Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 58

Школа Цинхуэй всячески поддерживала учеников, стремящихся попробовать себя на кастингах. Поэтому Дун Шу выбрала период, когда у неё было мало занятий, купила билеты и сообщила об этом Цинхуэй. Та отправила учителю короткое сообщение: «Еду на пробы», — и тут же получила ответ: «Согласовано».

Они вернулись в снятую квартиру. Денег у них было немного, поэтому жильё они сняли в старом районе рядом со школой — обстановка там была ветхой, но тихой.

Квартира состояла всего из одной комнаты и гостиной, но была уютно обставлена.

Всё необходимое они собрали заранее и вовремя отправились в путь.

Этот фильм — крупный проект с огромным бюджетом, и в индустрии каждый знал, что это лакомый кусок. Поэтому теперь всех актёров ждали официальные пробы, а не просто мимолётный взгляд режиссёра с фразой: «Подойдёт».

Сяо Ян не участвовал в этом проекте, но услышал о нём от знакомых. Единственное, что он мог сделать для Дун Шу, — заранее разузнать, какие роли ещё свободны, подсказать, какая ей подойдёт больше всего, и выяснить, какие роли уже отданы «своим».

Просмотрев всё, он пришёл к выводу: осталась лишь роль служанки.

Они приехали в Хайшэ, но не пошли сразу на пробы, а сначала заселились в отель, чтобы отдохнуть.

Дун Шу получила от Сяо Яна материалы и нашла страницу с описанием служанки. Её звали Цзяньшэн. Она была сильной духом, немногословной, преданной своему господину и в конце концов пожертвовала жизнью ради его великих замыслов.

Хотя её господин был злодеем, сама Цзяньшэн вызывала сочувствие и даже казалась трагичной фигурой.

Дун Шу молча читала описание, размышляя, как сыграть эту роль. Хотя она уже снималась в нескольких фильмах, все они были преимущественно немыми — с акцентом на движениях, а здесь впервые требовалась именно актёрская игра, передача эмоций через мимику и интонацию.

На пробах нужно было сыграть эпизод, где Цзяньшэн узнаёт, что господину необходимо передать секретное послание, но дом окружён врагами. Чтобы помочь ему, она решается на отчаянный поступок: опускается на колени перед ним и торжественно клянётся, что отдаст жизнь, но выполнит задание, после чего уходит, сдерживая слёзы.

Сяо Ян объяснил Дун Шу, что в этой сцене главное — чёткая дикция и эмоциональная глубина. Текст должен быть выучен дословно, а если удастся довести себя до слёз — шансы на успех станут почти стопроцентными.

Дун Шу несколько раз прошептала реплики про себя, пока не запомнила их наизусть. Цинхуэй подбодрила её:

— Сестрёнка, давай сыграй мне!

Дун Шу встала посреди комнаты и начала репетировать. Она знала свой недостаток: в повседневной одежде ей трудно войти в роль. В костюме и гриме персонаж давался ей гораздо легче.

Но на пробах костюма не будет — придётся играть «всухую».

И действительно, сейчас у неё ничего не получалось. Она понимала, что должна быть Цзяньшэн, но голос и эмоции всё ещё принадлежали Се Дун Шу.

Цинхуэй нахмурилась:

— Сестра, так не пойдёт. «Господин, позвольте мне пойти!» — эту фразу нужно произнести с большей решимостью.

Чтобы показать, как надо, Цинхуэй резко опустилась на колени прямо на кровать и, глядя на сестру, с глубоким чувством произнесла:

— Господин… позвольте мне пойти!

В её глазах читалась безмолвная, жертвенная преданность и скрытая любовь.

Дун Шу смотрела на неё и вдруг поняла, что такое врождённый талант. Несмотря на неподходящую обстановку, взгляд Цинхуэй мгновенно перенёс её в мир спектакля.

Она вспомнила, как однажды смотрела выступление актёра Чжэн И — он тоже умел втягивать зрителей в действие. Сейчас Чжэн И уже стал лауреатом «Золотого феникса».

Дун Шу, следуя за эмоцией сестры, повторила сцену. На этот раз Цинхуэй одобрительно кивнула:

— При уходе лучше сделать паузу на секунду — будто хочешь обернуться, но не решаешься.

Дун Шу была поражена:

— Это всё на ваших занятиях по актёрскому мастерству учат?

Цинхуэй фыркнула с лёгким пренебрежением:

— Теории там много, но главное — врождённое чутьё. Не забывай, сестрёнка, я же первая в группе по специальности!

С тех пор как Цинхуэй начала учиться актёрскому мастерству, она стала гораздо счастливее, чем когда зубрила математику. Дун Шу подумала, что, видимо, это действительно правильный выбор.

Дун Шу продолжила заучивать реплики, а Цинхуэй, лёжа на кровати, просматривала присланные материалы, надеясь найти роль, подходящую ей самой.

Ей понравились роли наложницы и наследной принцессы, а главную героиню она даже не стала рассматривать — знала, что шансов нет. Цинхуэй позвонила Сяо Яну и спросила, может ли она попробоваться на эти три роли.

Но Сяо Ян ответил, что все они уже отданы.

Инвестор поставил условие — именно его кандидатура на главную роль. А на роли принцессы и наложницы продюсер зарезервировал места для двух восходящих звёзд.

Теперь, когда Дун Шу и Цинхуэй немного вросли в индустрию, Сяо Ян не скрывал от них правду. Лучше услышать всё от него, чем столкнуться с жестокой реальностью позже и не быть готовыми.

— Роль наследной принцессы, то есть второй героини, досталась Дай Дай. Уже решено. Сейчас она на пике популярности, хотя снялась всего в паре проектов — её просто активно раскручивают. Она умеет говорить нужные слова и не стесняется в проявлении чувств. Её нынче особенно любит один влиятельный покровитель. С вами ей не тягаться.

Сяо Ян был с ними уже настолько близок, что позволял себе шутить:

— Если бы Цинхуэй захотела, она бы точно затмила Дай Дай. Ведь Цинхуэй куда красивее, и за ней бы многие ухаживали… Главное — не церемониться!

Не успел он договорить, как Цинхуэй уже огрызнулась:

— Если уж ты такой «не церемонящийся», почему бы нам с сестрой не воспользоваться твоими связями? Я слышала, многим нравятся такие, как ты — белокожие красавчики!

Сяо Ян разозлился. Он старался объяснить им реальное положение дел, а его тут же облили грязью! Эти двое могли поссориться даже по телефону, и их перепалка заставила Дун Шу зажать виски от головной боли.

— Хватит! — оборвала она их. — Если бы Сяо Ян был готов опуститься до подобного, он бы давно не радовался, как ребёнок, своей первой роли пятого плана и не хвастался бы ею перед нами по сотне раз в день.

Она строго посмотрела на Цинхуэй:

— Пока я жива, моя сестра будет жить честно и достойно.

* * *

В день проб Цинхуэй специально накрасила сестре лицо. Она знала, в чём проблема Дун Шу, поэтому сделала макияж более ярким.

Чем выразительнее грим, тем легче Дун Шу входила в роль.

Цинхуэй отлично владела кистью. Дун Шу и без того обладала не слишком мягкой внешностью, а после макияжа её черты стали ещё более решительными и мужественными.

Цинхуэй тщательно подвела сестре губы, нанеся тёмно-фиолетовую помаду, и собрала волосы в высокий хвост. Дун Шу стояла перед зеркалом, слегка согнув колени в стойке, и позволяла сестре делать своё дело.

По мере того как кисть Цинхуэй двигалась, облик Дун Шу менялся. Её глаза, и без того яркие, под чёткой подводкой стали ещё пронзительнее.

Нос у Цинхуэй тоже был прямым и изящным, но её черты оставались мягкими, тогда как у Дун Шу они были резкими, почти суровыми. Когда она хмурилась, в её взгляде появлялась почти убийственная жёсткость.

Цинхуэй с восхищением смотрела на сестру. Ей вдруг стало немного неловко и трогательно от мысли, что именно эта сильная, прекрасная женщина вырастила её, купала в детстве и укладывала спать.

— В историческом костюме ты была бы просто великолепна! — воскликнула Цинхуэй.

Сама Цинхуэй на пробы не шла. Она не была упрямой — раз Сяо Ян чётко сказал, что понравившиеся ей роли уже отданы и осталось лишь формально провести кастинг, зачем ей участвовать в этом фарсе и быть фоном для других?

Она просто распустила волосы, нанесла лёгкий макияж, взяла сумочку — и отправилась с сестрой.

Пробы проходили в здании киностудии. На роль служанки Цзяньшэн пришло немного желающих — в анкете чётко указывалось, что требуется базовая подготовка по боевым искусствам.

Поэтому для этой роли не назначали отдельного дня — достаточно было прийти и записаться у ассистента, а затем её включали в расписание других проб.

Дун Шу подошла к ассистенту, записалась, и та проводила их на четырнадцатый этаж.

— Подождите здесь, — сказала ассистентка. — Сейчас идут пробы на вторую героиню. После трёх девушек, которые идут до обеда, вас вызовут.

Дун Шу поблагодарила, и они с Цинхуэй уселись у двери.

Цинхуэй было любопытно: вторая героиня — это же та самая роль, которая уже отдана Дай Дай?

Она прильнула к щели в двери и увидела девушку, проходящую пробы. Та была почти её ровесницей, с миловидным лицом, и играла очень старательно, идеально выучив текст, отчаянно цепляясь за шанс.

Но чем усерднее она старалась, тем жалче это выглядело.

Сяо Ян предупредил: роль уже решена, остальные лишь проходят формальности. Но эти девушки не знали об этом и всё ещё питали надежду.

Когда выступление закончилось, режиссёрская группа вежливо, но холодно указала на недостатки и велела ждать уведомления. Девушка вышла с напряжённым лицом, полным ожидания.

Цинхуэй отвела взгляд и больше не заглядывала внутрь.

Дун Шу не обращала на это внимания — она про себя повторяла реплики. По словам ассистентки, ждать оставалось около часа, но вдруг та вернулась:

— Следующая ещё не пришла, есть свободное окно. Вы можете идти сейчас.

Дун Шу тут же вскочила. Цинхуэй показала ей знак «удачи», и сестра вошла в комнату.

Сначала шло представление. Дун Шу спокойно и уверенно назвала своё имя.

Как только она вошла, глаза у всех в комиссии загорелись.

Сегодня проходили пробы на вторую героиню — наследную принцессу, добрую и наивную кузину главного героя. Поэтому целое утро комиссия смотрела на миловидных, кокетливых девушек.

Некоторые играли неплохо и ещё как-то терпимо смотрелись, но другие понимали «наивность» слишком буквально, и их игра получалась фальшивой и приторной.

После нескольких часов сладковатой «конфетности» появление Дун Шу было словно порыв свежего зимнего ветра в душном цветочном саду.

Идеально.

Дун Шу не знала об этом. Она просто стояла перед комиссией, не подозревая, что уже получила почти максимальный балл за внешность и харизму.

Сидевший в центре кивнул, и она начала играть.

Она следовала советам сестры, стараясь войти в роль, контролируя каждую мышцу лица, и произнесла каждое слово без ошибок. Но, честно говоря, для комиссии это было лишь удовлетворительно.

Они снимали много сериалов и видели игру актёров с многолетним стажем. Хотя внешность и харизма Дун Шу их впечатлили, актёрская подача оставляла желать лучшего.

Они знали: в этом проекте многие главные роли уже отданы по протекции, и актёрский уровень большинства назначенцев оставляет желать лучшего. Поэтому для второстепенных персонажей они обязаны были выбрать тех, кто действительно умеет играть.

Два члена комиссии начали шептаться, размышляя, не стоит ли подождать кого-то ещё — возможно, найдётся кто-то с такой же харизмой, но лучшей игрой.

А Дун Шу как раз подходила к моменту, где нужно было опуститься на колени.

Она услышала их разговор и поняла: шансы тают. Но объяснить, что в костюме и на площадке она играет гораздо лучше, она не могла.

У неё не было никаких козырей, чтобы заставить их поверить.

Она должна была заставить их влюбиться в неё.

— Господин, позвольте мне пойти! — произнесла она и резко бросилась вперёд, с силой ударив коленями о пол.

Звук получился громким — настолько, что перешёптывающихся членов комиссии буквально вздрогнули.

Дун Шу была в обтягивающих чёрных брюках — это был настоящий удар плоти и костей о твёрдую поверхность. Ранее другие актрисы, игравшие эту сцену, тоже падали на колени, но делали это мягко, с амортизацией. Дун Шу же не сдержала ни капли силы.

Пока комиссия приходила в себя от неожиданности, выражение лица Дун Шу не дрогнуло — она продолжала играть.

Одна из женщин в комиссии наконец опомнилась и в гневе вскочила:

— Как ты могла так сделать! Покажи, не ранена ли? Немедленно в больницу!

Дун Шу наконец дождалась этих слов. Она обернулась к комиссии и улыбнулась:

— Спасибо, всё в порядке. Я же занимаюсь боевыми искусствами — таких ушибов у меня хоть отбавляй. Это даже не больно. Просто хотела сыграть как можно лучше.

Так она осталась в их памяти: та самая девушка, которая действительно умеет драться. Её игра была не идеальной, но она умела быть жёсткой по отношению к себе.

Когда Дун Шу закончила выступление и поклонилась на прощание, подняв голову, она увидела, как её резюме положили в отдельную папку.

http://bllate.org/book/7626/713832