумывать.

Сяо Ян понял, что она насмехается над ним за пустые обещания. Он обиделся — ведь он искренне хотел для них добра! Но раз его горячие чувства снова встречали холодом, он решил больше с ней не разговаривать.

Дун Шу, как старшая сестра, строго сказала:

— Замолчите оба.

— Когда же мы наконец прославимся? — пробормотал Сяо Ян. — Когда у нас хоть что-то получится?

Впереди в палате стоял телевизор, где вот-вот начнётся повтор вечернего сериала. Они давно не смотрели телевизор, но теперь все уставились на экран.

Зазвучала заставка, и на экране мелькнуло лицо Дай Дай.

Цинхуэй и Сяо Ян молча наблюдали, как в музыкальной заставке промелькнул и образ Дун Шу с мечом в руке.

Сейчас шёл третий эпизод сериала «Испытание Поднебесной». У горничной Цзяньшэн, роль которой играла Дун Шу, пока ещё было мало сцен — она раскроется только позже.

Они молча досмотрели эпизод до конца.

Во время рекламы Сяо Ян хотел что-то сказать, но вдруг Дун Шу отпустила трубку капельницы и встала, сделав пару шагов вперёд.

В перерыве показывали короткий репортаж о том, как люди проводят свободное время, и в кадре мелькнул кинотеатр.

Камера быстро прошлась по залу, но они успели заметить афиши.

Уже началась предпродажа билетов на летние премьеры, и на видном месте висели огромные постеры главных актёров нового фильма. Сяо Ян узнал одно знакомое лицо.

— Дун… Дун Шу, — запнулся он, — разве ты не второстепенная роль? Почему тебя поместили на афишу?

Дун Шу не знала. Она молча смотрела, как журналист уходит, и постер исчезает из кадра.

Но она действительно была там — стояла прямо за главной героиней, сестрой Лю, почти наравне с актёром на четвёртом месте.

Она знала, когда делали этот кадр: перед самым отъездом сестра Лю и режиссёр остановили её и настояли на съёмке. Она тогда спросила, зачем это нужно, но Пэн Лао ничего не объяснил.

Дун Шу чувствовала сложные эмоции, но не стала их озвучивать. Она просто обернулась и улыбнулась Сяо Яну с Цинхуэй:

— Может, я прославлюсь раньше вас двоих.

Фильм «Охота за Поднебесной», в главных ролях которого снялись Гун Тин и сестра Лю, ещё не вышел в прокат, но поскольку оба актёра — звёзды первой величины с огромной армией фанатов, общественность с нетерпением ждала премьеры.

Поэтому, когда появились афиши, поклонники пришли в недоумение.

Кто такая Се Дуншу, неизвестная актриса, и почему она оказалась на афише наравне с четвёртым номером?

При анонсировании фильма на официальном сайте студии её имя даже не упоминалось. Значит, роль у неё точно второстепенная.

Так за что же она получила такое место?

Была ли её роль на самом деле важной? Или она пробилась через какие-то особые связи?

Дун Шу не пользовалась соцсетями и не знала о бурных обсуждениях в сети.

Ло Цинь позвонила ей:

— Ты отлично справилась. Этот шанс ты не упустила, и всё получилось даже лучше, чем мы ожидали.

Ло Цинь рассказала Дун Шу о дальнейших планах: для неё уже зарегистрировали аккаунт в соцсетях, которым будет заниматься специальный человек.

К её удивлению, сам Пэн Лао позвонил и выразил готовность участвовать в продвижении Дун Шу. Ло Цинь была поражена и обсудила с ним дальнейшую стратегию продвижения.

— Тебе не нужно ни о чём беспокоиться, — сказала Ло Цинь. — Сейчас лучше не выходи в интернет и постарайся реже появляться на публике. Сначала могут появиться негативные комментарии, но потом всё наладится. Такова наша стратегия.

Дун Шу не разбиралась в продвижении, поэтому полностью доверилась профессионалам и не возражала против планов Ло Цинь.

Ло Цинь немного помолчала и добавила:

— Мы хотим заранее подготовиться к возможным проблемам, поэтому провели небольшое расследование. Надеюсь, у тебя нет каких-то тёмных пятен в прошлом, которые могут всплыть.

В ходе проверки выяснилось, что её тихая, немногословная подопечная в детстве спасла человека и даже получила благодарственное письмо.

Дун Шу подумала, что Ло Цинь спрашивает её лично:

— Тёмные пятна в прошлом?

— В начальной школе у меня была двойка по английскому… — начала она и хотела добавить, что однажды избила тех, кто обижал Цзишэна, но Ло Цинь вдруг рассмеялась в трубку.

Ло Цинь редко смеялась, и Дун Шу впервые услышала её смех — короткий, будто у ребёнка, который поперхнулся.

— Это не компромат, — сказала Ло Цинь, успокоившись. — Я уже проверила: у тебя нет ничего, что стоило бы скрывать.

Сериал «Испытание Поднебесной» уже подошёл к концу, и роль горничной Цзяньшэн постепенно становилась всё важнее. Из-за вопросов вокруг афиши фильма «Охота за Поднебесной» многие обратили внимание на Дун Шу и узнали, что Се Дуншу — это и есть Цзяньшэн.

Сначала зрители подозревали, что у неё есть влиятельные покровители, но после сцены смерти Цзяньшэн многие изменили мнение.

— На самом деле, она неплохо играет.

— Очень редкая актриса с такой мужественной харизмой.

— Подождём премьеры фильма. Может, у неё там действительно важная роль.

На фоне таких обсуждений Ло Цинь велела аккаунту Дун Шу молчать и не давать никаких пояснений. Обсуждения продолжались, популярность не была высокой, но узнаваемость Дун Шу заметно выросла.

Наконец наступило лето, и фильм «Охота за Поднебесной» вышел в прокат. У него было много сеансов, фанаты Гун Тина и сестры Лю массово хлынули в кинотеатры, а старые поклонники Пэн Лао тоже пришли поддержать мастера. Фильм получился прекрасным: красивые пейзажи, трогательный сюжет, отличные отзывы.

Продюсеры усилили рекламу, а хорошие отзывы вызвали волну повторных просмотров. Вскоре фильм стал главной темой обсуждений.

Однако те, кто помнил Се Дуншу, вскоре заметили: несмотря на яркую игру, её сцены были совсем немногочисленны — уж точно меньше, чем у актёра на четвёртом месте. Тогда за что же она попала на афишу?

Когда обсуждения достигли пика, официальный аккаунт Пэн Лао наконец опубликовал заявление:

«Размещение на афише — решение всего съёмочного коллектива. Вклад Дун Шу заслуживает того, чтобы она стояла на этом месте. Без неё фильм «Охота за Поднебесной» вообще не вышел бы в прокат. Из-за необходимости сохранять конфиденциальность некоторых участников проекта мы не можем раскрыть детали. Надеемся на ваше понимание».

После этого студия больше не отвечала ни на какие вопросы.

Но слова Пэн Лао все поверили.

Он пользовался огромным авторитетом в индустрии, да и происходил из знатной семьи — ему не было смысла лгать ради какой-то никому не известной актрисы. Раньше даже популярный молодой актёр с хорошими связями устроил истерику на съёмочной площадке Пэн Лао — тот тут же при всех его отчитал, и это попало в топы.

Зрители поняли: маленькая актриса по имени Се Дуншу, видимо, действительно совершила нечто выдающееся. Да и играла она отлично: Гун Тин и сестра Лю — признанные мастера, но Се Дуншу в их кадрах не терялась.

Если у генерала есть женщина-телохранитель, она должна быть именно такой. Зрители не могли представить лучшего выбора — её имя ещё не было широко известно, но её образ и харизма оказались незаменимы. Многие захотели узнать о ней больше.

Именно в этот момент команда Ло Цинь начала публиковать информацию о Дун Шу.

Ранее Ло Цинь сделала ей профессиональные фотографии и записала видео с тренировок по боевым искусствам — всё это постепенно выкладывалось в сеть и привлекало поклонников, ценящих мужественную внешность.

Кроме того, были опубликованы старое благодарственное письмо, полученное Дун Шу в детстве, а также отзывы учителей и друзей. Фанатов было немного, но образ получился положительным и вызывал симпатию.

Дун Шу следовала советам Ло Цинь: не заходила в интернет и редко выходила из дома. Цинхуэй, напротив, постоянно мониторила сеть, часто проверяя, что пишут о сестре. Она переживала больше, чем сама Дун Шу или её агент, и внимательно следила за любыми негативными комментариями.

Когда репутация Дун Шу в сети постепенно укрепилась, Цинхуэй наконец успокоилась:

— Ло Цинь действительно крутая.

Она с любопытством спросила:

— Но всё-таки, сестра, что ты такого сделала, что даже Пэн Лао захотел за тебя заступиться?

http://bllate.org/book/7626/713847