Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 59

Се Дуншу вышла с улыбкой, оставив режиссёрской группе за спиной надёжный, уверенный силуэт.

Но едва переступив порог, она почувствовала, как подкашиваются колени.

Это не было серьёзной проблемой: она прошла соответствующую подготовку и отлично знала, как упасть, чтобы свести ущерб к минимуму. Сейчас, хоть и неприятно, но уже почти не больно.

Дун Шу думала, что Цинхуэй тут же бросится к ней, как только она выйдет, но за дверью сестры не оказалось.

Внезапно позади донёсся спор. Она обернулась и увидела перед Цинхуэй двух женщин.

Одна была в белом платье, другая — в тёмных очках.

Говорили они тихо, но быстро, явно споря о чём-то.

Дун Шу забеспокоилась и поспешила к ним:

— Что случилось?

Женщина в белом платье была очень красива. Дун Шу показалось, что она её где-то видела. Только присмотревшись, она вспомнила: это же та самая Дай Дай, о которой говорила Сяо Ян — актриса, которой уже зарезервировали роль второй героини!

Хотя Дай Дай нельзя было назвать суперзвездой, для Дун Шу и Цинхуэй она всё равно была из совершенно другого мира. Как они вообще могли поссориться?

Дай Дай явно злилась, но, будучи знаменитостью, сохраняла сдержанность и молчала. Зато её ассистентка не унималась:

— У нашей Дай Дай столько дел! Как вы смеете нас задерживать…

Цинхуэй выглядела обиженной:

— Я тут жду сестру…

Услышав это, и Дай Дай, и её помощница сразу смягчились.

— Ладно, — махнула рукой Дай Дай. — Забудем.

Она прошла мимо с ассистенткой и направилась в комнату для прослушиваний.

— Что вообще произошло? — Дун Шу, убедившись, что конфликт не разгорелся, наконец перевела дух и тихо спросила Цинхуэй. — Как вы умудрились поссориться?

Цинхуэй объяснила:

— Я стояла у двери и ждала сестру. А потом подошла она и сразу попыталась открыть дверь.

— Я остановила её и сказала, что внутри идёт прослушивание. Она разозлилась, а её помощница начала меня отчитывать, мол, у них столько дел, столько времени на всё это уходит…

Но Цинхуэй не хотела, чтобы они помешали сестре пройти прослушивание, поэтому упрямо стояла на месте. Это ещё больше разозлило Дай Дай.

Та даже бросила ей:

— Ты всё равно не получишь ни одной роли!

Похоже, Дай Дай решила, что Цинхуэй тоже претендует на роль второй героини, и поэтому проявила такую враждебность.

— Ладно, — сказала Дун Шу, не зная, как утешить сестру. — Не парься.

— Она запомнила меня, — уныло пробормотала Цинхуэй. — Если мы когда-нибудь пересечёмся, она обязательно подставит меня…

— Я её не люблю… — ворчала она. — Они несколько раз толкнули меня…

Дун Шу нахмурилась. Видеть сестру такой расстроенной было ей невыносимо.

Они подошли к двери комнаты для прослушиваний и заглянули внутрь. Режиссёрская группа явно относилась к Дай Дай совсем иначе, чем ко всем остальным — тепло, почти по-дружески. Но, чтобы соблюсти формальности, Дай Дай всё равно должна была сыграть сцену — ведь всё записывалось на камеру.

Однако во время её выступления один из членов комиссии невольно нахмурился.

Не то чтобы она играла плохо… Просто всё было слишком шаблонно. Злость выражалась в выпученных глазах, кокетство — в надутых губах, смущение — в тереблении пальцев…

Тем не менее, это всё ещё можно было считать приемлемым, особенно учитывая, что роль и так уже зарезервирована за ней. Но Дун Шу, наблюдая за происходящим, вдруг придумала кое-что.

— Цинхуэй, — тихо спросила она, — хочешь немного её подразнить?

— Попробуй тоже пройти на роль второй героини. Сыграй ей назло.

Цинхуэй, конечно, умела играть. Вчера она специально разобрала сцены второй героини и девушки из борделя и даже показала их Дун Шу. Та прекрасно знала: Цинхуэй играет гораздо лучше этой Дай Дай.

Она просто хотела, чтобы сестра получила удовольствие и немного отомстила.

— Но… — Цинхуэй колебалась. — А если сестра потом попадёт в этот проект… — Она боялась, что Дай Дай станет мстить старшей сестре.

Но Дун Шу похлопала её по плечу:

— Твоя сестра чего-нибудь боится?

Эти слова сразу успокоили Цинхуэй.

Действительно, подумала она. Чего боялась сестра? Она сражалась насмерть с преступниками, осмеливалась торговаться с директором школы, одна уезжала в далёкие края, чтобы сниматься и зарабатывать деньги.

Единственный раз, когда Цинхуэй видела, как сестра боится, — это было во время операции.

Больше всего на свете Дун Шу боялась только одного — что Цинхуэй будет несчастна.

Сестра сразу успокоилась и улыбнулась:

— Хорошо.

Когда Дай Дай закончила выступление, режиссёрская группа довольно прохладно прокомментировала её игру, в основном хваля. Всё шло мирно, как вдруг дверь открылась, и вошла Цинхуэй.

— Здравствуйте, — робко сказала она, стоя у порога. — Я последняя на сегодняшнем прослушивании.

Людей было так много, что комиссия уже сбилась со счёта. Один из членов жюри смутно вспомнил, что Дай Дай должна была быть последней.

— Разве утренний этап не закончился? — спросил он.

Цинхуэй выглядела растерянной:

— Но мне сказали именно сегодня утром…

— Я специально приехала из университета, долго добиралась… Так трудно было взять отгул…

Её голос дрожал, почти на грани слёз.

Пожилой мужчина из комиссии тут же смягчился:

— Наверное, мы ошиблись. Конечно, проходите.

Улыбка Дай Дай едва не исчезла с лица. Увидев эту девушку, она сразу заподозрила, что та тоже претендует на роль. И, глядя на неё, Дай Дай поняла: эта девчонка подходит на роль гораздо лучше.

Хотя Дай Дай и получила эту роль, положение её было шатким. Пришлось немало поговорить с тем пожилым мужчиной, много раз сделать вид, что ласкаешься к нему. Все думали, будто она легко идёт по карьерной лестнице, опираясь на влиятельного покровителя, но на самом деле каждый день она жила, как по канату, боясь, что один неверный шаг лишит её всего.

Именно поэтому она так разозлилась вначале. Но когда Цинхуэй сказала, что просто ждёт сестру, Дай Дай успокоилась. А теперь выясняется, что эта обманщица всё-таки пришла на прослушивание!

Раньше, когда они спорили, у неё был такой дерзкий и бойкий язык! А теперь делает вид, будто бедная и растерянная!

Пусть попробует сыграть! Посмотрим, на что она способна!

Дай Дай отошла в сторону, но не покинула комнату. Её статус позволял себе такое, и никто из режиссёров не осмелился попросить её выйти.

Цинхуэй не обратила на неё внимания и начала своё выступление.

На прослушивании второй героини режиссёры просили сыграть сцену праздника фонарей. В этот день наследная принцесса гуляет по городу вместе с братьями и сёстрами. Она восхищается множеством фонариков и веселится от души. Внезапно её взгляд падает на мужчину у реки, который запускает в воду фонарик. Свет от него освещает его красивый профиль. Принцесса замирает, очарованная его сосредоточенным выражением лица, с которым он загадывает желание…

Она не знает, что этот мужчина — главный злодей, а на фонарике, который ей показался таким прекрасным, написано желание свергнуть императора и разрушить его государство…

Цинхуэй всегда по-своему понимала сцены. Она плохо разбиралась в цифрах, но прекрасно чувствовала эмоции.

Вчера она сказала сестре:

— В этой сцене радость скрывает печаль.

Дун Шу согласилась: первая встреча выглядела весело, но уже тогда в ней таилась трагедия конца.

Дай Дай играла только радость.

Она радовалась, держа за руку сестру, радовалась, купив фонарик, и снова радовалась, увидев понравившегося мужчину.

Но Цинхуэй прекрасно понимала, что все эмоции сложны.

Поэтому на сцене она смеялась, держа сестру за руку, и на лице её была искренняя радость, а в глазах — любопытство к фонарикам. Получив свой фонарик, она осторожно подняла его и спросила:

— Второй брат, посмотри, разве мой не лучше твоего?

В её взгляде блестела хитринка и несокрушимая гордость.

А когда она вдалеке увидела того мужчину, её лицо сначала озарила мечтательность, а затем — лёгкая грусть. Эта грусть позже превратится в настоящую трагедию.

Её мечтательность, влюблённость, робость и сожаление были настолько живыми, что режиссёрская группа мгновенно представила, какую музыку нужно поставить в фон.

Должна быть мелодия, где цветы уже достигли пика своего расцвета и вот-вот начнут увядать.

Когда Цинхуэй закончила, она поклонилась комиссии:

— Спасибо вам, учителя.

Никто долго не мог вымолвить ни слова.

Наконец кто-то нарушил молчание:

— Неплохо… но…

Ему нужно было найти хоть какой-то повод, чтобы объяснить, почему роль не достанется ей. Но он так и не смог подобрать слов.

В итоге режиссёр, более опытный, сказал:

— Неплохо, но не хватает опыта.

Это было мягко сказано — он упомянул только опыт, не касаясь самой игры, и тем самым сохранил совесть. Режиссёру было жаль: он не мог выбрать лучшую актрису для своего проекта. Но он бережно убрал резюме Цинхуэй — возможно, в будущем у них будет шанс поработать вместе.

Цинхуэй была довольна.

А Дай Дай, стоявшая рядом, едва сдерживала улыбку. Её пальцы впились в ручку сумки из крокодиловой кожи. Сначала она почувствовала ярость, потом — зависть, а в конце — лёгкую грусть.

Если бы её игра была такой же сильной, пришлось бы ли ей постоянно угождать старикам?

Утреннее прослушивание закончилось. Цинхуэй вышла из комнаты и с радостным возгласом «Йе!» дала сестре пять.

Вслед за ними вышли Дай Дай и её ассистентка.

Ассистентка, увидев жест Цинхуэй, разозлилась:

— Ты чего радуешься? Роль всё равно не твоя…

Но Дай Дай остановила её. Подойдя ближе, она уже совсем по-другому сказала:

— Привет. Я Дай Дай.

Она протянула руку.

Цинхуэй настороженно посмотрела на неё. Она помнила, как её толкали, и решила, что эта женщина не заслуживает доверия.

Цинхуэй могла позволить себе капризничать, но Дун Шу — нет. Тем более Цинхуэй уже отомстила — своей игрой она сильно унизила Дай Дай. Этого было достаточно.

Поэтому Дун Шу протянула руку и пожала ладонь Дай Дай:

— Здравствуйте. Я Се Дуншу.

Дай Дай сразу поняла: именно Дун Шу — главная в этой паре. Она перестала обращать внимание на Цинхуэй и спросила у Дун Шу:

— Не хотите пообедать со мной?

Цинхуэй не захотела:

— Сестра…

Дай Дай даже не взглянула на неё:

— Прямо напротив есть ресторан. Я ничего плохого не замышляю, просто поболтаем.

В итоге все четверо отправились в ресторан напротив и устроились в отдельной комнате.

Цинхуэй всё ещё была настороже, но Дун Шу уже завела разговор с Дай Дай.

— Да, мы раньше жили в городе Вэй.

Дай Дай задумчиво вздохнула:

— Город Вэй… Я знаю. Раньше моя семья жила в деревне. Мама иногда ездила в город продавать овощи. Тогда я слышала о Вэе и думала, что это такой далёкий и огромный город…

Ассистентка строго прервала её:

— Дай Дай!

Она многозначительно посмотрела на актрису: мол, в первый же день знакомства не стоит рассказывать такие вещи.

Дай Дай рассмеялась и ласково обняла помощницу за руку:

— Лань-цзе, это же не секрет. Они обе очень талантливы — обязательно пробьются. Рано или поздно всё равно узнают.

Лань-цзе всё ещё не одобряла, нахмурившись, но Дай Дай замолчала.

Тем не менее, Дун Шу и Цинхуэй уже услышали достаточно. Вспомнив слова Сяо Яна, они смогли сложить общую картину: бедная девушка из деревни приехала в большой город и, увидев проблеск света, сделала всё возможное, чтобы ухватиться за него.

Отношения Дай Дай и Лань-цзе были тёплыми и доверительными — совсем не такими, как во время прослушивания. Цинхуэй постепенно расслабилась.

— Послушайте, — сказала Дай Дай с искренним сожалением, — я не из театральной школы, часто просто импровизирую. Но я вижу: Цинхуэй играет действительно замечательно.

Она подчеркнула:

— Очень, очень замечательно.

Такая честность растрогала Цинхуэй. В детстве сестра учила её: если тебя хвалят, нужно ответить тем же, но искренне.

Поэтому Цинхуэй ответила:

— Ну… ты тоже неплохо выглядишь.

Она ни словом не обмолвилась об игре. Такая прямота даже рассмешила Лань-цзе.

— Но мне очень жаль, — продолжала Дай Дай. — Какой бы ты ни была хорошей, эта роль всё равно моя.

Звучало дерзко, но в её голосе была искренность:

— Чтобы дойти до этого, мне пришлось отдать очень… очень многое…

Дун Шу и Цинхуэй примерно понимали, что скрывается за этими словами. Они не стали расспрашивать — сохранили друг другу лицо.

Подали еду. Дай Дай, будучи звездой, заказала самые дорогие блюда. Дун Шу и Цинхуэй ели с удовольствием.

Иногда Дун Шу даже чистила креветки для сестры.

Дай Дай смотрела на них с лёгкой завистью:

— У вас такие тёплые отношения…

Цинхуэй, с полным ртом еды, тут же подняла голову:

— Конечно!

http://bllate.org/book/7626/713833