Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 75

А Цинхуэй, которую зрители узнали по фотографиям из нескольких сериалов, вскоре получила прозвище «образец первой любви».

Компания решила развивать именно эту линию и создала для неё имидж красивой, хрупкой девушки с аурой первой любви.

В повседневной жизни Цинхуэй вела себя как маленькая нахалка, но стоило ей замолчать — и её лицо становилось невинным и чистым. Компания усилила продвижение, запустив рекламные кампании в её поддержку. Люди — существа визуальные, а красота Цинхуэй действительно заставляла сердца биться чаще.

В отличие от Дун Шу, чья энергия била ключом и которая — будь то на фото или в видео — казалась такой сильной, будто одна могла удержать целый мир на плечах, Цинхуэй выглядела чувствительной и уязвимой, вызывая желание оберегать и защищать её.

Популярность Цинхуэй теперь значительно превосходила популярность Дун Шу, и у неё было гораздо больше поклонников.

Ло Цинь специально позвонила Дун Шу:

— Твоя сестра не хочет перейти под крыло Ян-гэ?

Дун Шу вежливо отказалась:

— Она уже подписала контракт с компанией.

Ло Цинь немного пожалела об этом, но у неё и так было немало подопечных, и одной Цинхуэй ей не хватало. Она даже дала Дун Шу совет:

— Пока не стоит афишировать, что вы сёстры.

— Раз вы идёте разными путями и не планируете строить карьеру как «неразлучные сёстры», лучше не связывать ваши имена слишком тесно. Иначе это может навредить вашему будущему развитию.

Это было разумно, поэтому Дун Шу и Цинхуэй решили пока держать свои отношения в секрете.

Пока Дун Шу ждала, когда Ло Цинь найдёт для неё подходящую возможность, Цинхуэй уже получила множество предложений.

Её агент передавала их одно за другим: сериалы, шоу, а также приглашения от некоторых разгульных богатых наследников…

— Такие предложения впредь не сообщай мне, — резко отрезала Цинхуэй, услышав о приглашениях от богатеньких юношей.

Агент, прозванная Цзиньцзе, спокойно ответила:

— Актрисы в итоге всё равно выходят замуж. Люди меняются со временем. Сейчас ты молода, карьера только начинается, у тебя впереди ещё много времени, и ты, конечно, не думаешь об этом. Но я обязана всё тебе сообщать. А уж как ты решишь — это твоё дело.

Цзиньцзе давала им советы, исходя из собственного опыта, желая добра.

Но ни Дун Шу, ни Цинхуэй не собирались соглашаться.

Слишком велика разница в положении — настоящие, искренние отношения в таких условиях почти невозможны. Тем более что эти люди преследовали совершенно прозрачные цели.

Они больше не обсуждали эту тему. Цзиньцзе продолжала передавать Цинхуэй все приглашения, а та отклоняла их. Тогда агент находила вежливые предлоги, чтобы отказать.

Цзиньцзе договорилась с компанией, и для Цинхуэй и Сяо Яна подобрали следующий проект — школьный сериал. Они играли главных героев: он — влюблённый красавец-старшеклассник, она — чистая первая любовь.

Сериал снимали с небольшим бюджетом, но быстро. У обоих актёров не было запасных проектов — чтобы зрители запомнили их, нужно было срочно выпускать новую работу.

В жизни редко выпадает настоящий шанс, и удача — штука непостоянная. Никто не знает, когда приходит твой звёздный час. Упустишь — и погаснешь навсегда; ухватишь — и путь к успеху открыт.

Цзиньцзе прочитала сценарий: типичная лёгкая дорама с лёгкой горчинкой, способная собрать хорошие рейтинги, если снять удачно.

К тому же роли идеально соответствовали имиджам актёров, что укрепит их образы в глазах публики и поможет раскрутить их пару.

Цинхуэй и Сяо Ян быстро собрались и уехали на съёмки. Впервые Дун Шу осталась дома одна — раньше всегда уезжала она.

Она снималась в кино, участвовала в соревнованиях по плаванию, оставляя Цзишэна и Цинхуэй дома. Потом Цзишэн ушёл, и дома осталась только Цинхуэй.

А теперь Дун Шу впервые оказалась той, кто ждёт возвращения Цинхуэй.

Квартира осталась прежней, дом — тем же.

Когда Цинхуэй была дома, там всегда стоял шум и гам; когда Сяо Ян жил у них, квартира казалась ещё теснее — казалось, невозможно сделать шаг, не задев кого-нибудь.

А теперь эта однокомнатная квартира с кухней вдруг показалась пустынной и просторной.

Дун Шу почувствовала себя непривычно одиноко и то и дело ловила себя на мысли, что хочет позвать Цинхуэй. Она даже начала жалеть себя, но тут как раз позвонила Ло Цинь и сообщила, что устроила её на второстепенную роль в одном сериале.

Компания пока не находила для Дун Шу проектов с главной ролью. Ло Цинь выбрала для неё стратегию не стремительного взлёта и массового фан-базиса, а постепенного роста как боевой актрисы с сильной харизмой и профессионализмом. Поэтому ей не подходили лёгкие дорамы вроде тех, что снимала Цинхуэй.

Ло Цинь хотела, чтобы Дун Шу стала флагманом нового поколения боевых актрис, и выбрала для неё сериал с высоким бюджетом и хорошей репутацией в индустрии. Роль была второстепенной, но требовала базовых навыков ушу. Её персонаж спасал главного героя в критический момент, становясь важной точкой поворота сюжета. Образ был ярким и запоминающимся.

Дун Шу взяла сценарий и увидела, что почти все её сцены — боевые. Теперь, когда её имя стало известнее, у неё появилась небольшая свобода: она могла вносить изменения в постановку трюков. Однако она уважала постановщика боевых сцен и, если не было серьёзных возражений, следовала его замыслу. Если же ей приходила в голову более эффектная идея, она всегда обсуждала её с постановщиком и вносила правки только после согласования.

Режиссёр тоже проявил заботу — собрал все её сцены вместе, чтобы снять их подряд. Благодаря этому Дун Шу закончила съёмки менее чем за две недели.

Во время работы на площадке её впервые начали называть «сестрой Дун Шу», и кто-то даже с готовностью подносил ей воду.

Дун Шу понимала: чем выше она поднимется, тем больше вокруг будет улыбающихся лиц. Но это не значит, что люди действительно стали лучше или что они искренне к ней расположены.

Чем выше взбираешься, тем легче потерять голову от успеха. Она твёрдо помнила об этом, сохраняя прежнюю скромность: мало говорила, но вежливо относилась ко всем, за что пользовалась отличной репутацией на площадке.

Закончив съёмки, она вернулась как раз к началу учебного года, записалась на все необходимые для диплома курсы и принялась за подготовку выпускной работы.

Прошло ещё немного времени, и Цинхуэй наконец позвонила, сообщив, что скоро вернётся домой.

Дун Шу с облегчением выдохнула. Только она положила трубку, как телефон зазвонил снова.

Это была Ло Цинь.

— Слушай, Дун Шу. У нас на следующей неделе юбилей компании — десятилетие. Будет весело, все артисты выйдут на сцену с каким-нибудь номером.

Дун Шу смутилась:

— Циньцзе, я ведь не умею ни петь, ни танцевать… — Она подумала: неужели ей придётся выходить на сцену с мечом?

— Я знаю, поэтому записала тебя в хор. Руководство выбрало песню «Превзойти мечты». Ты просто встанешь с другими и будешь подпевать. Ничего сложного, просто для антуража.

Ло Цинь уже всё решила, и Дун Шу особо ничего не требовалось. Она согласилась:

— Тогда я выучу текст.

В день юбилея она переоделась в маленькое платье-бюстье для хора. Рядом переодевалась одна из молодых актрис и с восхищением заметила, какая у Дун Шу фигура.

Дун Шу немного поболтала с девушками. Она всегда учила Цинхуэй: если тебя хвалят, обязательно похвали в ответ. Поэтому и сейчас она ответила комплиментом.

Но девушки оказались настоящими мастерами лести — так расхвалили Дун Шу, что та смутилась и, сказав, что уже готова, поспешила выйти из гримёрной.

За дверью начинался коридор, ведущий к сцене и первым рядам зрительного зала.

Едва она вышла, как прямо наткнулась на человека, направлявшегося к местам для почётных гостей.

Глаза того человека сразу засветились.

— А, Дун Шу! — Господин Ли, который в прошлый раз был в футболке, теперь носил строгий костюм.

Он тепло спросил:

— Давно не виделись!

Его взгляд ненароком скользнул по её плечам и ногам, обнажённым под коротким платьем. Дун Шу незаметно отступила на шаг:

— Здравствуйте, господин Ли.

В то же мгновение она пожалела, что не уточнила у Ло Цинь, кто именно придёт на мероприятие.

Господину Ли явно хотелось продолжить разговор. Его секретарь молча следовал сзади, привыкший к подобным сценам.

Дун Шу быстро приняла решение. Она потрогала мочку уха:

— Ой, забыла серёжки надеть!

— Простите, господин Ли, мне нужно вернуться за ними, — сказала она с искренним сожалением. У неё не было проколотых ушей, и когда требовалось, она носила клипсы. Гримёрша сказала, что для хора серёжки не обязательны, и она их не надела — теперь это стало отличным предлогом.

Господин Ли явно расстроился:

— Ладно, тогда позже поужинаем?

Дун Шу вежливо улыбнулась, не отвечая прямо:

— Надеюсь, вам понравится сегодняшняя программа.

Одновременно она громко крикнула в гримёрную:

— Где мои серёжки?!

И, продолжая звать, быстро вернулась внутрь, захлопнув за собой дверь. Надежда в глазах господина Ли осталась за дверью.

Дун Шу помнила слова Гун Тина: господин Ли такой — у него быстро проходит увлечение, и на самом деле он не так уж заинтересован в ней. Стоит вежливо отказать — и он скоро забудет.

Гримёрша тем временем искала клипсы:

— Сестра Дун Шу, зачем тебе вдруг серёжки?

Дун Шу заглянула в щель двери. Несколько девушек, только что закончивших грим, вышли и теперь весело окружили господина Ли, смеясь и болтая с ним по дороге к VIP-местам.

Тот выглядел довольным и, казалось, совершенно забыл о ней.

Дун Шу немного успокоилась и ответила гримёрше:

— Просто вспомнила, что все в хоре надели серёжки. Лучше быть в едином стиле.

Гримёрша больше не спрашивала, но, поискав, сказала:

— Одинаковых клипс нет, есть только серёжки-гвоздики.

Дун Шу не возражала. Гримёрша взяла прозрачный клейкий скотч, приклеила его к мочке уха и аккуратно воткнула в него шпильку серёжки. Теперь казалось, будто она действительно носит серьги.

Когда всё было готово, Дун Шу полностью пришла в себя и даже пошутила с гримёршей.

В гримёрной оставались ещё несколько девушек — новичков. Они с почтением относились к Дун Шу. Глядя на них, Дун Шу вспомнила, как сама и Цинхуэй начинали карьеру.

Её сердце смягчилось. К тому же ей не хотелось выходить и рисковать новой встречей с господином Ли, поэтому она осталась и поболтала с девушками.

Все они либо учились в университете, либо только что закончили его — ещё сохраняли студенческую наивность и были почти ровесницами Дун Шу. Разговор шёл легко.

Гримёрша тоже присоединилась к беседе. Дун Шу ненавязчиво спросила:

— На юбилее компании будут только свои люди или приглашённые гости?

— Конечно, будут! — ответила та. — Компания крупная в индустрии, десятилетие — важное событие. Приглашения разослали руководителям, режиссёрам, продюсерам и инвесторам, с которыми у нас хорошие отношения.

Теперь всё было понятно. Дун Шу немного успокоилась: господин Ли, видимо, просто пришёл на вечеринку, и их встреча была случайной. Скорее всего, он уже забыл о ней.

— Эти почётные гости не сидят до конца, — добавила гримёрша. — Они просто приходят на полчаса, чтобы показать уважение. На прошлых мероприятиях было так же.

— Да, кстати, — вмешалась одна из девушек, — после выступления компания угощает всех артистов караоке. Пойдёшь, сестра Дун Шу?

Девушка сияла — она только что взяла автограф Дун Шу и явно хотела провести с ней ещё немного времени.

Остальные тоже заговорили:

— Сестра Дун Шу, пойдём вместе!

Перед ней стояли милые, симпатичные девчонки, которые с надеждой смотрели на неё. Дун Шу вспомнила Цинхуэй и сразу смягчилась.

Дома всё равно никого не было. Она подумала и согласилась:

— Хорошо.

Ведь там будут только коллеги, все молодые, атмосфера наверняка будет дружелюбной. Можно будет познакомиться поближе.

Когда в коридоре стало тихо, Дун Шу вместе с девушками направилась за кулисы.

Их хор

Выступление хора было запланировано ближе к концу программы. Дун Шу долго ждала своей очереди, и наконец настал их выход. Она стояла среди других артистов, яркие софиты слепили глаза, и она не могла разглядеть зал.

Цзюй Хэ, любимец компании, стоял в первом ряду. Когда он увидел Дун Шу, та тоже заметила его. В тот миг, когда их взгляды встретились, Дун Шу сразу же улыбнулась.

http://bllate.org/book/7626/713849