Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 53

В палате Цинхуэй постоянно дежурили врачи и медсёстры. Руководство больницы строго наказало: лечить эту девочку любой ценой. Врачи не знали, кто она такая, но раз приказ поступил сверху — следовали ему неукоснительно, задействовав самые дорогие аппараты и лекарства.

Это была реанимация, где и так редко бывали люди, а теперь коридор совсем опустел.

Свет в лестничном пролёте включался от звука: время от времени с улицы доносился гудок автомобиля — и лампа загоралась, чтобы спустя мгновение снова погаснуть.

Так свет то вспыхивал, то гас, и Дун Шу безучастно смотрела на это мерцание.

Сестру спасли. Но Цзишэн ушёл.

В её сердце не осталось и тени радости.

Она чувствовала лишь глубокую печаль.

Ещё на Новый год они втроём радостно обсуждали, как будут жить после поступления в университет, как заработают денег и снимут маленькую квартирку. Тогда им казалось, что каждый день будет таким же светлым, как тот новогодний вечер.

Дун Шу была подавлена. Ей было больно от того, что Цзишэн ушёл. Ещё больнее — от мысли, что жизнь Цинхуэй была выкуплена ценой его ухода. И, наконец, от собственного бессилия.

Она посмотрела на свой кулак. Раньше она думала, что обладает силой, способной свернуть горы. А теперь поняла: на самом деле она слаба.

Какая польза от её кулачного мастерства?

Она не смогла вырвать Цзишэна из рук семьи Цзян. Не смогла сама спасти Цинхуэй.

Дун Шу с горечью осознала: и в прошлой жизни, и в этой она всего лишь капля в бурном потоке — не вливается в него, но её толкают, давят, вынуждают сопротивляться и двигаться по заранее проложенному пути.

Она не умнее других, не сильнее других. Единственное, в чём преуспела, — это бокс. Но и он не способен разбить ту несправедливость, что она видит и переживает.

— Отдохни немного, — раздался голос медсестры, выходившей из палаты.

Дун Шу подняла голову:

— Сестра, как там моя сестрёнка?

— Завтра приедет профессор Хэ, — медсестра взяла её за руку и повела в свободную палату, уложив на кровать.

Дун Шу не хотела отпускать сестру из виду и пыталась встать:

— Я хочу быть рядом с ней…

Медсестра твёрдо удержала её:

— Завтра тебе ещё целый день сидеть у её кровати.

Дун Шу пришлось лечь. В голове всё путалось, нервы были натянуты до предела. Она закрыла глаза, но перед взором всё равно вспыхивали странные, мерцающие образы.

Она была измотана, но уснуть не могла.

Раньше бессонница её не мучила, но теперь приходилось заставлять себя отдыхать.

Неизвестно, сколько она пролежала, когда снова услышала голос медсестры:

— Поешь что-нибудь.

Она села, присела к маленькому столику и начала есть поданные ей пельмешки. Те были аккуратно слеплены, Дун Шу брала по одному, но вкуса не чувствовала.

Медсестра ушла по делам, и Дун Шу опустила ложку. Глаза снова наполнились слезами. Заметив, что перед ней всё расплылось, она поспешно вытерла лицо.

Обычно она не плакала — считала, что слёзы ничего не решают. Лучше сразу дать в морду. Но теперь и слёзы, и кулаки были бессильны. Оставалось лишь так выплеснуть боль.

Она плакала о своей матери из прошлой жизни, о старшей и младшей сёстрах, которых потеряла тогда. Плакала о Цзишэне и Цинхуэй в этой жизни.

Но как только слёзы высохли, снова стала той самой неуязвимой Се Дуншу.

Аккуратно вытерев лицо салфеткой, она доела пельмени и даже вымыла за собой миску, после чего снова легла.

На этот раз заснула почти сразу.

Утром Дун Шу проснулась сама, без зова медсестры.

Она стояла у двери палаты Цинхуэй, ожидая приезда профессора Хэ. Но вместо него первой появилась фигура дяди Сянвэня.

Он спешил, явно запутавшись в коридорах, и спрашивал дорогу у медсестёр, пока наконец не нашёл Дун Шу, стоявшую у двери.

— Дун Шу, — он схватил её за руку, — мы узнали слишком поздно, но с утра сняли деньги.

Он настойчиво пытался вручить ей небольшой мешочек:

— Посмотри, хватит ли. Если нет — твоя свекровь ищет свои старые золотые серёжки.

В её сердце, давно застывшем, что-то дрогнуло.

Она сжала мешочек, помолчала, а потом вернула его дяде:

— Дядя, нам не нужны деньги.

Сянвэнь тем временем доставал из сумки булочки и яйца, оглядываясь в поисках Цзишэна:

— А Цзишэн? Пусть поест вместе с вами.

Только тут он понял, что Дун Шу сказала «нам не нужны деньги», и не поверил:

— Как это не нужны? Вы же трое детей!

На лице Дун Шу появилась улыбка, похожая на слёзы:

— Дядя, ты же спрашивал про Цзишэна?

— Я обменяла его на деньги.

Сянвэнь подумал, что она шутит, но, взглянув на её лицо, понял: это не шутка.

— Что случилось? — спросил он. — Куда делся Цзишэн?

Дун Шу больше не могла говорить. Она лишь покачала головой:

— Дядя, тебе не о чём волноваться. Сегодня из Пекина приедет специалист, чтобы лечить Цинхуэй.

Сянвэнь постепенно начал понимать. Его мать рассказывала, что Цзишэн — приёмный ребёнок, и в последнее время к нему часто приходили хорошо одетые люди…

Он не мог осмыслить всего, но больше не спрашивал. Вместо этого он долго сидел рядом, изо всех сил пытаясь подбодрить её.

Но Дун Шу попросила его уйти:

— Цинхуэй, возможно, ещё долго пробудет в больнице. Лучше иди, дядя.

Сянвэнь не хотел уходить, но, видя её состояние, всё же уступил. Он понимал: ей нужно побыть одной. Перед уходом он всё же оставил деньги:

— Если понадобится — зови меня в любое время.

Позже приходила свекровь с Лоло, заходила тётя Хэхуа, их тоже Дун Шу отправила домой.

Пришла и Ван Синсин, её подруга по начальной школе, принеся толстый конверт с деньгами.

Приезжали директор школы и классный руководитель Цинхуэй.

У Дун Шу не осталось сил разговаривать. Она молча сидела у двери палаты, ожидая.

Только к вечеру, уставший с дороги, наконец появился профессор Хэ.

— Мы изучили снимки сердца ребёнка, утром собрали материалы и уже нашли решение, — он сразу вошёл в кабинет, расстелил на столе лист бумаги и начал обсуждать детали операции с другими врачами.

Вскоре они пришли к единому мнению, надели белые халаты и вошли в палату Цинхуэй.

Продолжительность операции была неизвестна. Сложность — тоже. Никто не объяснял Дун Шу этих деталей.

Она осталась одна, с замирающим сердцем ожидая у двери.

Иногда к ней подходили молодые врачи, взволнованно глядя внутрь:

— Это же самая сложная операция! Если получится — станет классическим случаем, войдёт в учебники!

Медсестра строго одёрнула одного из них:

— При больной родственнице!

Врач испуганно взглянул на Дун Шу, боясь её гнева. Но Дун Шу смотрела на закрытую дверь, и в её глазах не было ни единой эмоции.

В какой-то момент вышла медсестра и велела Дун Шу подписать какие-то документы.

Она подписала множество бумаг, где каждое слово звучало угрожающе, но внутри не было ни мысли, ни чувства — лишь механически ставила подпись одну за другой.

Операция длилась долго, за ней последовали этапы послеоперационного ухода.

Дун Шу ждала несколько дней. Губы потрескались, она не помнила, что ела, не помнила, что делала. И только когда наконец ей разрешили войти в палату, она немного успокоилась.

— Операция прошла успешно, — облегчённо выдохнул врач. — Профессор Хэ — действительно лучший специалист в стране. Без него вашей сестре было бы не выжить.

— Теперь ей предстоит длительный период восстановления, но после него она будет здорова. Главное — избегать сильных эмоций и не заниматься интенсивными физическими нагрузками.

— Вероятно, приступ случился из-за сильного стресса или чрезмерной активности…

Дун Шу вошла внутрь и увидела Цинхуэй, лежащую на кровати, утыканную трубками. Если бы Цзишэн был здесь, он наверняка сказал бы, что теперь она настоящий маленький монстр.

Но Цзишэна нет.

Его больше нет.

Осталась только Цинхуэй.

Дун Шу подбежала и осторожно сжала её мизинец.

Это всё, что у неё осталось.

Она снова устроилась рядом, но теперь, видя сестру, чувствовала себя спокойнее. Прошло много времени, прежде чем Цинхуэй наконец открыла глаза.

Она увидела склонившуюся над кроватью Дун Шу и тихо позвала:

— Сестра…

Дун Шу подняла голову. Цинхуэй увидела, как измождена её сестра, и чуть не расплакалась. Ей казалось, будто она долго парила в пустоте и видела, как Дун Шу сидит у двери, не отходя ни на шаг.

Когда Цинхуэй уже готова была заплакать, Дун Шу мягко остановила её:

— Не плачь. Если ты заплачешь, мне станет ещё тревожнее.

Цинхуэй сдержала слёзы и машинально спросила:

— А брат?

Дун Шу погладила её по голове:

— Когда поправишься — всё расскажу.

У Цинхуэй сразу возникло дурное предчувствие. Она не верила, но, видя, до чего довела себя сестра, не осмеливалась больше расспрашивать.

Лишь спустя две недели, когда Цинхуэй выписали из больницы, Дун Шу наконец рассказала ей, что Цзишэн ушёл.

Цинхуэй уже не маленький ребёнок.

Она поняла: между её спасением и уходом Цзишэна есть прямая связь.

Но почему он ушёл так внезапно? Почему вернулся в ту семью ради неё?

Цинхуэй не могла этого принять. Она вышла из себя:

— Лучше бы я умерла!

Дун Шу резко одёрнула её:

— Цинхуэй!

Но Цинхуэй всё ещё злилась:

— Эта семья Цзян — хуже свиней и собак! Как он мог вернуться к ним!

Раньше она тоже не любила семью Цзян, но не так яростно. Дун Шу взглянула на неё и вдруг вспомнила кое-что.

Почему директор школы сразу приехал в больницу? Говорят, именно он вызвал скорую. Но разве Цинхуэй не упала в классе?

Семья Цзян искала Дун Шу… Не искали ли они и Цинхуэй?

Дун Шу насторожилась:

— Цинхуэй, где ты упала?

Цинхуэй посмотрела на неё:

— Не в классе…

Дун Шу уже догадалась:

— Что они тебе сказали?

— То же самое, что и тебе… Я так разволновалась, что… — голос Цинхуэй дрожал, но тут же вспыхнул гневом: — Так зачем же он вернулся! Лучше бы я умерла, чем он пошёл к ним!

Дун Шу всё же чувствовала что-то неладное. Она ведь заранее предупредила Цинхуэй обо всём, чтобы та не расстроилась. Почему же та так разволновалась, что упала в обморок?

Но сейчас Цинхуэй уже задыхалась от злости, и Дун Шу пришлось срочно её успокаивать, убеждая не винить Цзишэна.

На самом деле Цинхуэй злилась не на него, а на себя.

Она надеялась, что брат хотя бы позвонит. Хоть раз. Чтобы она могла спросить, как он, и, может, уговорить вернуться.

Ведь она перенесла такую операцию! Даже если он не может приехать, он обязательно позвонит.

Она каждый день бродила возле лапшичной — Цзишэн знает их телефон. Если он позвонит, дети из лапшичной сразу прибегут за ней, и она тут же примчится.

Но проходили дни, недели… Ни одного звонка. Ни одного письма.

Цзишэн исчез из их жизни.

Когда Дун Шу и Цинхуэй вернулись домой, часть вещей уже пропала — всё, что принадлежало Цзишэну. Дун Шу заперла его комнату и редко заходила туда.

Иногда она всё же заходила, чтобы прибраться, но никогда не надеялась увидеть его снова.

Она знала: те годы, прожитые вместе, были настоящими. Их дружба — искренней. Но теперь они оказались в разных мирах. Люди меняются. Цзишэн, конечно, будет помнить их, но новые обстоятельства, новая семья сковывают его. Старые воспоминания потускнеют под грузом новых.

Дун Шу не любила тётю Цзян, но вынуждена была признать: та была права. Люди действительно расходятся.

Жизнь — это череда встреч и расставаний.

http://bllate.org/book/7626/713827