Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 54

Се Цзишэн и раньше не был разговорчивым, а теперь стал ещё молчаливее. Ей часто казалось, что она бессильна, и та юношеская дерзость, что некогда согревала её изнутри, угасла.

Дун Шу помнила своё обещание — никогда первой не связываться с Цзишэном. Но Цинхуэй не сдавалась. Она изо всех сил искала способ связаться с братом.

Она расспрашивала всех подряд, звонила без счёта, отправляла письма — и так и не получила ни единого ответа.

Постепенно Цинхуэй перестала упоминать Цзишэна.

Раньше в боевом зале жили втроём — было уютно и шумно. Теперь же там стало просторно и пусто, но они молча договорились больше не говорить об этом. Иногда, готовя обед, Дун Шу машинально выкрикивала:

— Цзишэн, подай кусочек имбиря…

Но, не договорив, она резко замолкала. Цинхуэй молча протягивала ей имбирь.

Поскольку Цинхуэй требовалось восстанавливать здоровье, она не могла ходить в школу, и Дун Шу оставалась дома с ней. Иногда заходили свекровь и тётя Хэхуа.

Возможно, им обеим придётся остаться на второй год, но что ещё оставалось делать в такой ситуации?

Скоро наступил день выпускных экзаменов.

В последний день экзаменов Цинхуэй неожиданно проснулась очень рано. Дун Шу открыла глаза и увидела, что сестра надела красное платье.

Это было то самое платье, о котором они втроём договорились ещё на Новый год: надеть его в последний день экзаменов Цзишэна.

Дун Шу тоже надела красное платье. Весь день они провели в тишине.

Когда наступил вечер, Дун Шу спросила:

— Пойдём?

Цинхуэй кивнула:

— Сестра, пошли.

Они взялись за руки и направились к воротам Первой средней школы.

Первая средняя — крупнейший экзаменационный центр всего города Вэй. Они встали под деревом и ждали, пока не прозвенит звонок, возвещающий окончание экзаменов.

Из школы хлынули радостные выпускники, бросаясь к родителям. Только две девушки в красных платьях стояли спокойно и неподвижно — им не кого было ждать.

Они начали ждать с самого звонка. Увидели, как первый ученик радостно выбежал наружу, наблюдали, как толпа разрослась до необъятности, а потом постепенно рассеялась, пока на площади не осталось никого. Лишь тогда они ушли.

Однако они не знали, что среди толпы мелькали несколько машин, выезжавших с территории школы. В одной из них сидел школьный руководитель, а в другой — молчаливый выпускник.

Цзишэн смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Вернувшись в семью Цзян, он узнал множество истин и понял многое из того, чего прежде не ведал. Он увидел, на что способны деньги и власть, и осознал: он больше не может вернуться. Не смеет связываться с сёстрами.

Когда разница в силах слишком велика, близость становится смертельно опасной для слабых. Слон, проходя мимо, даже не заметит, как своим шагом раздавит муравейник.

Сестра, как бы сильна она ни была, всё равно оставалась лишь девушкой, пусть и рано повзрослевшей и владеющей боевыми искусствами. Один человек не может противостоять целой армии. Дун Шу не в силах бросить вызов могуществу и влиянию знатного клана.

На этот раз они использовали здоровье Цинхуэй как рычаг давления. А в следующий раз?

Лучше уж быть безжалостным.

Но экзамены он всё же сдал.

Это было условие, оговорённое с директором школы в обмен на зачисление Цинхуэй. Он обязан был это выполнить.

И ещё… это был их давний общий сон — отправная точка пути.

Только теперь эта отправная точка стала для Се Цзишэна концом.

Его телефон зазвонил. В трубке раздался беззаботный голос:

— Хуайи, сегодня пойдём с двоюродным братом развлекаться?

На лице его не дрогнул ни один мускул, но в голосе прозвучала весёлость:

— Конечно, двоюродный брат!

Пока машина выезжала за ворота школы, он вдруг заметил в толпе два алых пятна. Это резануло глаза, и слёзы сами потекли по щекам.

Двоюродный брат продолжал болтать о том, куда они поедут, а он отчаянно оглядывался назад, жадно впитывая взглядом те два красных пятна…

Кроме огромной суммы на операцию, Дун Шу больше ничего не могла позволить себе оплатить, поэтому использовала банковскую карту, которую дал ей клан Цзян. В остальном же они с Цинхуэй больше не прикасались к деньгам семьи Цзян.

Для Дун Шу эта карта была платой за брата. Каждый раз, глядя на неё, она чувствовала боль в сердце.

А для Цинхуэй карта олицетворяла собственное бессилие и предательство со стороны брата. Она была ещё молода, и тоска по брату смешивалась с чувством вины — это стало её незаживающей раной.

Дун Шу заметила эти признаки и старалась изменить ситуацию. Она хотела сказать Цинхуэй, что в этом не виновата ни она сама, ни Цзишэн.

Цинхуэй не хотела болеть. Цзишэн не хотел уходить. Дун Шу не желала такого исхода. Все они оказались в ловушке обстоятельств.

Но Цинхуэй теперь крайне болезненно реагировала на упоминание имени брата — стоило сестре произнести «Цзишэн», как она тут же зажимала уши.

Учитывая состояние сердца Цинхуэй, Дун Шу временно отказалась от попыток убеждать её. Она думала: Цинхуэй ещё молода, со временем она поймёт, насколько всё было непросто.

Вскоре после экзаменов начался летний отпуск.

Они полностью пропустили весь семестр. Теперь Дун Шу брала старые учебники и занималась с Цинхуэй, но самой ей никто не помогал.

Через некоторое время вышли результаты экзаменов, но для них это уже не имело значения.

Дун Шу и Цинхуэй продолжали жить в боевом зале, как обычно. Дун Шу иногда брала сестру на тренировки. Здоровье Цинхуэй постепенно улучшалось, и она уже могла выполнять лёгкие упражнения.

Однажды Дун Шу обнаружила, что не хватает нескольких учебников. Она позвонила учителю, и тот помог ей оформить разрешение на посещение школы летом.

Они с Цинхуэй отправились за вещами.

Подойдя к школьным воротам, обе застыли на месте. Над входом висел огромный красный баннер с праздничной надписью:

«Поздравляем нашего ученика Се Цзишэна с званием чжуанъюаня провинции!»

Цинхуэй смотрела на баннер и заикалась:

— Сестра… он пришёл сдавать экзамены… Он стал чжуанъюанем!

В её голосе прозвучала радость — ведь это была их общая мечта, ставшая явью.

Но тут же она вспыхнула гневом:

— Сестра! Он пришёл сдавать экзамены!

— Он пришёл! Но не захотел нас увидеть!

Цинхуэй закричала, будто разрываясь от боли. Дун Шу поспешила обнять её и мягко похлопать по спине, успокаивая. Цинхуэй зарыдала, и накопившаяся тоска начала медленно растворяться.

Внезапно она поняла: этот баннер, возможно, последний след, оставленный братом в их мире. Отныне Се Цзишэна больше не существовало — остался лишь Цзян Хуайи.

Се Дун Шу и Се Цинхуэй скучали по Се Цзишэну.

Но у Цзяна Хуайи появились новые родные. Возможно, со временем он перестанет скучать по Дун Шу и Цинхуэй.

Ведь он мог связаться с ними! Ведь он мог!

Накопившаяся тоска в сердце Цинхуэй в этот миг превратилась в ненависть.

Однажды вечером они вместе занимались в одной комнате. Дун Шу закончила писать сочинение по английскому и вышла умыться. Когда она вернулась, то увидела, как Цинхуэй что-то сосредоточенно вырезает.

Дун Шу тихо подошла к окну и увидела, что сестра аккуратно вырезает Цзишэна с фотографии.

Это был снимок, сделанный в зоопарке.

Раньше на нём было четверо. Потом Цинхуэй вырезала Сяо Цзи.

Теперь она вырезала и Цзишэна.

Но на фото Цзишэн стоял рядом с Дун Шу, а она обнимала его за плечи. Вырезая брата, Цинхуэй отрезала и половину руки сестры.

Фотография стала узкой и вытянутой — на ней остались только Дун Шу и Цинхуэй. Они счастливо улыбались, запечатлённые в моменте беззаботного счастья, не ведая о горечи настоящего.

Цзишэн навсегда стал человеком, которого никогда не существовало в их жизни.

Директор школы однажды зашёл в боевой зал, чтобы узнать, какие у них планы на учёбу. Поскольку они почти не посещали занятия в этом семестре, им предложили остаться на второй год.

Цинхуэй должна была сдавать вступительные экзамены в старшую школу, но директор намекнул, что кто-то уже сделал звонок: если она захочет, её зачислят в лучший класс без экзаменов.

Дун Шу сказала, что подумает и позже даст ответ.

Они обсудили это несколько дней.

— Я не хочу оставаться на второй год, — честно призналась Цинхуэй. — Хочу скорее повзрослеть. Если останусь, мне ещё четыре года до университета.

Дун Шу тоже размышляла. Раньше они планировали поступать по очереди: сначала Дун Шу в вуз, а Цинхуэй два года жить у свекрови.

Но теперь ей стало невыносимо тяжело расставаться с сестрой.

Остались только они двое. Она не хотела разлуки на долгие годы.

— Я останусь на второй год, — объявила Дун Шу. — Ты поступай вовремя.

Так Цинхуэй будет в десятом классе, а Дун Шу — в одиннадцатом. Разница всего в год. И Дун Шу сможет помочь сестре наверстать упущенное.

Цинхуэй согласилась и радостно обняла сестру:

— Мы обе поступим в хороший университет!

После этого они решили больше не пользоваться особыми привилегиями от семьи Цзян. Они будут поступать сами, своим трудом, и больше не станут иметь ничего общего с кланом Цзян.

Они сообщили директору о своём решении.

Вскоре после этого пришло письмо от Сяо Яна.

Сяо Ян уже добрался до юга. Он писал, что устроился в новый съёмочный проект и узнал: в фильме ещё не утвердили исполнителя на небольшую роль, требующую навыков боевых искусств. Возможно, Дун Шу захочет попробовать.

Цинхуэй тоже прочитала письмо:

— Поезжай, сестра!

Дун Шу колебалась:

— Может, лучше остаться дома? Я переживаю за твоё здоровье.

Цинхуэй весело засмеялась:

— Тогда я поеду с тобой!

Сказав это, она сразу поняла: это отличная идея. Она стала перечислять доводы:

— Врач сказал, что мне нужно отдыхать, но и гулять тоже. Смотри, Сяо Ян пишет, что там, где он снимается, всегда весна. Сейчас там гораздо приятнее, чем в Вэе.

Она прижалась к сестре:

— Возьми меня с собой, сестрёнка!

Цинхуэй была права. Выслушав её, Дун Шу тоже решила, что стоит поехать. Во-первых, можно заработать. Во-вторых, это поможет Цинхуэй отвлечься.

За последнее время они обе были на пределе сил и эмоций.

Дун Шу согласилась:

— Хорошо. Сегодня соберём вещи, завтра выезжаем.

Цинхуэй радостно побежала собирать сумку. Дун Шу осталась у стола, глядя на раскрытое письмо.

Одна фраза особенно задела её за живое:

«Возможно, получится хоть немного показаться на экране».

Она очень хотела «показаться». Если получится сняться хорошо, может, появятся новые возможности, больше славы, больше денег. И тогда, возможно, у неё появится хоть немного власти — чтобы не поддаваться чужому давлению и делать то, что она сама захочет.

Хотя всё это — дело далёкого будущего.

Дун Шу задумалась: если она появится в фильме, увидит ли её Цзишэн?

Город Вэй находился не на самом севере, но летом здесь было невыносимо жарко, да и перепады температур между днём и ночью были значительными. Поэтому, когда Дун Шу с Цинхуэй приехали в Сиши, они с облегчением вдохнули полной грудью.

Недавно в Сиши прошёл дождь. Воздух был влажным, солнце не жгло, как в Вэе, а лёгкий ветерок приносил прохладу и умиротворение.

Сиши — город с богатой историей, здесь много древних памятников, и он пользуется популярностью у туристов.

Летом в Сиши всегда много гостей.

Хотя Сяо Ян писал, что кастинг ещё не завершён и спешить некуда, Дун Шу всё равно хотела как можно скорее добраться до съёмочной площадки и уладить все формальности.

Цинхуэй почти никогда не выезжала из Вэя. В отличие от брата, который часто уезжал на олимпиады, и сестры, которая снималась в кино, она была настоящей затворницей. Кроме поездки в Пекин, она никуда не выезжала.

Цинхуэй с восторгом оглядывалась по сторонам: то любовалась длинным платьем прохожей, то замирала перед старинным фонарём на обочине.

Дун Шу улыбалась, глядя на неё: «Глупышка, смотришь не туда. Это же просто фонари, хоть и сделаны правдоподобно…» Впрочем, для Цинхуэй всё было в новинку.

Дун Шу крепко держала сестру за руку:

— Сначала сходим в студию, хорошо? Как только разберёмся с делами, обязательно погуляем.

Цинхуэй радостно кивнула:

— Хорошо!

Перед отъездом Дун Шу наконец потратила часть денег и купила мобильный телефон.

Самый дешёвый, с базовыми функциями — но этого было достаточно. Она позвонила Сяо Яну. Тот предложил встретить их, но Дун Шу отказалась.

http://bllate.org/book/7626/713828