Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 55

Теперь они с сестрой сидели в маршрутке, направляясь к месту съёмок.

Сяо Ян заранее всё чётко объяснил: снимают детектив. Съёмочная группа небольшая, бюджет скромный, и съёмки, скорее всего, не затянутся. В письме он не осмелился писать прямо, но Дун Шу поняла: раз актёры все малоизвестные и режиссёр не знаменитость, у неё есть шанс получить хоть какую-то роль.

Позже по телефону Сяо Ян заговорил откровеннее.

— Сценарий — полный отстой, — честно признался он. — Я ведь не особо грамотный, а даже мне видны в нём логические дыры.

— Но кто знает, — добавил он, — слава приходит по воле случая. Раз уж появился шанс, надо пробовать.

Дун Шу и Цинхуэй почти час ехали в маршрутке, пока наконец не добрались до площадки. У Дун Шу уже был опыт двух съёмок, поэтому она сразу поняла: группа и правда не ахти.

Людей мало, на площадке полный хаос. Рядом находилась заброшенная старинная деревня, где как раз собирали временные павильоны для съёмок.

В этой неразберихе Дун Шу с Цинхуэй растерялись: непонятно, кто здесь режиссёр, а кто — актёр.

К счастью, кто-то заметил их, взглянул и широко замахал рукой:

— Дун Шу!

Это был Сяо Ян!

Он был одет в серую, запылённую одежду и только что помогал натягивать верёвки. Дун Шу даже не узнала его — подумала, что это кто-то из реквизиторов.

Сяо Ян подбежал, забрал у неё свёрток и, взглянув на Цинхуэй, весело воскликнул:

— О, Сяо Хуа снова стала красивее?

Он ухмылялся и уже собрался своей грязной рабочей рукой щёлкнуть Цинхуэй по щеке, но та, будучи чистюлей, тут же отбила его руку:

— Ты весь в грязи!

Их общение осталось таким же, будто Сяо Ян ушёл из боевого зала совсем недавно.

Они втроём шли и болтали, как вдруг Сяо Ян спохватился:

— А Цзишэна не привезли? Ему одному дома не страшно?

Улыбка Цинхуэй тут же исчезла. Дун Шу пояснила:

— Его больше нет в Вэе.

Фраза прозвучала неясно, но Сяо Ян последние дни был так завален работой на площадке, что не мог сосредоточиться. Он сам додумал недостающее:

— Экзамены, да?

Подумав, добавил:

— Рано же пошёл в школу...

У Сяо Яна учёба никогда не ладилась, и он не особенно интересовался баллами за экзамены, поэтому больше не стал расспрашивать:

— Цинхуэй сильно похудела.

— Раньше была совсем ребёнком, а теперь уже настоящая девушка.

Цинхуэй фыркнула. Сяо Ян не понял, чем она недовольна:

— Из вас троих только у тебя такой характер.

Он попадал в самые больные места, и Цинхуэй злилась всё больше. Дун Шу шла между ними и мучилась: ей хотелось, чтобы сестра перестала злиться, и чтобы Сяо Ян поменьше упоминал Цзишэна.

К счастью, они уже подходили к месту проживания.

Сяо Ян сначала занёс багаж Дун Шу в свою палатку. Условия на этот раз и правда были скромными: раньше хоть в бытовках жили, а теперь — только палатки.

Отдохнув немного в палатке, Сяо Ян подробно рассказал Дун Шу о съёмочной группе.

— Режиссёр раньше не снимал кино, работал в новостях — делал репортажи-расследования. Камеру держал, много материала собрал, теперь решил снять психологический хоррор в духе детектива.

Это была совершенно новая для Дун Шу тема:

— Что значит «психологический хоррор»?

Сяо Ян подумал:

— Проще говоря, это история, где человек сам себя пугает.

Объяснение было настолько простым, что даже Цинхуэй поняла:

— А какую роль пробует моя сестра? Кажется, деревенскую девушку Сяо Хуань?

— Да. Сюжет такой: несколько студентов-геологов приезжают в деревню, слышат там странные легенды, потом кто-то из них умирает точно так же, как описано в легенде, происходят разные жуткие вещи, а в конце выясняется, что всё это — галлюцинации главного героя, вызванные травмой из прошлого.

Ни Дун Шу, ни Цинхуэй особо не смотрели детективы и не знали, что это стандартный сюжет плохих фильмов, но Цинхуэй сразу почувствовала: фильм будет скучным.

— Роль, на которую пробуется Дун Шу, небольшая. Её героиня невинно погибает, и её смерть становится одной из причин галлюцинаций главного героя.

— В галлюцинациях Сяо Хуань появляется в образе призрака с искажёнными конечностями. Для этого нужны базовые навыки танца или ушу, больше сложностей нет. Кстати, значительная часть фильма — это галлюцинации главного героя. Я сам ничего не понял, слишком уж всё абстрактное.

Цинхуэй решила, что опасности нет, и успокоилась. Ей и правда фильм показался неинтересным. Когда Сяо Ян и сестра закончили обсуждать детали предстоящего кастинга, она наконец сказала:

— Этот фильм точно будет плохим.

Сяо Ян высунул голову из палатки, огляделся, убедился, что никого рядом нет, и спрятался обратно:

— Я тоже так думаю, но режиссёр с автором сценария твердят обратное.

— Говорят, это история о спасении, о борьбе человеческой природы и доброты, о падении и самоспасении людей с психическими расстройствами, ещё что-то про любовь... Остальное я не запомнил. Режиссёр ещё сказал, что фильм снимают в основном для подачи на какие-то зарубежные премии.

Цинхуэй презрительно скривила губы:

— Своих не обманешь, вот и решили обмануть иностранцев. Но думаю, иностранцы тоже не дураки.

Однако работа есть работа, да и опасности никакой нет — получить роль всё равно удача.

— Хотя есть и плюсы: группа маленькая, все малоизвестные, никто не важничает, атмосфера дружелюбная.

Цинхуэй взглянула на Сяо Яна:

— Это я уже заметила.

Все — и съёмочная команда, и актёры — работали вместе, и не было ощущения иерархии.

— Жаль, что вы приехали не вовремя, — вздохнул Сяо Ян. — Если бы приехали днём раньше, помогли бы Сяо Яну верёвки тянуть. Сегодня вся работа уже сделана, вам делать нечего.

Цинхуэй выразила глубокое сожаление:

— Как же плохо! Мы с сестрой так хотели поработать!

Но при этом она сияла от радости — было ясно, что она рада избежать тяжёлого труда.

Поболтав немного, Сяо Ян принёс им бананы и молоко перекусить. Через некоторое время он повёл Дун Шу к режиссёру.

Режиссёр Гу стоял, куря сигарету и разговаривая со сценаристом. Режиссёр был худощав, а сценарист — круглый и пухлый. Оба выглядели так, будто только что работали: на одежде виднелись следы грязи. Вместе они смотрелись довольно комично.

Когда Дун Шу подошла, Гу посмотрел на неё и сам потушил сигарету.

Дун Шу поклонилась и собралась представиться, но режиссёр вдруг спросил:

— Я вспомнил! Сяо Ян упоминал тебя. Ты ведь была дублёром Ло Сюэй в «Внешнем пламени»?

Дун Шу кивнула.

Режиссёр достал из кармана ещё одну сигарету:

— Пробовать не будем. Берём тебя.

По дороге обратно Дун Шу спросила Сяо Яна:

— Почему он согласился без пробы?

Она шла и оглядывалась назад: режиссёр уже закурил новую сигарету.

— Ты разве не знаешь? «Внешнее пламя» вышло несколько месяцев назад, и актриса, играющая Ло Сюэй, теперь очень популярна. Во-первых, она неплохо сыграла, во-вторых, образ у неё удачный, а в-третьих, твоя сцена с боевыми искусствами действительно запомнилась.

Несколько месяцев назад Дун Шу была полностью поглощена операцией Цинхуэй и страдала из-за ухода Цзишэна, поэтому у неё не было ни времени, ни желания следить за новостями — неудивительно, что она ничего не слышала.

— На пресс-конференциях она особо подчёркивала, что сама прошла месяцы тренировок, чтобы добиться такого эффекта. Но ты не можешь раскрыть правду — нарушишь контракт и заплатишь штраф. Только узкий круг профессионалов знает, что у неё был дублёр, а вся слава досталась ей.

— Кроме того, роль Сяо Хуань небольшая, особых актёрских навыков не требует, и режиссёр решил, что тебе хватит.

Дун Шу не расстроилась, лишь немного пожалела. Но впереди ещё много возможностей, торопиться некуда.

Редко кто привозил на съёмки несовершеннолетнюю сестру, поэтому Дун Шу сама подошла к режиссёру Гу и уточнила:

— Можно ли моей сестре жить со мной в одной палатке? Места ведь мало.

— И с едой как быть?

Режиссёр не возражал:

— Пусть живёт с тобой в палатке — других мест нет. Насчёт еды: просто скажи Чэн-цзе, чтобы добавила ещё одну порцию. Только следи, чтобы она не бегала одна — здесь небезопасно.

В тот же вечер Дун Шу получила сценарий.

Она читала его при свете фонарика в палатке, но вскоре закрыла:

— Пора спать.

Цинхуэй удивилась:

— Сестра ещё не дочитала? Ты ведь почти никогда не оставляешь дела на завтра — обычно дочитываешь до конца.

Голос Дун Шу, доносившийся из-под одеяла, был приглушённым:

— Сценарист выглядит таким добродушным, а написал жутко страшный сценарий...

Она уже знала, что это история, где герой сам себя пугает, но описания окружения в сценарии всё равно вызвали у неё страх.

Цинхуэй тут же убрала любопытные руки и послушно забралась под одеяло, держась подальше от сценария.

Обе сестры никогда не верили в духов и призраков, но после прочтения страшных историй всегда немного боялись.

У них крепкие характеры: если придётся столкнуться с опасностью, они не дрогнут. Но в обычной жизни они не любят искать приключений и избегают всего пугающего и рискованного, никогда не рассказывают и не слушают страшные истории.

Вообще, Цзишэн такой же, — вдруг подумала Дун Шу перед сном. — Он тоже никогда не слушал страшных историй... Значит, этот фильм он точно не увидит.

Основные актёры уже собрались, не хватало лишь нескольких второстепенных ролей.

Режиссёр Гу связался ещё с несколькими людьми, но, подождав несколько дней, решил начинать съёмки, не дожидаясь остальных. Если так и не найдут актёров, роль сыграют члены съёмочной группы — в кадре это можно будет замаскировать.

В те дни, пока съёмки ещё не начались, Дун Шу попросила у режиссёра Гу разрешения сходить с сестрой погулять по городу.

Дун Шу была студенткой, и когда она подавала просьбу, то держалась так, будто докладывала учителю:

— Здравствуйте, режиссёр! Мы с сестрой никогда не были в Сиши. Можно нам немного погулять? Мы обязательно вернёмся до начала съёмок и не помешаем работе.

Она говорила очень серьёзно. Режиссёр, проработавший много лет среди «бывалых» людей, давно не встречал таких порядочных ребят и ответил ей с той же формальностью:

— Здравствуй, Дун Шу. Можете идти. Я заранее свяжусь с тобой перед съёмками.

С ними пошёл и Сяо Ян.

За эти годы Сяо Ян побывал во многих городах, но почти нигде не гулял — обычно сразу уезжал после съёмок. Сейчас же он впервые оказался в роли туриста и с интересом разглядывал всё вокруг, хотел всё потрогать и осмотреть.

Дун Шу с трудом справлялась с Цинхуэй и Сяо Яном: стоило им дойти до достопримечательности, как они засиживались и не хотели уходить. Дун Шу приходилось постоянно их подгонять.

На самом деле, у Дун Шу к Сиши было особое отношение. В её эпохе этот город назывался не Сиши, а Сичжоу. Сначала она не поняла, что Сиши и Сичжоу — одно и то же место, пока не увидела на одной из достопримечательностей надпись на памятной стеле.

Вот оно — Сичжоу!

Здесь она когда-то вела свои войска, отбивала врагов и, окровавленной рукой, сжимая меч, вернула город под контроль.

Прежний Сичжоу был опустошён: народ вымер, повсюду виднелись руины и обломки стен. А теперь здесь кипела жизнь, повсюду слышался смех и разговоры.

Ей стало немного грустно: за долгие века кое-что осталось неизменным, но многое действительно изменилось.

Хотя некоторые вещи по-прежнему причиняли боль и были вне её власти, главное — что большинство людей живут под солнцем, не сталкиваясь с тьмой. И это уже прекрасно.

В Сиши хорошо сохранили старинные здания, поэтому Цинхуэй и Сяо Ян с энтузиазмом заглядывали повсюду. Но некоторые места Дун Шу не хотела посещать.

Если бы она вошла туда, то вспомнила бы события далёкого прошлого, и это лишь усугубило бы её тревогу.

Когда пришло время возвращаться — съёмочная группа позвонила, чтобы сообщить о начале работы, — они успели обойти уже половину Сиши.

— Если после съёмок останется время, — утешала Дун Шу Цинхуэй, — мы обязательно вернёмся.

Цинхуэй была довольна:

— Если не получится, ничего страшного. В следующий раз я сама приведу сестру, чтобы показать вторую половину Сиши.

Они вернулись на площадку и отметили удачного начала съёмок. Так как фильм снимали в старой деревне и жанр был мрачный, режиссёр торжественно расстелил на земле красный ковёр и велел всем — и актёрам, и съёмочной группе — пройтись по нему для удачи.

Все весело перешагнули через ковёр.

Первый день съёмок ради удачи начали с самой простой сцены: главный герой и его товарищи приезжают в деревню и замечают у входа обломок старинной стелы. Герой задумчиво смотрит на неё, будто вспоминая что-то из далёкого прошлого...

— Снято! — громко крикнул режиссёр. — Отлично!

http://bllate.org/book/7626/713829