Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 52

Они ждали очень долго, прежде чем врач наконец вышел.

Он выглядел измождённым. Дун Шу шла следом за ним, не отставая ни на шаг. Лишь после того как врач сделал глоток воды, он заговорил:

— Прогноз неутешительный.

— Операция крайне сложная. Мы можем временно стабилизировать состояние девочки, но для полного выздоровления ей необходима помощь самой передовой кардиохирургической команды.

— На сегодняшний день таких команд в мире всего три. Две из них находятся за границей, но третья — в Пекине. Правда, лечение обойдётся очень дорого.

Дун Шу тут же ответила:

— У нас есть деньги.

Врач кивнул:

— Тогда я помогу вам связаться с ними.

Он быстро зашагал вперёд:

— У меня есть однокурсник из команды профессора Хэ — сейчас же с ним свяжусь.

Главное — есть шанс спасти. Но сердце Дун Шу всё равно не успокаивалось. Она хотела увидеть Цинхуэй, но в реанимацию её не пускали. Оставалось лишь прижать ладонь к стене, надеясь, что сестра почувствует тепло её присутствия.

Потом предстояло оформить кое-какие документы. Цзишэн остался дежурить у дверей операционной, а Дун Шу отправилась в регистратуру, следуя указаниям медсестры.

Когда она спускалась по лестнице, её вдруг остановила одна женщина.

Тётя Цзян сидела в кабинете главврача, спокойно раскачиваясь на стуле. Когда Дун Шу вошла, та как раз сидела спиной к двери.

— Что тебе нужно сказать? — первой заговорила Дун Шу. — У меня сейчас нет времени.

Тётя Цзян поднялась со стула:

— Я хочу с тобой договориться.

За несколько встреч она уже поняла, что Дун Шу — человек прямолинейный, поэтому не стала ходить вокруг да около:

— Я спасу твою сестру, а ты заставишь Хуайи вернуться домой.

Дун Шу покачала головой:

— Я не стану выменивать одного на другого.

— Это не обмен, — возразила тётя Цзян. — Хуайи в семье Цзян ничто не угрожает. Наоборот, его жизнь станет гораздо лучше, а будущее — безоблачным.

— Он просто ещё ребёнок, не понимает, что к чему. Для вас обоих это решение пойдёт только на пользу, а твоя сестра получит шанс на спасение. Выгодно всем.

Дун Шу отступила на шаг и честно ответила:

— Но моя сестра пока не дошла до того состояния, когда ей понадобится именно твоя помощь.

— Врач сказал, что ей нужна лучшая команда — и этого будет достаточно для выздоровления.

— Возможно, раньше я бы задумалась над твоим предложением, но теперь в этом нет необходимости. — Дун Шу помахала банковской картой. — Спасибо вам. Уверена, вы не станете перед Цзишэном выглядеть как люди, которые забирают обещанное и нарушают слово.

Тётя Цзян посмотрела на неё и вдруг посчитала эту девчонку жалко наивной.

— Ты думаешь, что раз врач сказал — есть шанс спасти, и всё, что нужно, — это деньги? — тихо спросила она.

Дун Шу кивнула:

— Да.

Взгляд женщины стал полным жалости:

— Ты, видимо, считаешь, что деньгами можно решить любую проблему?

Прямой, уверенный взгляд девушки столкнулся со снисходительным взором женщины.

— Вот именно поэтому, — тётя Цзян повернулась к окну и словно про себя продолжила, — я никогда не хочу быть слишком близкой к людям низших слоёв.

— Они слишком наивны и слабы.

— Те, у кого нет амбиций, смиряются с бедностью. А даже те, кто стремится к большему, мечтают лишь о деньгах.

— Но они не понимают, что в мире, где мы живём, деньги — самое дешёвое, что есть.

Тётя Цзян взяла телефон и небрежно набрала номер:

— Попросите команду профессора Хэ пока не принимать никаких новых операций. Подождут моего сигнала.

Улыбка вежливости на лице Дун Шу медленно застыла.

Тётя Цзян положила телефон и снова села, изящно закинув одну ногу на другую. На подошве её туфли не было и следа пыли.

— Ну вот, — произнесла она, как ни в чём не бывало. — Теперь тебе придётся пойти на обмен.

Дун Шу не верила. Где-то в глубине сознания она чувствовала, что это правда, но всё же бросилась проверить — спросить врача, действительно ли связь с командой Хэ прервалась.

Тётя Цзян не остановила её, лишь бросила вслед, когда та уже почти выбежала:

— Не смей говорить об этом Хуайи! Иначе переговоры окончены!

Дун Шу бегом добежала до кабинета врача. Тот как раз хмурился, разговаривая по телефону:

— Ведь только что всё было отлично!

— Что? Ваши исследовательские гранты заблокировали?.

— Как так можно! Девочке всего тринадцать лет… Вы же способны ей помочь…

Голос на другом конце тоже был громким:

— И нам тоже надо есть!

Спорили долго, но в итоге разговор оборвался. Врач виновато посмотрел на Дун Шу:

— Профессор Хэ временно недоступен. У него другие планы.

Дун Шу ничего не сказала, лишь поклонилась и вышла. Она вернулась к дверям реанимации, где Цзишэн всё так же сидел, не отрывая взгляда от операционной.

Она села рядом с ним.

Все эти годы они втроём ничего друг от друга не скрывали. Но сейчас Дун Шу колебалась.

Рассказать ли Цзишэну?

Как объяснить, что его кровные родственники шантажируют жизнью Цинхуэй, чтобы заставить его вернуться?

А потом что? Цзишэн узнает, какими на самом деле являются его «родные» — жестокими, как хищники. Не разрушится ли окончательно иллюзия семейной связи, которой он всё ещё цеплялся?

Даже если он пойдёт к тёте Цзян, признает ли она своё вмешательство? И даст ли тогда помощь Цинхуэй?

Дун Шу вдруг поняла: семья Цзян не сделает этого. Пока они будут настаивать, что у них нет никаких обязательств перед Цинхуэй, они останутся «невиновными».

У Цинхуэй был лишь один шанс.

Глубоко вдохнув, Дун Шу снова поднялась и, пошатываясь, направилась к кабинету главврача. Цзишэн крикнул ей вслед:

— Сестра! Сестра!

Она обернулась и с трудом улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Цзишэн забеспокоился и хотел пойти за ней, но Дун Шу остановила его:

— Оставайся здесь. Следи за сестрой.

В кабинете тётя Цзян по-прежнему сидела на том же месте и спокойно листала сложную медицинскую книгу.

— Низкая заболеваемость, высокая смертность… — тихо читала она. — Операцию необходимо провести в течение пяти дней, иначе она не проживёт и трёх месяцев.

Затем, будто только что заметив Дун Шу, она удивилась:

— Я ведь не хотела, чтобы ты это услышала.

— Хотя… даже если бы ты не услышала от меня, всё равно узнала бы от врача.

— Ведь… это диагноз твоей сестры.

Из книги выпала бумажка — листок с диагнозом — и тихо опустился на пол.

— Значит… — с трудом выдавила Дун Шу, — если Цзишэн вернётся в вашу семью, Цинхуэй получит лечение?

— Да, — кивнула тётя Цзян. — Умная девочка. Но Хуайи должен вернуться добровольно и остаться в семье Цзян навсегда. Лучше всего — полностью порвать все связи с прошлым.

— Этого я не могу гарантировать.

— Это ты обязана обеспечить, — мягко, но твёрдо сказала тётя Цзян. — Ты уже поняла, что нужно делать?

— …Обещаю, что я и моя сестра… никогда не будем первыми связываться с Цзян Хуайи…

— Неверно. Повтори ещё раз. — Тётя Цзян улыбнулась. — Хорошая девочка, всё, что обещано тебе ранее, ты получишь.

Взгляд Дун Шу упал на пол. Она смотрела на танцующие в луче солнца тени от листьев и чувствовала, как тело будто окаменело.

— Я обещаю… что я и моя сестра… никогда не будем первыми связываться с Цзян Хуайи… — Дун Шу с надеждой добавила: — Но я не могу запретить ему самому выходить на связь с нами.

На лице тёти Цзян появилось выражение одновременно жалостливое и насмешливое:

— Как только он вернётся в тот мир, где ему положено быть, он сам не захочет с вами связываться.

— Не пытайся хитрить, — легко бросила она. — Для нас жизнь твоей сестры — ничто.

Дун Шу снова села рядом с Цзишэном. Она пристально смотрела на него — на юношу, которого вырастила сама. Его кожа была белой, тело мягким и без резких черт — он редко бывал на солнце.

Высокие скулы придавали ему решимость, но длинные ресницы делали взгляд трогательным — в нём сочетались противоречивые черты, но именно поэтому он был так красив.

Дун Шу жадно вглядывалась в него: в глаза, в родинку на тыльной стороне ладони.

Наконец Цзишэн обернулся и, немного смущённо, спросил:

— Сестра?

Глаза Дун Шу наполнились слезами, но она незаметно вытерла их, отвернувшись. Она не хотела, чтобы он уходил, но тётя Цзян не вела переговоров — она диктовала условия.

Они держали в руках жизнь Цинхуэй — а значит, всю надежду Дун Шу и Цзишэна.

Для них двоих Цинхуэй была светом в этом мире. А для семьи Цзян — ничтожной пылинкой.

Дун Шу слегка отвернулась, чтобы Цзишэн не видел её лица. В груди сдавливало, но через мгновение она собралась с силами и произнесла:

— Вернись в семью Цзян.

Лицо Цзишэна застыло:

— Сестра?

Он растерянно повторил:

— Сестра?

Его будто снова вернули в детство — тогда он постоянно боялся, что его отвергнут из-за физических недостатков. Дун Шу всегда чувствовала эти страхи и старалась дать ему ощущение безопасности.

Она вложила в него всю душу и вырастила прекрасного юношу… и теперь сама должна была от него отказаться.

Хотя Цзишэн выглядел потерянным и беззащитным, Дун Шу ничего не могла сказать. Ей следовало бы прикрикнуть на него, выгнать, наговорить грубостей — но слова не шли.

Эти двое, которых она растила, были такими чудесными.

Между ними воцарилось молчание.

Но Цзишэн постепенно пришёл в себя. Он посмотрел на реанимацию, вспомнил, как сестра только что носилась по коридорам, и осторожно спросил:

— Команда профессора Хэ не приедет?

Дун Шу не глядела на него, лишь едва заметно кивнула.

— Значит… если я уйду, они приедут?

Она почти незаметно кивнула снова.

Цзишэн глубоко вздохнул, потом ещё раз — уже с облегчением.

В его душе прояснилось: сестра не хочет его отпускать… просто у неё нет выбора.

Ему не хотелось уходить. Но что он мог сделать? Устроить скандал? Это лишь разорвёт последние нити связи, и они с сестрой не посмеют рисковать жизнью Цинхуэй.

Он посмотрел на операционную. Там, за дверью, лежала та, что всегда дразнила его, а теперь — тихо, с раскрытым грудным разрезом и обнажённой плотью.

— Они сказали… что в будущем я и Цинхуэй… не должны сами связываться с тобой, — сказала Дун Шу, выполняя договорённость с тётей Цзян. Она надеялась, что Цзишэн поймёт: она по-прежнему любит его, просто вынуждена так поступить.

Цзишэн медленно кивнул. Хотя вначале ему было больно, теперь он ощутил странное спокойствие — даже радость от того, что наконец может быть полезен сестре и сестрёнке.

Цзишэн оперся на костыль и встал. В конце коридора уже спешил навстречу Дуань Цзи, главный помощник корпорации «Цзямин». Он делал вид, будто только что узнал о происшествии, и спрашивал у медсестры:

— Что случилось?

Но при этом его взгляд незаметно скользил по Дун Шу и Цзишэну.

— Сестра, — улыбнулся Цзишэн, — я пошёл.

Юноша, опираясь на костыль, пошёл навстречу свету, исчезая в другом мире.

Дун Шу смотрела ему вслед. Слёзы наконец хлынули из глаз.

Она не плакала вслух — боялась, что он услышит и вернётся. Но не знала, что юноша, идя навстречу свету, тоже был весь в слезах. Дуань Цзи шёл рядом и не смел произнести ни слова.

Он прошёл длинный коридор и на выходе на несколько секунд замер.

Тело его дрожало, но он так и не обернулся.

Дун Шу не сводила с него глаз, пока он не исчез за поворотом.

Через некоторое время врач радостно подбежал к ней:

— Команда профессора Хэ согласилась! Сегодня же можем вылетать!

Дун Шу кивнула. Она снова посмотрела в коридор — там уже никого не было.

В сердце она прощалась.

Прощай, Се Цзишэн.

Автор пишет:

Цинхуэй заболела потому, что семья Цзян не только поговорила с Дун Шу, но и с самой Цинхуэй. Они сказали ей, что у неё нет кровной связи с Дун Шу, что и она, как и Цзишэн, могла бы иметь лучшую жизнь, и что Дун Шу задерживает их развитие. Цинхуэй вступила с ними в жаркий спор, сильно разволновалась и потеряла сознание. Эти детали будут раскрыты позже.

Черновик этой истории уже написан более чем наполовину и публикуется через автопостинг. Основной сюжет не подлежит изменениям и не будет изменён. Эта история никогда не помечалась как «лёгкое чтение».

Перерождение — не гарантия победы. В прошлой жизни Дун Шу умерла не по своей воле, и в этой жизни она всё ещё сталкивается с обстоятельствами, над которыми бессильна. Я хочу рассказать историю о том, как девушка растёт и живёт: её побеждает реальность, но в конечном счёте она побеждает саму реальность.

Дун Шу не вернулась домой ночью. Она просто сидела на стуле у палаты сестры и провела так несколько часов.

Она пришла днём, просидела до заката, а потом — до ясной лунной ночи.

http://bllate.org/book/7626/713826