Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 60

Она говорила невнятно:

— Сестрёнка… но ведь она… самая лучшая.

Лань-цзе презрительно фыркнула:

— Какая разница, хорошая она или нет. В этом кругу без денег и власти рано или поздно всех ждёт одна участь.

Дай Дай положила Лань-цзе кусок рыбы:

— Ешь уже. На, твоя любимая. Может, хоть это заткнёт тебе рот.

Лань-цзе наконец замолчала и уткнулась в тарелку.

Когда Дун Шу и Цинхуэй почти доели, Дай Дай наконец перешла к делу:

— Я хочу попросить тебя об одной услуге… — Она смутилась. — Я снялась во многих фильмах, у меня есть известность, но все знают, что моя игра ужасна.

— Раньше я думала найти профессионального педагога, но все, у кого есть имя, боятся связываться со мной. А те, кто помельче, сами выходят на связь, но с нечистыми помыслами.

— Меня уже один раз обманули, поэтому больше не осмеливаюсь. Так моя актёрская игра и остаётся никудышной.

— Я хотела спросить… не поможешь ли ты мне сыграть эту сцену как следует?

Она посмотрела на Цинхуэй.

Дун Шу не считала Дай Дай плохим человеком — пусть та и казалась надменной на публике, но, возможно, это просто её способ выживания. Дун Шу не испытывала к ней неприязни, но решение принимать Цинхуэй.

Цинхуэй отложила палочки и серьёзно задумалась:

— У меня два условия.

— Первое — платить.

Дай Дай поспешно кивнула:

— Деньги, конечно, будут.

— Второе, — с ненавистью сказала Цинхуэй, — вы только что несколько раз толкнули меня, и у меня до сих пор болит рука. Ты должна позволить мне толкнуть тебя в ответ.

Дай Дай расхохоталась так сильно, что даже закашлялась.

Лань-цзе похлопала её по спине, и Дай Дай наконец пришла в себя. Она посмотрела на Дун Шу:

— Твоя сестрёнка — просто чудо.

Дун Шу лишь улыбнулась в ответ.

Цинхуэй сама знала меру, и Дун Шу ей доверяла — она всегда сумеет защитить младшую сестру.

Но Дун Шу не знала, что Дай Дай втайне завидует Цинхуэй. Если бы у неё тоже была сестра, которая защищала и оберегала её, смогла бы она, как Цинхуэй, жить такой вольной и беззаботной жизнью?

Дай Дай понимала: пока эти сёстры останутся в индустрии, их рано или поздно подстерегут опасности. Возможно, спустя годы Цинхуэй превратится в такую же, как она сама, но по крайней мере Цинхуэй сейчас знает, что такое быть по-настоящему любимой и защищённой.

Даже если однажды обеим сёстрам суждено будет погрузиться во тьму, подобную той, в которой живёт Дай Дай, у них хотя бы будет друг друга — чтобы греться в этой тьме.

Дай Дай мечтала о таланте Цинхуэй, но ещё больше ей хотелось иметь родного человека, который безусловно защищал бы и сопровождал её.

После ужина Дай Дай послушно встала посреди пустого места в частной комнате, ожидая, когда Цинхуэй подойдёт, чтобы толкнуть её.

Лань-цзе стояла рядом, готовая в любой момент защитить Дай Дай.

Цинхуэй подошла, энергично разминая кулаки, и издавала боевые крики, будто собиралась отомстить со всей силы.

Но, подойдя к Дай Дай, она лишь протянула указательный палец и легко ткнула им в плечо:

— Прощаю тебя.

Лань-цзе наконец перевела дух, чувствуя лёгкий стыд за свою чрезмерную настороженность.

А Дун Шу всё это время с улыбкой смотрела на Цинхуэй — она заранее знала, как та поступит.

Вражда была забыта. Позже Цинхуэй и Дай Дай договорились о сумме за обучение, и Дай Дай пригласила сестёр пожить в её вилле. Дун Шу отказалась: хоть она и не считала Дай Дай плохим человеком, та явно опиралась на влиятельных покровителей и вела сложную личную жизнь.

Дун Шу не хотела испытывать человеческую природу на прочность — лучше не рисковать вовсе.

Они договорились, что через неделю Дай Дай приедет в Пекин на мероприятие и тогда свяжется с Цинхуэй, чтобы та в отеле помогла ей разобраться с ролью.

Разумеется, Дун Шу будет сопровождать сестру всё это время.

В тот же день Дун Шу и Цинхуэй вернулись в Пекин. Через два дня Дун Шу получила звонок от съёмочной группы — ей досталась роль служанки Цзяньшэн.

Ещё через три дня Дай Дай приехала в Пекин. После окончания промоакции бренда она тайком заселилась в лучший отель неподалёку от студенческого городка.

Дун Шу и Цинхуэй пришли в отель после занятий, и Лань-цзе уже подготовила для них номер. Чтобы облегчить обучение, она сняла люкс. Цинхуэй была в восторге — она каталась по кровати, требуя, чтобы сестра завернула её в полотенце, как рисовый шарик.

Дун Шу только вздыхала, но Цинхуэй не унималась, и ей пришлось взять большое банное полотенце и обернуть сестру в него.

Когда Дай Дай вошла в номер, она застала сцену «рисового шарика». На мгновение её настроение стало сложным.

Цинхуэй спокойно выбралась из своего «нори-маки»:

— Начнём.

Цинхуэй уже прочитала сценарий и в первую очередь решила исправить у Дай Дай привычку вытаращивать глаза и надувать губы.

— Миловидность — это не шаблон. У каждого своё лицо, и миловидность проявляется по-разному.

Она подобрала несколько выразительных жестов и мимики, подходящих внешности Дай Дай. Хотя это всё ещё было игра через жесты и мимику, но уже гораздо лучше, чем прежнее надувание губ и выкатывание глаз.

Цинхуэй хотела научить Дай Дай передавать эмоции взглядом, но та просто не была способна на это.

Она велела Дай Дай отрабатывать эти движения и перешла к ключевым сценам:

— Эти две — самые важные.

Первая — когда наследная принцесса узнаёт, что её возлюбленный на самом деле злодей, замышляющий убийство её отца и дяди. В отчаянии она разрыдалась в своей комнате, но перед родителями сделала вид, будто ничего не случилось.

Вторая — когда принцесса принимает решение и в тот самый момент, когда её возлюбленный собирается передать врагу секретные сведения о расстановке войск, она решительно берёт отцовский воинский жетон и окружает его отрядом солдат.

Именно во второй сцене Дун Шу проходила пробы на роль служанки Цзяньшэн — после прощания с молодым господином Цзяньшэн встречает принцессу снаружи.

Цинхуэй объяснила Дай Дай эмоции и манеру исполнения, но когда та попыталась разыграть сцену, у неё ничего не вышло.

Цинхуэй разозлилась и шепнула Дун Шу:

— Сестра, ты всё ругаешь меня за глупость, а теперь посмотри — вот настоящая глупышка.

Она говорила не очень тихо, и Дай Дай всё услышала — ей стало обидно.

Цинхуэй пришлось самой разыграть сцену, чтобы Дай Дай могла просто скопировать её. Дун Шу наблюдала со стороны — на этот раз получилось правильно.

Но Дай Дай не играла — она просто подражала.

— А когда Дун Шу поедет на съёмки, Цинхуэй поедет с ней? — спросила Дай Дай.

На съёмках как раз начнётся зимний семестр, но Цинхуэй не сможет поехать — ей нужно проходить пробы, учиться и искать другие возможности, нельзя тратить всё время на площадке.

Дай Дай занервничала — вдруг она забудет, как играть, и не сможет вернуться к Цинхуэй. В конце концов Цинхуэй согласилась разыграть сцену ещё раз, и Дай Дай записала видео на телефон, чтобы пересматривать, когда забудет.

— Так не пойдёт, — сказала Дун Шу. — Что ты будешь делать с новыми ролями?

Она поняла: у Дай Дай попросту нет базовых навыков. Если начать с нуля, прогресс возможен, но потребуется много времени — а Дай Дай на это не согласна.

— Мне всё равно, — честно призналась Дай Дай. — Я знаю, что у меня нет таланта и что молодость скоро кончится. Лучше потратить время на самое важное. Главное — стать знаменитой, богатой и пробиться наверх. Кто тогда будет обращать внимание на то, хорошо я играю или плохо?

— Пускай называют меня «гарантом провала» и «ядом для кассы» — мне всё равно.

Дун Шу тоже мечтала о деньгах, славе и силе. Она знала, что по сравнению с кланом Цзишэн, отнявшим у неё всё, она всего лишь пылинка. Но всё равно хотела стать хоть немного тяжелее.

Однако, как бы сильно она ни стремилась к славе и богатству, она всегда хотела оправдывать полученные деньги и доверие зрителей.

Раз уж берёшься за дело — делай его хорошо.

Их пути расходились. Дун Шу покачала головой и снова принялась растягивать ноги, больше не пытаясь убеждать Дай Дай.

Съёмки проходили в тёплом южном городе, где находился киностудийный комплекс.

На этот раз Сяо Яна и Цинхуэй не было рядом. Дай Дай заранее предупредила Дун Шу, что будет помогать ей на площадке, насколько сможет, но не станет проявлять особой близости.

Маленьким актёрам не следует слишком сближаться со звёздами — это опасно и легко может быть использовано против них.

Дун Шу полностью согласилась.

После регистрации на площадке Дун Шу поселили в одиночный номер отеля при киностудии. Другим начинающим актёрам доставались двух- и даже трёхместные номера, но Дун Шу не считала это удачей — она подозревала, что это помощь Дай Дай.

Она хотела поблагодарить Дай Дай лично, но главные актёры жили в другом отеле, и найти её не получилось.

Тогда Дун Шу отправила короткое сообщение с благодарностью.

В день начала съёмок все собрались на площадке. Дун Шу стояла в толпе, а Дай Дай с другими ведущими актёрами — рядом с режиссёром. Они успели лишь обменяться улыбками.

У Дай Дай в начале было мало сцен, но она постоянно куда-то исчезала и редко появлялась на площадке.

Даже находясь в одном месте, они почти не разговаривали.

Однажды Дун Шу ждала своей сцены и, устав, отошла в сторону. Вдруг она услышала приглушённый звук автомобиля. Повернув голову, она увидела в переулке между имитацией старинных домов чёрный огромный лимузин.

Задняя дверь приоткрылась, и Дай Дай начала выходить. Лань-цзе стояла рядом, прикрывая её от посторонних глаз.

Дай Дай улыбалась и что-то говорила, выходя из машины. Но вдруг из салона протянулась рука — на запястье сверкал золотой часами — и резко втащила её обратно.

В тот миг, когда дверь распахнулась до конца, Дун Шу увидела мужчину внутри. Возможно, он ещё не был стар, но волосы у него уже поседели.

Дай Дай оказалась в его объятиях, и они страстно поцеловались.

Дверь закрылась, и больше ничего не было видно.

Дун Шу отвела взгляд и опустила голову.

Следующие несколько дней её настроение было подавленным. Она хотела рассказать об этом Цинхуэй, но не знала, как начать.

Вдруг ей стало страшно: а правильно ли она поступила, позволив сестре войти в эту индустрию? Но разве не была бы ошибкой заставить Цинхуэй заниматься тем, что ей не нравится, игнорируя её интересы?

Дун Шу могла лишь утешать себя тем, что, будучи в одной профессии с сестрой, она сможет узнавать больше и защищать Цинхуэй от многих опасностей.

В конце концов она позвонила Цинхуэй:

— Чем занимаешься?

На другом конце было шумно:

— …занята…

Дун Шу разобрала лишь два слова, но Цинхуэй тяжело дышала и не клала трубку. Через некоторое время вокруг стало тише, и Дун Шу наконец услышала:

— Репетируем в университете.

Их курсу, будучи первокурсниками, не удавалось найти подработку, поэтому на каникулах они решили поставить спектакль, и Цинхуэй в нём участвовала.

Дун Шу успокоилась:

— Тогда занимайся.

— Если пойдёшь на пробы, обязательно сообщи мне, — наставляла она. — Выходя за ворота кампуса, тоже пиши, куда идёшь.

— Если кто-то предложит что-то неприемлемое, какими бы обещаниями ни заманивал, сразу уходи…

Она говорила без умолку, совсем не похоже на свою обычную сдержанную манеру.

Цинхуэй молча слушала, не считая сестру надоедливой, и всё отвечала:

— Поняла, сестра.

— Запомнила, сестра.

Наконец Дун Шу закончила:

— Иди, занимайся.

Но Цинхуэй спросила:

— Что случилось? — Она пошутила: — Разве моя сестра, которая ничего не боится, теперь стала такой старушкой?

Дун Шу помолчала. Она могла бы ответить шуткой вроде «Боюсь, что ты наделаешь глупостей», но вместо этого сказала правду:

— Я видела Дай Дай.

— …Она была в машине с мужчиной.

Больше ничего не требовалось. Цинхуэй всё поняла.

Сёстры помолчали. Затем в трубке раздался смех Цинхуэй:

— Поняла. Впредь я буду сообщать тебе, куда выхожу.

http://bllate.org/book/7626/713834